-
1 mariposear
mariposear verbo intransitivo
1 (moverse en torno) to buzz around: ¡deja de mariposear a mi alrededor!, stop hovering around me
2 (ser inconstante) to be fickle: mariposea con unos y con otros y no termina de encontrar su pareja, she messes around with anyone she can get her hands on and can't settle down -
2 mariposear
v.1 to flit about (ser inconstante).2 to flirt.3 to have many love affairs, to philander.María mariposeó cuando era joven Mary had many love affairs when she was young4 to flutter around, to flutter, to flutter about.La libélula mariposeaba alegre The dragonfly fluttered happily.* * *2 (andar alrededor) to buzz around* * *VI1) (=revolotear) to flutter about, flit to and fro2) (=ser inconstante) to be fickle; (=coquetear) to flit from one girl/man to the nextmariposear alrededor de algn — to dance attendance on sb, be constantly fluttering round sb
* * *verbo intransitivoa) (fam) ( alrededor de alguien) to buzz around, be constantly aroundb) (fam & pey) ( en el trabajo) to flit from one job to another; ( en el amor) to flit from one relationship to another* * *verbo intransitivoa) (fam) ( alrededor de alguien) to buzz around, be constantly aroundb) (fam & pey) ( en el trabajo) to flit from one job to another; ( en el amor) to flit from one relationship to another* * *mariposear [A1 ]vi1 ( fam) (alrededor de algn) to buzz around, be constantly around2 ( fam pey)(en el trabajo, el amor): mariposeaba de un empleo a otro he flitted from one job to anotherno se ha casado todavía, se dedica a mariposear he isn't married yet, he just has one flirtation after another o he just has a fling with a girl and then moves on to another* * *
mariposear verbo intransitivo
1 (moverse en torno) to buzz around: ¡deja de mariposear a mi alrededor!, stop hovering around me
2 (ser inconstante) to be fickle: mariposea con unos y con otros y no termina de encontrar su pareja, she messes around with anyone she can get her hands on and can't settle down
* * *mariposear viFam1. [cambiar de trabajo, pareja] to flit about;le gusta mariposear con unas y otras he never stays with the same woman for more than about five minutes2. [revolotear] to hover;los camareros mariposeaban en torno a la mesa the waiters were hovering around the table3. [comportarse afeminadamente] to act camp* * *v/i flutter around; fig flit from one subject/job etcto another -
3 mariposear
maripose'arv1) ( perder el tiempo) herumflattern2) ( cambiar constantemente de ocupacion) flatterhaft seinverbo intransitivo1. [ser inconstante] herumflattern2. [galantear] flirtenmariposearmariposear [maripose'ar]num1num (ser inconstante) flatterhaft seinnum2num (flirtear) herumflirten -
4 mariposear
-
5 mariposear
vi -
6 mariposear
-
7 mariposear
• flutist• flutter around• have many guests at home• have many resources• philander -
8 mariposear
• Am bloumat• poletovat* * *• Am nemít stání (v práci)• i přen. obletovat (kolem)• i přen. poletovat (kolem)• být přelétavý (v lásce)• létat sem a tam -
9 mariposear
intr 1) прен. непостоянен съм, прелитам от едно нещо на друго; от един на друг (в любовните отношения); 2) прен. лекомислен съм; 3) прен. непрекъснато кръжа, увъртам се около някого. -
10 mariposear
-
11 mariposear
borinotejar, papallonejar, revoletejar -
12 borinotejar
mariposear -
13 papallonejar
mariposear -
14 revoletejar
mariposear -
15 bariboliar
mariposear -
16 txatxandu
mariposear (coquetear) -
17 порхать
порха́тьflirti, flugeti.* * *несов.1) revolotear vi, volitar vi, revolar vi; levantar (alzar) el vuelo2) перен., ирон. mariposear vi* * *несов.1) revolotear vi, volitar vi, revolar vi; levantar (alzar) el vuelo2) перен., ирон. mariposear vi* * *vgener. levantar (alzar) el vuelo, revolar, revolear, revolotear, volitar, mariposear -
18 порхнуть
сов.1) revolotear vi, volitar vi, revolar vi; levantar (alzar) el vuelo2) перен., ирон. mariposear vi* * *сов.1) revolotear vi, volitar vi, revolar vi; levantar (alzar) el vuelo2) перен., ирон. mariposear vi* * *v1) gener. levantar (alzar) el vuelo, revolar, revolotear, volitar2) liter. mariposear -
19 увиваться
1) см. увиться2) разг. (вертеться возле кого-либо, чего-либо) rondar vt, mariposear vt; dar vueltas ( alrededor de)3) разг. ( заискивать) hacer la rosca (la rueda)* * *vcolloq. (вертеться возле кого-л., чего-л.) rondar, (çàèñêèâàáü) hacer la rosca (la rueda), (óõà¿èâàáü) cortejar, dar vueltas (alrededor de), galantear, hacer la corte (constantemente), mariposear -
20 порхать
несов.2) перен., ирон. mariposear vi
См. также в других словарях:
mariposear — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Cambiar frecuentemente (una persona) de vivienda, de ciudad, de ocupación o de aficiones: Santiago mariposea sin decidirse firmemente por algo. 2. Uso/registro: coloq … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mariposear — v. intr. Borboletear … Dicionário da Língua Portuguesa
mariposear — (De mariposa, por alusión a la veleidad de este insecto). 1. intr. Dicho especialmente de un hombre: En materia de amores, variar con frecuencia de aficiones y caprichos. 2. Andar o vagar insistentemente alrededor de alguien, procurando el trato… … Diccionario de la lengua española
mariposear — {{#}}{{LM M24987}}{{〓}} {{ConjM24987}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25615}} {{[}}mariposear{{]}} ‹ma·ri·po·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cambiar con frecuencia de aficiones o de costumbres, especialmente en lo relacionado con el amor: • Deja ya… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mariposear — ► verbo intransitivo 1 Cambiar una persona de gustos y aficiones constantemente: ■ toda su vida ha mariposeado. 2 Intentar insistentemente el trato con una persona: ■ mariposeaba alrededor de Juan. SINÓNIMO revolotear 3 TAUROMAQUIA Hacer el quite … Enciclopedia Universal
mariposear — pop. Holgazanear// tratar un asunto con ligereza// actuar sin seriedad// enamorar a la vez a varias mujeres// dar vueltas en torno a una persona o cosa … Diccionario Lunfardo
mariposear — Sinónimos: ■ revolotear, pulular, coquetear, flirtear ■ cambiar, variar, mudar … Diccionario de sinónimos y antónimos
mariposeo — ► sustantivo masculino 1 Inconstancia en los afectos, gustos o aficiones. 2 Insistencia en el deseo de conseguir la confianza o el afecto de alguien, por motivos frívolos o superficiales. * * * mariposeo m. Acción de mariposear. * * * mariposeo.… … Enciclopedia Universal
caculear — (de «caculo»; P. Rico) intr. Mariposear. * * * caculear. (De caculo). intr. P. Rico. mariposear … Enciclopedia Universal
galantear — ► verbo transitivo 1 Intentar enamorar a una mujer: ■ galanteaba a unas y a otras intentando no comprometerse con ninguna. SINÓNIMO cortejar festejar flirtear rondar 2 coloquial Mostrarse amable con una persona para con … Enciclopedia Universal
tratar — (Del lat. tractare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tener una persona relación con otra: ■ hace tiempo que trata con esos ladrones; se trata con altos dignatarios; nos trata a todos por igual. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal