-
1 ГОРЕМ
-
2 убитый горем
-
3 с горем пополам
• С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ coU[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely; (just) barely manage (to do sth.); just scrape through (sth.); [in limited contexts]⇒ by the skin of one's teeth; [of one's ability to do sth.] after a fashion.♦ Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).♦ [Сарафанов:] У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). [S.:] I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).♦ "Ты говоришь по-испански?" - " С грехом пополам". "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickery:- by dishonest means.Большой русско-английский фразеологический словарь > с горем пополам
-
4 убитый горем
-
5 убитый (горем)
убитый (горем)מוּכֶּה -
6 ушибленный (горем)
ушибленный (горем)הָלוּם, מוּכֶּה -
7 удрученный горем
-
8 убитый горем
-
9 с горем пополам
разг.with great difficulty; with not very good results; hardly; somehow; so-soЯ такая нелюдимка, дикарка; люблю пообжиться в привычном угле надолго. Как-то лучше там, где привыкнешь: хоть и с горем пополам живёшь, а всё-таки лучше. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am such a recluse, I'm so unsociable, and I grow used to the places I have lived in long and feel better even if the life is hard.
Русско-английский фразеологический словарь > с горем пополам
-
10 убитый горем
broken-hearted; crushed by one's sorrow; grief-strickenДолли была убита своим горем, вся поглощена им. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Dolly was crushed by her sorrow, utterly swallowed up by it.
-
11 с горем пополам
разг. hardly, with difficultyF hardly, with difficulty ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > с горем пополам
-
12 убитый горем
broken-heartedgrief-strickenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убитый горем
-
13 был раздавлен горем
General subject: he was devastated by grief onУниверсальный русско-английский словарь > был раздавлен горем
-
14 быть охваченным горем
Универсальный русско-английский словарь > быть охваченным горем
-
15 быть раздавленным горем
General subject: be overpowered by grief, to be overpowered by griefУниверсальный русско-английский словарь > быть раздавленным горем
-
16 быть сломленным горем
General subject: be crushed down by grief, to be crushed down by griefУниверсальный русско-английский словарь > быть сломленным горем
-
17 быть удручённым горем
General subject: be oppressed with grief, to be oppressed with griefУниверсальный русско-английский словарь > быть удручённым горем
-
18 её сердце было переполнено горем
General subject: her heart was surcharged with griefУниверсальный русско-английский словарь > её сердце было переполнено горем
-
19 его кончина явилась горем для всех нас
General subject: his passing grieved us all, is passing grieved us allУниверсальный русско-английский словарь > его кончина явилась горем для всех нас
-
20 надрывать сердце горем и заботами
Makarov: fret the heart by care and anxietyУниверсальный русско-английский словарь > надрывать сердце горем и заботами
См. также в других словарях:
горем — городские ремонтные мастерские горем головной ремонтный поезд ж. д … Словарь сокращений и аббревиатур
Горем (Мэн) — Город Горем Gorham Печать … Википедия
горем придавленный — ПРИДАВЛЕННЫЙ, ая, ое (или горем придавленный, плитой на стройке придавленный, бревном придавленный и т. п.). Странный, убогий, тщедушный, жалкий (о человеке) … Словарь русского арго
горем — головной ремонтный поезд городские ремонтные мастерские … Словарь сокращений русского языка
Горем К. — ГÓРЕМ (Gorham) Кэтлин (р. 20.12.1932, Сидней), австрал. артистка. Училась у Л. Нортон и Л. Келлауэя, в школе Сэдлерс Уэллс балле (Лондон). Дебютировала в труппе Э. Борованского в 1947, где выступала также в 195459. Работала во мн. европ.… … Балет. Энциклопедия
Горем взяться — Арх. Почувствовать обиду, огорчиться. АОС 9, 339 … Большой словарь русских поговорок
Горем убиться — Арх. Начать переживать горе, несчастье. АОС 9, 339 … Большой словарь русских поговорок
Горем убитый — о странно себя ведущем ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Горем придавленный — о странно себя ведущем ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ГОРЕМ УБИТЫЙ — погов. Странно себя ведущий человек. То же: Ломом опоясанный / В колодец упал / В помойке нашли / Пыльным мешком из за угла прихлопнутый … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
с горем пополам — Разг. Неизм. С большим трудом, кое как, еле еле. С глаг. несов. и сов. вида: учиться, ходить, ездить, сделать, добиться, добраться… как? с горем пополам. Я летом и зимою пять дней пишу, пишу, печатаю в шестой, чтоб с горем пополам насытиться в… … Учебный фразеологический словарь