-
41 пройтись по чьему-либо адресу
[proytis' po adr'esu] To walk up and down someone's address. To make a snide remark about someone; to make fun of someone; to make an implied criticism. Cf. To have a fling at someone; to give someone a bad write-up.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > пройтись по чьему-либо адресу
-
42 jeer
[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) håne2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) gøre grin med2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) hånlatter- jeering- jeeringly* * *[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) håne2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) gøre grin med2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) hånlatter- jeering- jeeringly -
43 chapurrear una Lengua
(adj.) = speak + broken + LanguageEx. Never make fun of someone who speaks broken English -- it simply means they know another language you probably ignore.* * *(adj.) = speak + broken + LanguageEx: Never make fun of someone who speaks broken English -- it simply means they know another language you probably ignore.
-
44 bobèche
n. f. 'Bean', 'bonce', head. Avoir la bobèche fêlée: To be 'nuts', 'bonkers', to be mad. Se payer la bobèche (also: la bobine) de quelqu'un:a To 'put one across', to fool someone.b To 'poke fun at someone', to make fun of someone. -
45 reírse (de)
(v.) = laugh (at), deride, jeer, make + fun of, scoff atEx. Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.Ex. In future, this publishing house will explore other subjects within the popular culture sphere, including the UFO phenomenon and widely derided music genres like heavy metal, disco and rap.Ex. Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.Ex. Never make fun of someone who speaks broken English -- it simply means they know another language you probably ignore.Ex. It's time to stop scoffing at those who worry about the budget deficit. -
46 burlar
v to make fun ofBurlar-se d'algú - To make fun of someone -
47 drijven
1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift2 [zweven] float, drift ⇒ glide♦voorbeelden:doen drijven • float〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprisedrijven van het zweet • be dripping with sweatII 〈 overgankelijk werkwoord〉5 [slaan] drive♦voorbeelden:de menigte uit elkaar drijven • break up the crowdde vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the countryiemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a cornerde zaak op de spits drijven • bring the matter to a headdoor woede gedreven • driven by ragede spot met iemand drijven • make fun of someoneeen winkel drijven • run/manage a shop4 door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled shipsde prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down -
48 chiner
v. trans. & intrans.1. To 'cadge', to sponge. Tout ce qu'il a, il l'a chiné: There's not a thing on him that's not begged or borrowed.2. To 'take the mickey out of someone', to 'rag someone', to make fun of someone.3. To 'graft', to work hard.4. (of rag-and-bone man): To go out collecting. -
49 saraka
"slang pulling someone´s leg; ridicule. -ya almak /ı/ to pull (someone´s) leg; to make fun of (someone). " -
50 lächerlich
- {absurd} vô lý, ngu xuẩn, ngớ ngẩn, buồn cười, lố bịch - {derisive} chế nhạo, nhạo báng, chế giễu, làm trò cười - {derisory} derisive - {farcical} trò khôi hài, trò hề, có tính chất trò hề, nực cười - {foolish} dại dột, xuẩn ngốc fool) - {laughable} tức cười - {ludicrous} đáng cười, lố lăng - {preposterous} trái với lẽ thường, trái thói, phi lý, vô nghĩa lý - {ridiculous} - {tomfool} - {zany} = lächerlich machen {to burlesque; to gibbet; to give away; to hold up to ridicule; to ridicule; to stultify}+ = sich lächerlich machen {to expose oneself to ridicule; to make a fool of oneself; to make an exhibition of oneself}+ = jemanden lächerlich machen {to make fun of someone}+ -
51 laugh at
• laugh at something/someone to laugh at a joke; to make fun of someone/something смеяться над шуткой; высмеивать кого-то/что-тоWe all laughed at his jokes. The boys laughed at the new boy. They laughed at his accent.
-
52 iemand voor de mal houden
iemand voor de mal houdenmake fun of someone, pull someone's legVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand voor de mal houden
-
53 mal
mal1〈de〉♦voorbeelden:¶ iemand voor de mal houden • make fun of someone, pull someone's leg————————mal21 [gek, raar] silly3 [netelig, moeilijk] awkward, tricky♦voorbeelden:1 een mal hoedje • a silly/funny hatmalle ideeën krijgen • get (silly) notions into one's headben je mal? • are you kidding?doe niet zo mal • don't be silly2 nee, malle meid/jongen • no, silly! -
54 jeer
‹iə
1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) abuchear2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) burlarse, mofarse
2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) abucheo- jeering- jeeringly
jeer vb abucheartr[ʤɪəSMALLr/SMALL]1 (mock) burlarse (at, de), mofarse (at, de)1 (boo) abuchear1 (boo) abuchear1 (booing) abucheos nombre masculino plural; (mocking) burlas nombre femenino plural, mofas nombre femenino plural, befas nombre femenino pluraljeer ['ʤɪr] vi1) boo: abuchear2) scoff: mofarse, burlarsejeer vtridicule: mofarse de, burlarse dejeer n1) : abucheo m2) taunt: mofa f, burla fn.• befa s.f.• burla s.f.• grito de sarcasmo s.m.• mofa s.f.v.• burlarse v.• cachondearse v.• chotearse v.• matraquear v.• mofar v.• pitorrearse v.dʒɪr, dʒɪə(r)[dʒɪǝ(r)]to jeer AT something/somebody — burlarse or mofarse de algo/alguien; \<\<crowd\>\> abuchear algo/a alguien
1. N2) (=insult) insulto m2. VI1) (=mock) burlarse (at de)2) (=boo) abuchear (at a)3. VT1) (=mock) burlarse de2) (=boo) abuchear* * *[dʒɪr, dʒɪə(r)]to jeer AT something/somebody — burlarse or mofarse de algo/alguien; \<\<crowd\>\> abuchear algo/a alguien
-
55 jeer
‹iə 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) håne, spotte2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) drive gjøn med2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) hånlig tilrop, spott- jeering- jeeringlyhåneIsubst. \/dʒɪə\/fyrop, spydighet, hånsordIIverb \/dʒɪə\/1) gjøre narr, drive gjøn2) håne, spotte, rope hånsordjeer at gjøre narr av, drive gjøn med håne, spotte, rope hånsord mot -
56 jeer
[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) gera hróp að, hæða2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) hæða, spotta2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) háð, spott- jeering- jeeringly -
57 jeer
gúnykacaj, csúfolódás, lehurrogás, gúnyolódás* * *[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) lehurrog2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) kigúnyol vkit2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) lehurrogás- jeering- jeeringly -
58 jeer
[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) zombar2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) zombar2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) chacota- jeering- jeeringly* * *[dʒiə] n zombaria, mofa, escárnio. • vt+vi zombar, mofar, escarnecer, gracejar, chalacear, ridicularizar. -
59 jeer
n. alay, taş————————v. alay etmek, dalga geçmek, yuhalamak, taş atmak* * *1. eğlen (v.) 2. alay (n.)* * *[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) yuhalamak2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) alay etmek2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) yuhalama- jeering- jeeringly -
60 jeer
[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) izžvižgati2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) posmehovati se2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) roganje- jeering- jeeringly* * *I [džiə]1.nounposmeh, roganje, zbadanje;2.intransitive verb & transitive verbposmehovati se, rogati se (at komu), zbadatiII [džiə]nounnautical (običajno plural) škripčevje (za dviganje in spuščanje jambora)
См. также в других словарях:
make fun of someone — make fun of (someone/something) to make a joke about someone or something in an unkind way. At first the kids made fun of her because she spoke with a Dutch accent … New idioms dictionary
make fun of something — make fun of (someone/something) to make a joke about someone or something in an unkind way. At first the kids made fun of her because she spoke with a Dutch accent … New idioms dictionary
make fun of — (someone/something) to make a joke about someone or something in an unkind way. At first the kids made fun of her because she spoke with a Dutch accent … New idioms dictionary
make fun of — or poke fun at to make jokes about someone or something in an unkind way The other children made fun of her because she was always so serious … English dictionary
make fun of — TEASE, poke fun at, chaff, rag; ridicule, mock, laugh at, taunt, jeer at, scoff at, deride; parody, lampoon, caricature, satirize; informal take the mickey out of, rib, kid, have on, pull someone s leg … Useful english dictionary
make fun of — the kids who made fun of Marty were total jerks Syn: tease, poke fun at, ridicule, mock, laugh at, taunt, jeer at, scoff at, deride; parody, lampoon, caricature, satirize; informal rib, kid, have on, pull someone s leg, send up, rag on … Thesaurus of popular words
fun — [[t]fʌ̱n[/t]] ♦♦ 1) N UNCOUNT You refer to an activity or situation as fun if you think it is pleasant and enjoyable and it causes you to feel happy. This year promises to be terrifically good fun... It was such a success and we had so much fun… … English dictionary
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
make a monkey out of — make a monkey of she made a monkey out of Clark in front of his friends Syn: make someone look foolish, make a fool of, make a laughingstock of, ridicule, make fun of, poke fun at … Thesaurus of popular words
make a monkey (out) of — MAKE SOMEONE LOOK FOOLISH, make a fool of, make a laughing stock of, ridicule, make fun of, poke fun at. → monkey … Useful english dictionary