-
1 melt
melt(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) derretir- meltdown- melting-point
- melting pot
melt vb derretir / fundirtr[melt]1 (ice, snow, butter, etc) derretir3 (sugar, chemical) disolver1 (ice, snow) derretirse ( away, -)2 (metal) fundirse3 (sugar, chemical) disolverse4 figurative use (food) derretirse, deshacerse5 figurative use (somebody's heart) ablandarse, derretirse6 (colour, sound, etc) desvanecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto melt into tears deshacerse en lágrimasto melt into the crowd perderse entre la multitudmelt ['mɛlt] vt1) : derretir, disolver2) soften: ablandarit melted his heart: ablandó su corazónmelt vi1) : derretirse, disolverse2) soften: ablandarse3) disappear: desvanecerse, esfumarsethe clouds melted away: las nubes se desvanecieronv.• ablandar v.• colicuar v.• derretir v.• deshelar v.• desvanecer v.• disolver v.• fundir v.• regalar v.melt
1.
a) \<\<ice/butter\>\> derretirse*; \<\<metal/wax\>\> fundirsethe candy melted in his mouth — el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca
b) (become mild, gentle) \<\<person\>\> ablandarse; \<\<anger\>\> desaparecer*c)to melt INTO something: they melted into the crowd se perdieron en la muchedumbre; the scenes melt into one another — las escenas se funden unas con otras
2.
vta) ( liquefy) \<\<snow/butter\>\> derretir*b) (make gentle, compassionate)Phrasal Verbs:[melt]1. VT1) (lit) [+ snow, chocolate, butter] derretir, fundir; [+ metal] fundir; [+ chemical] disolver2) (fig) (=soften) ablandar2. VI1) (lit) [snow, chocolate, butter] derretirse, fundirse; [metal] fundirse; [chemical] disolversebutter 1.2) (fig)a) [person] (=soften) ablandarseb) (=disappear)* * *[melt]
1.
a) \<\<ice/butter\>\> derretirse*; \<\<metal/wax\>\> fundirsethe candy melted in his mouth — el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca
b) (become mild, gentle) \<\<person\>\> ablandarse; \<\<anger\>\> desaparecer*c)to melt INTO something: they melted into the crowd se perdieron en la muchedumbre; the scenes melt into one another — las escenas se funden unas con otras
2.
vta) ( liquefy) \<\<snow/butter\>\> derretir*b) (make gentle, compassionate)Phrasal Verbs: -
2 melt
{melt}
I. 1. топя (се), стопявам (се), разтопявам (се), разтапям (се), разтварям (се)
2. прен. умирам от горещина, увирам
3. смекчавам (се), омеквам, размеквам се, омекотявам (се)
to MELT with pity трогвам се
to MELT into tears разплаквам се
4. преминавам, превръщам се, сливам се, преливам се
the clouds MELTed into rain от облаците се изсипа дъжд
to MELT into a crowd сливам се с тълпа
one colour MELTs into another цветовете се преливат
melt away стопявам се, прен. увирам/умирам от горещина, разпръсквам се, разсейвам се (и прен.), изчезвам, загубвам се
melt down стопявам, сталям, претопявам
II. 1. стопен метал
2. стопилка
3. плавка* * *{melt} v 1. топя (се), стопявам (се), разтопявам (се), разтапям (2) {melt} n метал. 1. стопен метал; 2. стопилка; З. плавка.* * *чист; смекчавам; стопявам; сплавям се; топя; сливам; омекотявам; омеквам; пилея; превръщам; претопявам; преливам; преминавам; пръскам; разтапям; размеквам; разтопявам се;* * *1. i. топя (се), стопявам (се), разтопявам (се), разтапям (се), разтварям (се) 2. ii. стопен метал 3. melt away стопявам се, прен. увирам/умирам от горещина, разпръсквам се, разсейвам се (и прен.), изчезвам, загубвам се 4. melt down стопявам, сталям, претопявам 5. one colour melts into another цветовете се преливат 6. the clouds melted into rain от облаците се изсипа дъжд 7. to melt into a crowd сливам се с тълпа 8. to melt into tears разплаквам се 9. to melt with pity трогвам се 10. плавка 11. преминавам, превръщам се, сливам се, преливам се 12. прен. умирам от горещина, увирам 13. смекчавам (се), омеквам, размеквам се, омекотявам (се) 14. стопилка* * *melt [melt] I. v 1. топя (се), стопявам (се), разтопявам (се), разтапям (се); it \melts in the mouth топи се в устата (за храна); I'm simply \melting ( with heat) уврях, сварих се, ще умра от горещина; \melted butter стопено масло; бял сос; 2. смекчавам (се), омеквам, размеквам се, омекотявам; разкисвам се; to \melt with pity умилостивявам се; to \melt into tears разплаквам се; 3. преминавам, превръщам се; сливам се, преливам се ( into); the clouds \melted into rain от облаците се изсипа дъжд; to \melt into a crowd сливам се с тълпа; 4. чист съм (за звук); 5. pl пръскам, пилея ( пари); развалям ( банкнота); II. n 1. стопен метал; 2. количество, стопено на един път. -
3 melt
[melt]melt (незаметно) переходить (в другую форму); сливаться melt плавить(ся), растапливать(ся) melt плавка melt расплавленный металл melt разг. растворять(ся) melt слабеть, уменьшаться; исчезать melt смягчать(ся); трогать; умиляться melt таять melt разг. тратить (деньги); разменивать (банковый билет) melt away растаять melt away улетучиваться, исчезать из виду melt down расплавлять; растворять melt out выплавлять -
4 melt
melt [melt]a. [ice, butter] fondre• he looks as if butter wouldn't melt in his mouth on lui donnerait le bon Dieu sans confession (inf)[+ butter] (faire) fondre ; [+ metal] fondre3. compounds[confidence] disparaître ; [crowd] se disperser* * *[melt] 1.1) ( thaw) dégel m, fonte f des neiges2) US Culinary sandwich m recouvert de fromage fondu2.transitive verb lit [heat, sun, person] faire fondre [snow, plastic, butter]; fig attendrir [heart]3.1) lit fondre3) ( merge)to melt into — se fondre dans [crowd]
•Phrasal Verbs: -
5 melt
melt [melt](a) (become liquid) fondre;∎ that chocolate melts in your mouth ce chocolat fond dans la bouche;∎ his heart melted ça l'a attendri∎ to melt (away), to melt into thin air disparaître, s'évaporer∎ he tried to melt into the crowd il a essayé de se fondre ou de disparaître dans la foule;∎ the green melts into the blue le vert se fond dans le bleu ou se confond avec le bleu;∎ the images melted into one another les images se fondaient les unes dans les autres∎ the sun will melt the ice le soleil fera fondre la glace;∎ melt the butter in a pan faire fondre le beurre dans une poêle;∎ to melt sb's heart attendrir (le cœur de) qn3 noun∎ (sandwich) bacon/tuna melt sandwich m au bacon/au thon recouvert de fromage fondu(b) (clouds, vapour) se dissiper; (crowd) se disperser; (anger, objections, resistance etc) se dissiper, s'évanouir(faire) fondre(faire) fondre -
6 melt
melt(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) smelte, tine- meltdown- melting-point
- melting potsmelteIsubst. \/melt\/( teknikk) smeltemasseIIverb \/melt\/1) ( om snø og is) smelte, tine, bråne2) løse(s) opp, oppløse(s), tine(s), smelte(s), gå over i flytende tilstand3) forsvinne gradvis, skrumpe inn, minke4) ( overført) røres, mykne5) ( overført) røre, mykgjøre6) forklaring: gå umerkelig over i en annen form eller tilstandmelt away smelte, smelte bort forsvinne gradvis, svinne, minkeoppløses, gå i oppløsning ( om person) forsvinne ubemerketmelt down smelte om, smelte inn, smelte nedmelt in the mouth ( om mat) smelte på tungenmelt into smelte sammen, gå umerkelig over imelt into tears røres til tårer oppløses i tårermelt into the air gå opp i røyk -
7 melt
A nB vtrC vi1 lit [snow, ice, butter, metal, plastic, chocolate] fondre (at à) ; to melt in the sun/in your mouth fondre au soleil/dans la bouche ; I'm melting! je suis en nage! ;3 ( merge) to melt into the crowd/background/forest se fondre dans la foule/le fond/la forêt ; to melt into sb's arms fondre dans les bras de qn.1 lit [snow, ice] fondre complètement ;2 fig ( disappear) [fear, confidence, distrust] se dissiper ; [crowd, people] se disperser ; [money] fondre.■ melt down:▶ melt down [sth], melt [sth] down fondre [metal, wax, object] (into en). -
8 melt
[melt] 1. гл.1)а) = melt away таятьAs the ice melted away, the river rose in dangerous floods. — Когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение.
б) разг.; шутл. плавиться, изнемогать ( от жары)I am melting before the fire. — Я плавлюсь от жары перед огнём.
2)а) плавиться, растапливаться, растворятьсяThe sugar melted in the tea. — Сахар растворился в чае.
б) плавить, растапливать, растворятьThe wax was melted out. — Воск расплавился.
•Syn:3) разг.; = melt away исчезать, растворяться, улетучиватьсяHer anger melted at his kind words. — Весь её гнев испарился от его ласковых слов.
His doubt melted away when he found that he could trust his colleagues. — Его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам.
The crowd melted away as soon as the police arrived. — Толпа растаяла, как только приехала милиция.
Syn:Ant:4)а) смягчаться; умилятьсяб) смягчать; трогать; умилять5) слабеть, уменьшатьсяWhile her heart was troubled, her money was melting. — Пока она пребывала в душевных страданиях, её деньги исчезали.
Syn:6) ( melt into) (незаметно) переходить ( в другую форму); сливаться ( о цветовых оттенках)It is difficult to tell where the blue melts into the green. — Трудно сказать, где зелёный становится синим.
Syn:blend 2.7)а) разг. тратить ( деньги на алкогольные напитки)б) разменивать ( банковский билет)8) уст. быть раздавленным, уничтоженным (например, горем)•- melt out 2. сущ.1) расплавленный металл; расплав (какого-л. металла)2) плавление, плавка3) бутерброд, сандвич с плавленым сыром -
9 melt
melt
1. гл.
1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать( от жары) I am melting before the fire. ≈ Я плавлюсь от жары перед огнем.
2) а) плавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся) The sugar melted in the tea. ≈ Сахар растворился в чае. Syn: dissolve, disintegrate б) разг. исчезать, растворять(ся), улетучиваться Her anger melted at his kind words. ≈ Весь ее гнев испарился от его ласковых слов. Syn: dissolve, liquefy, thaw Ant: crystallize, freeze, harden, jell, solidify
3) уст., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем)
4) смягчать(ся) ;
трогать;
умиляться
5) слабеть, уменьшаться;
исчезать While her heart was troubled, her money was melting. ≈ Пока она пребывала в душевных страданиях, ее деньги исчезали. Syn: dwindle
6) (незаметно) переходить (в другую форму) (into) ;
сливаться (часто ≈ о цветовых оттенках) It is difficult to tell where the blue melts into the green. ≈ Трудно сказать, где зеленый становится синим. Syn: blend
2.
7) а) разг. тратить( деньги на алкогольные напитки) б) разменивать (банковый билет) ∙ melt away melt down melt out
2. сущ.
1) расплавленный металл;
расплав( какого-л. металла)
2) плавление, плавка
3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром a tuna melt ≈ сэндвич с тунцом и плавленым сыром расплавленное вещество, расплав плавка таять - to * like wax (рас) таять как воск - the ice will * лед растает - money *s in his hands деньги тают в его руках плавить, растапливать - to * butter растапливать /перетапливать/ масло плавиться, растапливаться - butter *s in the sun масло растапливается на солнце( разговорное) растворяться - sugar *s in the tea растворяться в чае - a pear that *s in the mouth груша, которая тает во рту смягчаться, таять;
умиляться - to * with love таять от любви - to * with pity умиляться от жалости - to * into tears растрогаться до слез;
расплакаться( от жалости) трогать, смягчать - nothing can * him ничто не может тронуть его - pity *ed her heart ее сердце разрывалось от жалости - her grief *ed our hearts ее горе тронуло наши сердца слабеть, уменьшаться, исчезать - the sounds *ed звуки таяли - the clouds *ed тучи рассеялись - her anger *ed ее злость прошла;
она перестала злиться незаметно, постепенно переходить (в др. форму, состояние, цвет и т. п.), сливаться - to * into (the) background сливаться с фоном;
стушеваться - in the rainbow one color *s to another в радуге один цвет незаметно переходит в другой - the sea seemed to * into /with/ the sky казалось, (что) море сливается с небом - the fog was beginning to * into rain туман постепенно переходил в дождь - the thief *ed into the crowd вор исчез /растворился/ в толпе (разговорное) тратить (деньги) разменивать (банковый билет) (военное) (жаргон) нести огромные потери > to * into thin air исчезнуть бесследно, испариться > to look as if butter wouldn't * in one's mouth притворяться /прикидываться/ тихоней;
воды не замутить melt (незаметно) переходить (в другую форму) ;
сливаться ~ плавить(ся), растапливать(ся) ~ плавка ~ расплавленный металл ~ разг. растворять(ся) ~ слабеть, уменьшаться;
исчезать ~ смягчать(ся) ;
трогать;
умиляться ~ таять ~ разг. тратить (деньги) ;
разменивать (банковый билет) ~ away растаять ~ away улетучиваться, исчезать из виду ~ down расплавлять;
растворять ~ out выплавлять -
10 melt
[melt](to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) topiti se- meltdown- melting-point
- melting pot* * *I [melt]nountopljenje, taljenje, raztopljenost, talina, količina naenkrat topljene kovineII [melt]1.intransitive verbtopiti se, raztopiti se, taliti se; stapljati se ( into); figuratively otajati se, omehčati se (srce); prelivati se(barve, robovi);2.transitive verbtopiti taliti; figuratively omehčati, otajati, ganitihe looks as if butter would not melt in his mouth — videti je, kakor da ne bi znal do pet štetito melt into tears — topiti se v solzah, točiti solze -
11 melt
[melt] n1) ( turn into liquid) schmelzen;to \melt in the mouth auf der Zunge zergehen;he only has to look at her and she \melts er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin;3)( fig)1) ( make liquid)to \melt sth etw schmelzen;the sun \melted the snow der Schnee schmolz in der Sonne;that smile \melted me dieses Lächeln hat mich herumgekriegt ( fam) -
12 melt
/melt/ * danh từ - sự nấu chảy; sự tan - kim loại nấu chảy - mẻ nấu kim loại * nội động từ - tan ra, chảy ra =ice melted+ băng tan =the fog melted away+ sương mù tan đi - (thông tục) chảy nước ra, vãi mỡ ra, toát mồ hôi =I am melting with heat+ tôi nóng vãi mỡ ra - cảm động, cảm kích, động lòng, mủi lòng, se lòng =heart melts with pity+ lòng se lại vì thương xót, trái tim xúc động vì thương xót - nao núng, nhụt đi =resolution behins melting+ lòng quyết tâm bắt đầu nhụt đi * ngoại động từ - làm tan ra, làm chảy ra =to melt metals+ nấu chảy kim loại - làm động lòng, làm mủi lòng, làm se lòng =pity melts one's heart+ niềm trắc ẩn làm se lòng lại - làm nao núng, làm nhụt đi, làm nguôi đi !to melt away - tan đi, tan biến đi !to melt down - nấu chảy !to melt into - hoà vào, tan vào, biến đổi dần thành !to melt into tear - khóc sướt mướt, nước mắt chan hoà -
13 melt
melt [melt]1. v1) та́ять2) пла́вить(ся), раста́пливать(ся)3) растворя́ть(ся)4) смягча́ть(ся); тро́гать; умиля́ться5) слабе́ть, уменьша́ться; исчеза́тьа) раста́ять;б) улету́чиваться, исчеза́ть из ви́ду;melt down расплавля́ть; растворя́ть2. n1) распла́вленный мета́лл2) пла́вка -
14 melt
[melt](to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) derreter- meltdown- melting-point
- melting pot* * *[melt] n 1 fundição, ação de fundir. 2 metal fundido. 3 quantidade de metal fundido de cada vez. • vt+vi (pp melted, molten) 1 fundir, derreter. 2 dissolver, liquefazer. 3 enternecer, comover. to melt into tears desfazer-se em lágrimas. -
15 ■ melt into
■ melt intov. i. + prep.1 fondersi in ( anche fig.); sciogliersi in: The sea melted into the sky, il mare si fondeva col cielo; ( delle nubi) to melt into rain, sciogliersi in pioggia5 (fig.) struggersi: to melt into tears, struggersi in lacrime (o in pianto) □ to melt into liquid, liquefarsi. -
16 melt down
* * *vt + adv* * * -
17 melt
[melt]v1) таять, растворяться, растопляться, плавиться- fat melts
- melting point2) растапливать, плавить, растворять; to melt some fat растопить немного жира; to melt sugar (salt) растворить сахар (соль); melting pot плавильный котёл/чан CULTURAL NOTE: Melting Pot - культурное понятие, связанное с американской жизнью. Оно относится к национальной политике многонационального государства, в котором создаются условия для адаптации иммигрирующих культур и дальнейшего их слияния в единую американскую культуру, противопоставлено Cultural/ethnic identify -
18 melt up
[ʹmeltʹʌp] амер. = melt down -
19 melt
[melt](to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) smelte- meltdown- melting-point
- melting pot* * *[melt](to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) smelte- meltdown- melting-point
- melting pot -
20 melt up
См. также в других словарях:
Melt-Banana — Pays d’origine Japon (Tōkyō) … Wikipédia en Français
Melt Banana — Pays d’origine Japon (Tōkyō) … Wikipédia en Français
Melt-Banana — L–R: Rika, Yasuko, Agata Background information Origin Tokyo, Japan … Wikipedia
Melt! — Melt Logo Roni Size Dynamite MC beim Melt Festival (2006) Das Melt (eigene Schreibweise Melt!) ist ein Musikfestival, das erstmals im Jahr 1997 veranstaltet wurde. Seit 1999 findet das Festival in der „Stadt aus Eis … Deutsch Wikipedia
melt — [melt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become liquid)¦ 2¦(disappear)¦ 3¦(become less angry)¦ 4 melt in your mouth 5 melt into somebody s arms/embrace Phrasal verbs melt away melt something<=>down melt into something ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin … Dictionary of contemporary English
Melt — can refer to: Melting, in physics, the process of heating a solid substance to a liquid Melt (manufacturing), the semi liquid material used in steelmaking and glassblowing Melt inclusions, a feature of igneous rock Melt sandwich or cheese melt, a … Wikipedia
Melt Inclusions — Melt inclusions= Melt inclusions are small parcels or blobs of molten rock that are trapped within crystals that grow in the magmas that form igneous rocks. In many respects they are analogous to fluid inclusions. Melt inclusions are generally… … Wikipedia
Melt — Logo Roni Size Dynamite MC beim Melt Festival (2006) Das Melt (eige … Deutsch Wikipedia
melt — [ melt ] verb ** ▸ 1 become liquid ▸ 2 disappear ▸ 3 become kinder ▸ 4 gradually combine ▸ 5 relax against ▸ + PHRASES 1. ) transitive to change a solid substance into a liquid: Melt the butter in a small saucepan. a ) intransitive to be changed… … Usage of the words and phrases in modern English
Melt ponds — are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelfs. Ponds of melted water can also develop under the ice.Melt ponds are usually darker than the… … Wikipedia
Melt (Rascal Flatts album) — Melt Studio album by Rascal Flatts Released October 29, 2002 … Wikipedia