to+make+blood+flow

1 to spill.

2 to pour (out) (vaciar) (líquido).

los ríos vierten sus aguas en el mar rivers flow into the sea

Ella vierte el vino She pours the wine.

3 to translate.

Ellos vertieron el código They translated the code.

4 to make (expresar) (acusación, crítica).

verter insultos sobre alguien to shower somebody with insults

5 to express, to voice.

Ella vierte sus sentimientos She expresses her feelings.

* * *

Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender

► verbo transitivo

1 (líquido - voluntariamente) to pour, pour out

2 (derramar) to spill; (lágrimas, sangre) to shed

■ vertió el té sobre la moqueta he spilt his tea on the carpet

3 (vaciar) to empty, empty out

4 (basura) to dump

■ siguen vertiendo residuos tóxicos en el mar they're still dumping toxic waste into the sea

5 (traducir) to translate

■ verter al inglés to translate into English

6 figurado (conceptos, ideas, etc) to express, voice

► verbo intransitivo

1 (corriente, río) to run (a, into), flow (a, into)

* * *

1) to pour

2) empty out

3) pour

* * *

1. VT

1) [+ contenido] to pour (out), empty (out); (sin querer) to spill, pour; [+ lágrimas, luz, sangre] to shed; [+ basura, residuos] to dump, tip

2) [+ recipiente] (=vaciar) to empty (out); (=invertir) to tip up; (sin querer) to upset

3) (Ling) to translate (a into)

VI [río] to flow, run (a into); [declive] to fall (a towards)

* * *

1)

a) ( echar) <agua/vino/trigo> to pour

b) ( derramar) < líquido> to spill; <lágrimas/sangre> (liter) to shed (liter)

2) (period) ( expresar) < opiniones> to voice, state

3) (frml)

a) ( traducir)

b) ( trasladar)

* * *

= pour (in/into), shed, decant.

Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex. While some retractable awnings can be used during a light rain if they are pitched sufficiently to shed the water, most are not designed for use in inclement weather.

Ex. Last year's sloe gin has been steeping for ten months now - it's time to decant.

----

* verter por el desagüe = pour down + the drain.

* verter por el sumidero = pour down + the drain.

* * *

1)

a) ( echar) <agua/vino/trigo> to pour

b) ( derramar) < líquido> to spill; <lágrimas/sangre> (liter) to shed (liter)

2) (period) ( expresar) < opiniones> to voice, state

3) (frml)

a) ( traducir)

b) ( trasladar)

* * *

* * *

verter [ E31 ] or [E8 ]

1 (echar) ‹agua/vino/trigo› to pour

vertió el contenido de la botella en el vaso he emptied o poured the contents of the bottle into the glass

verter residuos radiactivos al or en el mar to dump radioactive waste in the sea

2 (derramar) ‹líquido› to spill ‹lágrimas› ( liter) to shed ( liter)

vertieron su sangre por la patria ( liter); their blood was spilt o shed for their country

B ( period) (expresar) ‹opiniones› to voice, state

las acusaciones que ha vertido la prensa sobre él the accusations that the press has made against him

vertió ácidas críticas sobre su conducta he leveled bitter criticism against her for her behavior

C ( frml)

1 (traducir) verter algo A algo to translate sth INTO sth, render sth INTO sth ( frml)

vertió el poema al francés he translated o rendered the poem into French

(trasladar): vertió sus sentimientos al papel he put his feelings down on paper

to flow

el Ebro vierte al Mediterráneo the Ebro flows into the Mediterranean

* * *

a) ( en un recipiente) ‹agua/vino/trigo› to pour

b) ( derramar) ‹ líquido› to spill;

c) ‹ residuos radiactivos› to dump

* * *

♦ vt

1. [derramar] [sal] to spill;

mucha sangre se ha vertido ya much blood has already been shed o spilt

2. [echar] [líquido] to pour (out);

vertió la harina en el saco she poured the flour into the sack;

los ríos vierten sus aguas en el mar rivers flow into the sea

3. [vaciar] [recipiente] to empty

4. [traducir] to translate (a into)

5. [expresar] [opinión] to express;

las acusaciones/críticas vertidas por el periódico the accusations/criticisms made by the newspaper

♦ vi

verter a o [m5]en to flow into

♦ See also the pronominal verb verterse

* * *

I v/t dump; ( derramar) spill; fig: opinión voice;

el Ebro vierte sus aguas en el Mediterráneo the Ebro flows into the Mediterranean

II v/i de un río flow (a into)

* * *

verter {56} vt

1) : to pour

2) : to spill, to shed

3) : to empty out

4) : to express, to voice

5) : to translate, to render

verter vi

: to flow

* * *

verter vb

1. (derramar) to spill [pt. & pp. spilt]

2. (volcar) to pour

3. (basura, residuos) to dump

1. blood. 2. hem-, hemo-, hemi-, haem-, haemo-. 3. hemic, hematic. 4. lineage, family. -ı ağır 1. dull and boring by nature. 2. sluggish by nature. - ağlamak to shed tears of blood, be deeply distressed. - akçesi blood money, wergeld. - akıtmak 1. to sacrifice an animal. 2. to shed blood. - akmak for blood to be shed. - akmaksızın without bloodshed. - akrabalığı blood relationship, consanguinity. - aktarımı blood transfusion. - aktarmak /a/ to give (someone) a blood transfusion. - alacak damarı bilmek to know where to turn for help. - alma med. bloodletting. - almak /dan/ to take blood (from), bleed. - aramak to be out for blood. - bağı blood tie. - bankası blood bank. - basımı path. congestion. - basıncı blood pressure. - basıncı yüksekliği high blood pressure, hypertension. - başına sıçramak/- beynine çıkmak/vurmak to get or have one´s blood up, see red, blow one´s top. - boşalmak to hemorrhage. -a boyamak/bulamak /ı/ to wreak carnage in (a place). -a boyanmak/bulanmak to be covered with blood. -ı bozuk corrupt or evil by nature. - cisimciği blood corpuscle. - çanağı gibi bloodshot (eyes). - çekme med. dry cupping. -ı çekmek /a/ to resemble (a parent) (in looks and in character). - çıbanı boil, furuncle. - çıkar. Blood will flow./There will be a big fight. - çıkmak for blood to be spilled. - dalgası rush of blood to a part of the body, flush. - damarı blood vessel. - davası blood feud, vendetta. - değiştirme med. exchange transfusion. -ı dindirmek to stanch blood. -ına dokunmak /ın/ to make (one´s) blood boil. - dolaşımı/deveranı circulation of the blood. -ı donmak to be shocked, be horrified. - dökmek to shed blood. - dökücü bloodthirsty. -ına ekmek doğramak /ın/ 1. to be glad that one has caused (another´s) death. 2. to benefit by having caused (another´s) misfortune. -ını emmek /ın/ to exploit (someone) unmercifully. - gelmek to bleed. -ına girmek /ın/ 1. to have (someone´s) blood on one´s hands. 2. to deflower (a girl). 3. to damage, destroy. - gitmek /dan/ to bleed (while defecating or menstruating). - gövdeyi götürmek for much blood to be shed, for many people to be killed. - grubu blood group, blood type. - gütme blood feud, vendetta. - gütmek to seek blood vengeance, engage in a vendetta. - hücresi blood cell. -ı ısınmak /a/ to warm to, feel affectionate or sympathetic towards (someone). -ını içine akıtmak/-ı içine akmak to hide one´s sorrows. - iğnesi hypodermic injection of blood-building medicine. - istemek to be out for blood, want blood revenge. - işeme hematuria. -a kan! Blood for blood!/Death to the murderer! -a kan istemek to want blood revenge. -ı kanla yıkamak to exact blood revenge. - kardeşi blood brother. - kaybetmek to lose blood. - kaybı loss of blood. -ı kaynamak 1. to be full of beans, be full of pep. 2. /a/ to feel a sudden rush of affection for (someone). -ları kaynaşmak to come to like each other very quickly, become good friends in no time. - kesici styptic, hemostatic. - kırmızı blood-red, crimson. -ı kurumak to be exasperated. -ını kurutmak /ın/ to exasperate, vex. - kusmak 1. to vomit blood. 2. to be extremely pained or grieved. - kusturmak /a/ to oppress unmercifully. - kusup kızılcık şerbeti içtim demek to hide one´s sufferings from others. - lekesi blood stain. - merkezi blood transfusion center. - muayenesi law blood test (to determine paternity). - nakli blood transfusion. - olmak for murder to take place. (aralarında) - olmak to be involved in a blood feud. -ında olmak to run in the blood of, be in one´s blood. - oturmak /a/ to have a subcutaneous hemorrhage. - oturması subcutaneous hemorrhage. -ıyla ödemek /ı/ to pay with one´s life (for). -ı pahasına at the cost of one´s life. - pıhtılaşması blood coagulation. - portakalı blood orange. - revan içinde 1. bleeding profusely. 2. covered with blood. -ı sıcak outgoing, friendly, warm, sociable. -ı soğuk unsociable, reserved, cold. -ı sulanmak to

1 to water (con agua) (planta, campo).

regaron la comida con un buen vino tinto they washed down the meal with a good red wine

María riega las plantas a diario Mary waters the plants daily.

2 to flow through.

el río que riega la región the river which flows through the region

3 to supply with blood.

esta arteria riega de sangre los pulmones this artery supplies blood to the lungs

4 to sprinkle, to scatter.

Lisa regó los botones Lisa scattered the buttons.

5 to ruin, to screw, to blow.

* * *

(e changes to ie in stressed syllables; g changes to gu before e)

Present Indicative

riego, riegas, riega, regamos, regáis, riegan.

Past Indicative

regué, regaste, regó, regamos, regasteis, regaron.

Present Subjunctive

riegue, riegues, riegue, reguemos, reguéis, rieguen.

Imperative

riega (tú), riegue (él/Vd.), reguemos (nos.), regad (vos.), rieguen (ellos/Vds.).

* * *

* * *

1. VT

1) [+ planta, parterre] to water; [+ campo, terreno] to irrigate; [+ calle] to hose down

2) (Culin)

3) (Geog) [río] to water; [mar] to wash

4) [+ herida] to wash, bathe (con, de with)

5) (=esparcir) to sprinkle, scatter

6) And, CAm * (=derramar) to spill; (=derribar) to knock over, knock down

7) Caribe (=pegar) to hit

2. VI

1) Caribe * (=bromear) to joke

2) Caribe (=actuar sin pensar) to act rashly

3)

regarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) <planta/jardín> to water; <tierra/campo> to irrigate; < calle> to hose down

b) río to water

2)

a) ( esparcir) <azúcar/café> to spill; < objetos> to scatter

b) (AmC, Ven) <noticia/versión> to spread

* * *

= water.

Ex. Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.

----

* boquilla de la goma de regar = spray nozzle.

* prohibición de regar el jardín = hosepipe ban.

* regado con demasiada frecuencia = heavily watered.

* regado por aspersión = sprinkling.

* * *

verbo transitivo

1)

a) <planta/jardín> to water; <tierra/campo> to irrigate; < calle> to hose down

b) río to water

2)

a) ( esparcir) <azúcar/café> to spill; < objetos> to scatter

b) (AmC, Ven) <noticia/versión> to spread

* * *

* * *

regar [A7 ]

1 ‹planta/jardín› to water; ‹tierra/campo› to irrigate; ‹calle› to hose down

una excelente comida regada con un buen vino an excellent meal washed down with a good wine

2 «río» to water; «mar» to wash

1 (derramar) ‹líquido› to spill

2 (esparcir) ‹azúcar/café› to spill; ‹objetos› to scatter

los niños regaron los juguetes por todas partes the children scattered the toys everywhere

regarla (Chi, Méx fam); to blow it ( colloq)

3 (AmC, Ven) ‹noticia/versión› to spread

* * *

a) ‹planta/jardín› to water;

b) [ río] to water

c) (AmC, Ven) ‹noticia/versión› to spread

* * *

regar vt

1. [con agua] [planta, campo] to water;

regaron la comida con un buen vino tinto they washed down the meal with a good red wine

2. [sujeto: río] to flow through;

el río que riega la región the river which flows through the region

3. [sujeto: vasos sanguíneos] to supply with blood;

esta arteria riega de sangre los pulmones this artery supplies blood to the lungs

4. [desparramar] to sprinkle, to scatter;

regaron el suelo de papeles they scattered papers all over the floor

5. Méx Fam

* * *

v/t plantas water; AGR irrigate; fig ( inundar) flood;

regarla Méx fam put one’s foot in it

* * *

regar {49} vt

1) : to irrigate

2) : to water

3) : to wash, to hose down

4) : to spill, to scatter

* * *

regar vb (planta, jardín) to water

1 to go/come up (ascender) (calle, escaleras).

subió las escaleras a toda velocidad she ran up o climbed the stairs as fast as she could

subir en ascensor to go/come up in the lift o (British) elevator (United States)

subir por la escalera to go/come up the stairs

2 to lift up (poner arriba).

ayúdame a subir la caja help me get the box up; (a lo alto) help me carry the box upstairs (al piso de arriba)

3 to put up, to increase (increase) (precio, peso).

La empresa sube los precios The company increases the prices.

Me subió la calentura My fever increased.

4 to raise (alzar) (mano, bandera, voz).

El chico sube la cama The boy raises the bed.

5 to raise the pitch of (Music).

6 to go up, to rise (increase) (precio, temperatura).

subir de categoría to improve; (mejorar) to be promoted (ser ascendido)

El elevador sube The elevator climbs.

7 to get on (montar) (en avión, barco).

sube al coche get into the car

8 to rise (cooking) (crecer).

9 to walk up, to climb.

Ella subió el sendero She walked up the path.

* * *

► verbo intransitivo

1 (ir hacia arriba - gen) to go up, come up; (- avión) to climb

2 (en un vehículo - coche) to get in; (autobús, avión, barco, tren) to get on, get onto

■ ¡venga, sube! go on, get in!

3 (montar - bicicleta) to get on; (- caballo) to get on, mount

4 (a un árbol) to climb up

5 figurado (elevarse, aumentar) to rise

6 figurado (categoría, puesto) to be promoted

7 figurado (cuenta) to come (a, to)

■ la deuda sube a dos mil euros the debt comes to two thoudsand euros

► verbo transitivo

1 (escaleras, calle) to go up, climb; (montaña) to climb

2 (mover arriba) to carry up, take up, bring up; (poner arriba) to put upstairs

■ súbelo arriba take it upstairs

3 (cabeza etc) to lift, raise

4 (pared) to raise

5 COSTURA to take up

■ subir un dobladillo to take up a hem

6 figurado (precio, salario, etc) to raise, put up

7 figurado (subir el volumen - voz) to raise; (- aparato) to turn up

8 figurado (color) to strengthen

► verbo pronominal subirse

1 (piso, escalera) to go up

2 (árbol, muro, etc) to climb up (a, -)

3 (en un vehículo - coche) to get in (a, -); (autobús) to get on (a, -); (avión, barco, tren) to get on (a, -), get onto (a,-)

■ ¡súbete, súbete al coche! get in, get into the car!

4 (en animales, bicicleta) to get on (a, -), mount

5 (ropa, calcetines) to pull up; (cremallera) to do up, zip up; (mangas) to roll up

\

subir a bordo to get on board

subir al trono figurado to ascend to the throne

subir como la espuma familiar to spread like wildfire

subirse por las paredes figurado to hit the roof

subírsele a uno los humos a la cabeza figurado to become conceited

subírsele algo a la cabeza figurado to go to one's head

* * *

1) to increase, rise

2) raise

3) climb

•

- subir a

* * *

1. VT

1) (=levantar) [+ pierna, brazo, objeto] to lift, lift up, raise; [+ calcetines, pantalones, persianas] to pull up

2) (=poner arriba) [llevando] to take up; [trayendo] to bring up

3) (=ascender) [+ calle, cuesta, escalera, montaña] (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up

4) (=aumentar) [+ precio, salario] to put up, raise, increase; [+ artículo en venta] to put up the price of

5) (=elevar) [+ volumen, televisión, radio] to turn up; [+ voz] to raise

6) [en escalafón] [+ persona] to promote

7) (Arquit) to put up, build

8) (Mús) to raise the pitch of

2. VI

1) (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up; [en un monte, en el aire] to climb

2) (Transportes) [en autobús, avión, tren, bicicleta, moto, caballo] to get on; [en coche, taxi] to get in

3) [en el escalafón] to be promoted (a to)

4) (=aumentar) [precio, valor] to go up, rise; [temperatura] to rise

5) (=aumentar de nivel) [río, mercurio] to rise; [marea] to come in

6) [cantidad]

subirse

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go up; ( acercándose) to come up

b)

c) ( de categoría) to go up; ( en el escalafón) to be promoted

d) ( en tenis)

2)

a) marea to come in; aguas/río to rise

b) fiebre/tensión to go up, rise; temperatura to rise

c) leche materna to come in

3) precio/valor/cotización/salario to rise, go up

1) < montaña> to climb; < cuesta> to go up, climb; < escaleras> to go up, climb

2)

a) <objeto/niño> ( llevar arriba - acercándose) to bring up; (- alejándose) to take up

b) <objeto/niño> ( poner más alto)

c) <persiana/telón> to raise; < pantalones> to pull up

d) < dobladillo> to take up; < falda> to take o turn up

3) (Inf) to upload

4)

a) <precios/salarios> to raise, put up

b) <volumen/radio> to turn up

subirse verbo pronominal

1)

a) (a coche, autobús, etc) verbo intransitivo 1 b

b) ( trepar) to climb

c) (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc)

2) (refl) <calcetines/pantalones> to pull up

* * *

= go up, move up, raise, rise, ascend, mount, walk up, elevate, climb, bring up, zip, move down, hike up, scale, spike, crank up, get + high, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, mark + Nombre + up, amp up, turn up.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.

Ex. The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex. As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex. He fully expected the director to acquiesce, for his eyebrows mounted ever so slightly.

Ex. Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex. Some of the things that are said about genuine bookselling do at times seem to elevate this occupation to a level far beyond mere commerce.

Ex. Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex. Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.

Ex. The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex. Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex. The government has hiked up the rate of income tax being paid by oil multinationals.

Ex. You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

Ex. Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex. Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex. Yes, some people with thin blood or whose pulse and blood pressure get high enough will have a nose bleed when excited.

Ex. Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex. Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex. There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex. We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex. David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex. Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex. After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex. The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex. Determine how much it costs to make the item, how much it costs to market that item, and then mark it up by 15-30% or more.

Ex. In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

----

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* subir a = board.

* subir al poder = rise to + power.

* subir al trono = ascend (to) + the throne.

* subir a un barco = board + ship.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el listón = raise + the bar, move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* subir el volumen = pump up + the volume.

* subir en = ride.

* subir en bici = ride + a bike.

* subir en bicicleta = ride + a bike.

* subir exageradamente = rise + steeply.

* subir la moral = boost + Posesivo + morale, lift + morale, increase + morale, improve + morale, boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* subirle la nota a Alguien = mark + Nombre + up.

* subir ligeramente = nudge up.

* subir los impuestos = push + taxes.

* subir repentinamente = shoot up.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.

* subírsele a la cabeza = go to + Posesivo + head.

* subírsele los colores = go + bright red.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* subirse por las paredes = be beside + Reflexivo.

* subir y/o bajar = move up and/or down.

* telón + subir = curtain + rise.

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go up; ( acercándose) to come up

b)

c) ( de categoría) to go up; ( en el escalafón) to be promoted

d) ( en tenis)

2)

a) marea to come in; aguas/río to rise

b) fiebre/tensión to go up, rise; temperatura to rise

c) leche materna to come in

3) precio/valor/cotización/salario to rise, go up

1) < montaña> to climb; < cuesta> to go up, climb; < escaleras> to go up, climb

2)

a) <objeto/niño> ( llevar arriba - acercándose) to bring up; (- alejándose) to take up

b) <objeto/niño> ( poner más alto)

c) <persiana/telón> to raise; < pantalones> to pull up

d) < dobladillo> to take up; < falda> to take o turn up

3) (Inf) to upload

4)

a) <precios/salarios> to raise, put up

b) <volumen/radio> to turn up

subirse verbo pronominal

1)

a) (a coche, autobús, etc) verbo intransitivo 1 b

b) ( trepar) to climb

c) (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc)

2) (refl) <calcetines/pantalones> to pull up

* * *

* * *

subir [I1 ]

1 «ascensor/persona» (alejándose) to go up; (acercándose) to come up

hay que subir a pie you have to walk up

ahora subo I'll be right up, I'm coming up now

voy a subir al caserío I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima the path goes up to o leads to the top of the hill

2 (a un coche) to get in; (a un autobús, etc) to get on subir A algo ‹a un autobús/un tren/un avión› to get ON o ONTO sth; ‹a un coche› to get IN o INTO sth; ‹a un caballo/una bicicleta› to get ON o ONTO sth, to mount sth ( frml)

subir a bordo to go/get on board

3 (de categoría) to go up

ha subido en el escalafón he has been promoted

han subido a primera división they've been promoted to o they've gone up to the first division

ha subido mucho en mi estima she has gone up a lot o ( frml) risen greatly in my estimation

4 ( Arg fam) to take up office/one's post

(en tenis): subir a la red to go up to the net

1 «marea» to come in; «aguas/río» to rise

las aguas no subieron de nivel the water level did not rise

2 «fiebre/tensión» to go up, rise

han subido las temperaturas temperatures have risen

3 ( Med) «leche» to come in, be produced

C «precio/valor/cotización» to rise, go up

la leche subió a 60 céntimos milk went up to sixty cents

el desempleo subió en 94.500 personas en el primer trimestre unemployment rose by 94,500 in the first quarter

ha subido el dólar con respecto al euro the dollar has risen against the euro

D ( Inf) to upload

A ‹montaña› to climb; ‹cuesta› to go up, climb

subió corriendo la escalera she ran upstairs

tiene problemas para subir la escalera he has trouble getting up o climbing the stairs

subió los escalones de dos en dos he went o walked up the stairs two at a time

1 ‹objeto/niño› (acercándose) to bring up; (alejándose) to take up

voy a subir la compra I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas? could you take the cases up?

sube al niño al caballo lift the child onto the horse

ese cuadro está muy bajo, ¿puedes subirlo un poco? that picture is very low, can you put it up a little higher?

traía el cuello del abrigo subido he had his coat collar turned up

2 ‹persiana/telón› to raise

¿me subes la cremallera? will you zip me up?, will you fasten my zipper ( AmE) o ( BrE) zip?

subió la ventanilla she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones come here and let me pull your pants ( AmE) o ( BrE) trousers up for you

3 ‹dobladillo› to take up; ‹falda› to take o turn up

1 ‹precios/salarios› to raise, put up

¿cuánto te han subido este año? how much did your salary go up this year?

2 ‹volumen/radio› to turn up

sube el volumen turn the volume up

sube el tono que no te oigo speak up, I can't hear you

sube un poco la calefacción turn the heating o heat up a little

1 (a un coche, autobús, etc) subir vi A 2.

2 (trepar) to climb

se subió al muro she climbed (up) onto the wall

les encanta subirse a los árboles they love to climb trees

estaban subidos a un árbol they were up a tree

el niño se le subió encima the child climbed on top of him

3 (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara) I realized that I was going red o blushing

B ( refl) ‹calcetines/pantalones› to pull up

* * *

a) [ascensor/persona/coche] ( ir arriba) to go up;

◊ hay que subir a pie you have to walk up;

b) subir A algo ‹a autobús/tren/avión› to get on o onto sth;

◊ subir a bordo to go o get on board

c) ( de categoría) to go up;

a) [ marea] to come in;

b) [fiebre/tensión] to go up, rise;

a) ‹objeto/niño› ( traer arriba) to bring up;

◊ tengo que subir unas cajas al desván I have to put some boxes up in the attic

b) ( poner más alto) ‹ objeto› to put up … (higher);

◊ sube al niño al caballo lift the child onto the horse

c) ‹persiana/telón/ventanilla› to raise;

◊ ¿me subes la cremallera? will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

d) ‹ dobladillo› to take up;

e) (Inf) to upload

a) ‹precios/salarios› to raise, put up

b) ‹volumen/radio/calefacción› to turn up

a) (a coche, autobús, etc) See Also→ subir verbo intransitivo 1b

b) ( trepar) to climb;

◊ se subió al árbol/al muro she climbed up the tree/(up) onto the wall;

c) ( a la cabeza) (+ me/te/le etc):

◊ el éxito se le subió a la cabeza the success went to his head

* * *

♦ vt

1. [poner arriba] [libro, cuadro] to put up;

he subido la enciclopedia de la primera a la última estantería I've moved the encyclopedia up from the bottom shelf to the top one;

sube el cuadro un poco move the picture up a bit o a bit higher;

¿me ayudas a subir las bolsas? could you help me take the bags up?;

ayúdame a subir la caja [a lo alto] help me get the box up;

2. [montar]

3. [alzar] [bandera] to raise;

subir la mano to put one's hand up, to raise one's hand

4. [ascender] [calle, escaleras] to go/come up;

subió las escaleras a toda velocidad she ran up o climbed the stairs as fast as she could;

subió la calle a todo correr he ran up the street as fast as he could

5. [aumentar] [precio, impuestos] to put up, to increase;

subió la voz o [m5] el tono para que se le oyera she raised her voice so she could be heard;

sube la voz o [m5]el tono, no te oigo speak up, I can't hear you;

subir el fuego de la cocina to turn up the heat;

subir la moral a alguien to lift sb's spirits, to cheer sb up

6. [hacer ascender de categoría] to promote

7. Mús to raise the pitch of

8. Fam Informát to upload

♦ vi

1. [a piso, azotea] to go/come up;

¿podrías subir aquí un momento? could you come up here a minute?;

subo enseguida I'll be up in a minute;

subir corriendo to run up;

subir en ascensor to go/come up in the Br lift o US elevator;

subir por la escalera to go/come up the stairs;

subir (a) por algo to go up and get sth;

subir a la red [en tenis] to come (in) to the net

2. [montar] [en avión, barco] to get on;

subir a [coche] to get in(to);

subir a bordo to go on board;

es peligroso subir al tren en marcha it is dangerous to board the train while it is moving

3. [aumentar] to rise, to go up;

los precios subieron prices went up o rose;

subió la gasolina the price of petrol went up o rose;

el euro subió frente a la libra the euro went up o rose against the pound;

las acciones de C & C han subido C & C share prices have gone up o risen;

han subido las ventas sales are up;

este modelo ha subido de precio this model has gone up in price, the price of this model has gone up;

el coste total no subirá del millón the total cost will not be more than o over a million;

no subirá de tres horas it will take three hours at most, it won't take more than three hours;

está subiendo la marea the tide is coming in;

el jefe ha subido mucho en mi estima the boss has gone up a lot in my estimation

4. [cuenta, importe]

5. Culin [crecer] to rise

6. Fam [ir, venir] to come/go up;

subiré a la capital la próxima semana I'll be going up to the capital next week;

¿por qué no subes a vernos este fin de semana? why don't you come up to see us this weekend?

7. [ascender de categoría] to be promoted (a to); Dep to be promoted, to go up (a to);

♦ See also the pronominal verb subirse

* * *

I v/t

1 cuesta, escalera go up, climb; montaña climb

2 objeto raise, lift; intereses, precio raise

II v/i

1 para indicar acercamiento come up; para indicar alejamiento go up

2 de precio rise, go up

3 a un tren, autobús get on; a un coche get in

subir al poder rise to power;

subir al trono ascend to the throne

* * *

subir vt

1) : to bring up, to take up

2) : to climb, to go up

3) : to raise

subir vi

1) : to go up, to come up

2) : to rise, to increase

3) : to be promoted

subir a : to get on, to mount

subir a un tren: to get on a train

♦ See also the reflexive verb subirse

* * *

subir vb

1. (ir arriba) to go up

2. (escalar) to climb

3. (en un coche) to get in

4. (en un tren, autobús, avión) to get on

5. (aumentar) to rise [pt. rose; pp. risen] / to go up

6. (llevar arriba) to take up [pt. took; pp. taken] / to put up [pt. & pp. put]

7. (incrementar) to put up [pt. & pp. put] / to raise

8. (hacer más fuerte) to turn up

v/i

1. (hat gestockt) im Sprechen, Gehen etc.: falter; (zögern) hesitate; Gespräch: falter, flag; WIRTS., Geschäfte: flag, slacken; (plötzlich aufhören) stop short; Fahrt: be interrupted; Motor: cut out; Verhandlungen etc.: break down, come to a standstill; Verkehr: be held up; immer wieder: be subject to hold-ups, proceed in fits and starts; ihm stockte das Herz fig. his heart missed a beat; ihm stockte der Atem he caught his breath; ihr stockte das Blut in den Adern her blood froze

2. (hat) MED., Blut: clot, coagulate

3. (hat oder ist) südd., österr., schw.; Milch: curdle

4. (hat) (stockig werden) Papier etc.: get mildew spots

* * *

to falter

* * *

1) (Herz, Puls) to miss or skip a beat; (Gedanken, Worte) to falter; (= nicht vorangehen) (Arbeit, Entwicklung) to make no progress; (Unterhaltung, Gespräch) to flag; (Verhandlungen) to grind to a halt; (Konjunktur, Geschäfte, Handel) to stagnate; (Verkehr) to be held up or halted

2) (= innehalten) (in der Rede) to falter; (im Satz) to break off, to stop short

3) (= gerinnen) (Blut) to thicken; (S Ger, Aus Milch) to curdle, to go sour

4) (= stockig werden) (Wäsche, Papier, Bücher) to become mildewed, to go mouldy (Brit) or moldy (US)

* * *

1) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) falter

2) ((of water) to be or become stagnant.) stagnate

* * *

1. (innehalten)

▪ [in etw dat] \stocken to falter [in sth]

2. (zeitweilig stillstehen) to come to a [temporary] halt [or stop], to be held up

immer wieder stockte der Verkehr there were constant hold-ups in the [flow of] traffic

ins S\stocken geraten [o kommen] to stop, to grind to a halt

3. KOCHK (gerinnen) to thicken; Milch to curdle; Eier to set

* * *

1)

2) (unterbrochen sein) < traffic> be held up, come to a halt; <conversation, production> stop; <talks negotiations, etc.> grind to a halt; < business> slacken or drop off; < journey> be interrupted

3) (innehalten) falter

* * *

stocken v/i

1. (hat gestockt) im Sprechen, Gehen etc: falter; (zögern) hesitate; Gespräch: falter, flag; WIRTSCH, Geschäfte: flag, slacken; (plötzlich aufhören) stop short; Fahrt: be interrupted; Motor: cut out; Verhandlungen etc: break down, come to a standstill; Verkehr: be held up; immer wieder: be subject to hold-ups, proceed in fits and starts;

ihm stockte das Herz fig his heart missed a beat;

ihm stockte der Atem he caught his breath;

ihr stockte das Blut in den Adern her blood froze

2. (hat) MED, Blut: clot, coagulate

3. (hat oder ist) südd, österr, schweiz; Milch: curdle

4. (hat) (stockig werden) Papier etc: get mildew spots

* * *

1)

2) (unterbrochen sein) < traffic> be held up, come to a halt; <conversation, production> stop; <talks negotiations, etc.> grind to a halt; < business> slacken or drop off; < journey> be interrupted

3) (innehalten) falter

f invar analysis

analisi del sangue blood test

* * *

analisi s.f.

1 analysis*; test; testing: analisi del sangue, blood test; analisi dell'urina, urine test; analisi chimiche, chemical tests; analisi matematica, mathematical analysis; (fis.) analisi dimensionale, dimensional analysis // (chim.): analisi qualitativa, quantitativa, qualitative, quantitative analysis; analisi spettroscopica, spectroscopic analysis // (geol.): analisi granulometrica, grain size analysis; analisi dei tempi e dei metodi, methods-time measurement; analisi radiocarbonica, radiocarbon analysis // (miner.) analisi densimetrica, float-and-sink analysis

2 (econ.) analysis*: analisi dei costi, cost analysis; analisi costi e benefici, cost-benefit analysis; analisi costi-efficacia, cost-effectiveness analysis; analisi delle immissioni, input-output analysis; analisi delle interdipendenze strutturali, input-output (o interindustry) analysis; analisi delle mansioni, job analysis; analisi di bilancio, financial statement (o balance sheet) analysis; analisi input-output, input-output analysis; analisi degli investimenti, investment analysis; analisi del flusso monetario, money-flow analysis; analisi della concorrenza, competitor analysis; analisi della domanda, demand analysis; analisi delle vendite, sales analysis; analisi di mercato, market analysis (o market research); analisi generale, macroeconomica, aggregate analysis; analisi del funzionamento di un sistema, systems analysis; analisi di tendenza, trend analysis

3 (inform.) analysis*; test; systems study: analisi funzionale, systems analysis; analisi reticolare, network analysis; analisi ottica, optical scanning; analisi di relazione, di classe, relation, class test; analisi automatica dei documenti, automatic abstracting

4 (gramm.) parsing; analysis*: analisi grammaticale, grammatical analysis; fare l'analisi di una frase, to analyse a sentence

5 ( indagine) analysis*, study: fare un'accurata analisi della situazione, to make an accurate analysis of the situation // in ultima analisi, after all

6 (psic.) analysis*: essere in analisi, to be in (o under) analysis; sottoporsi ad analisi, to undergo analysis.

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) (esame) analysis*

2) med. test(ing)

3) mat. (disciplina) calculus*

4) psic. (psycho)analysis*

5) inform. analysis*

•

* * *

analisi

/a'nalizi/

f.inv.

 1 (esame) analysis*; in ultima analisi in the final o last analysis; in seguito a un'analisi (più) approfondita on (further) investigation

 2 med. test(ing); fare le analisi del sangue to have a blood test; fare delle analisi per scoprire la causa di un'allergia to test for an allergy

 3 mat. (disciplina) calculus*

 4 psic. (psycho)analysis*; essere in analisi to be in analysis o in therapy

 5 inform. analysis*; analisi dei dati data analysis

COMPOUNDS

analisi di bilancio budget analysis; analisi dei costi cost-accounting; analisi del discorso discourse analysis; analisi grammaticale grammatical analysis, parsing; analisi logica clause analysis; analisi del sangue blood test o screening; analisi dei sistemi systems analysis; analisi tempi e metodi time-and-motion study; analisi testuale scol. textual analysis; analisi delle urine urine test.

1. v/t go up, climb

cavallo get onto, mount

technology assemble

film edit

gastronomy whip

montare la guardia mount guard

2. v/i go up

venire come up

montare in macchina get into

montare su scala climb

pullman get on

* * *

montare v.tr.

1 (salire) to mount, to go* up, to ascend: montare i gradini, to go up (o to climb) the steps // montare la guardia, to mount guard

2 (cavalcare) to ride*: montava un cavallo bianco, he was riding a white horse

3 (di animale, nell'accoppiamento) to cover, to mount

4 (gonfiare) to exaggerate, to blow* up: montare una notizia, to blow up a piece of news; come al solito hai montato l'accaduto, you've exaggerated the episode as usual // montare (la testa a) qlcu., (renderlo superbo) to give s.o. a swollen head (o to turn s.o.'s head): il successo gli ha montato la testa, success has gone to his head (o turned his head o fam. made him big-headed); montarsi la testa, to become swollen-headed; non montarti la testa al primo successo, don't let your first success go to your head // l'avete montato contro di me e ora non vuole più vedermi, (aizzato) you have turned him against me and now he doesn't want to see me anymore // (cuc.): montare la panna, to whip cream; montare la chiara d'uovo, to beat egg whites

5 (mettere insieme) to assemble: montare una macchina, un orologio, un motore, to assemble a machine, a watch, an engine; abbiamo finito solo ora di montare l'armadio, we have only just finished assembling the wardrobe // (cinem.) montare una pellicola cinematografica, to edit a film // montare una tenda, to pitch a tent

6 (incastonare) to set*, to mount: montare una pietra preziosa in oro, to set a precious stone in gold

7 (incorniciare) to mount

8 (mil.) (installare) to mount, to place: montare un cannone, to mount a gun

◆ v. intr.

1 to climb (sthg.); to climb (on, to sthg.); to mount (sthg.); to get* on (sthg.): montami sulle spalle, climb on my shoulder; montare in carrozza, to get into a carriage; montare su un albero, to climb a tree; montare su una bicicletta, to get on a bicycle; montare su una scala, to climb (o to go up o to mount) a ladder; montare su un tavolo, to get on (o to climb on) a table; montare a cavallo, to mount a horse, (cavalcare) to ride: monta bene (a cavallo), he rides well // il sangue gli montò alla testa, he flew into a rage // montare in collera, to get angry (o to fly into a rage); montare su tutte le furie, to see red // montare in superbia, to put on airs (o to act arrogantly) // far montare la mosca al naso a qlcu., to make s.o. angry

2 (alzarsi, aumentare) to rise*: il fiume è montato di un metro, the river has risen one metre; la marea monta, the tide is rising (o coming in) // con il caldo la panna non monta bene, cream doesn't whip easily when it's hot

3 (ant.) (ammontare) to amount

4 impers. (letter.) (importare) to matter.

◘ montarsi v.intr.pron. (eccitarsi) to get* excited; (fam.) to get* worked up; (inorgoglirsi) to get* big-headed: non ti montare perché ti hanno promosso vicedirettore, don't get big-headed because they've made you deputy manager.

* * *

1. vi (aus essere)

1) (salire) to go (o come) up

2)

3) (aumentare: vento, marea) to rise

2. vt

1) (salire) to go (o come) up

2) (cavallo) to ride

3) Zool to cover

4)

5) (costruire: macchina, mobile ecc) to assemble, (tenda) to pitch, (film) to edit, (gioielli) to set, (fotografia) to mount, (Auto : gomma) to put on

6) (fig : esagerare: notizia) to blow up, exaggerate

7) fig

8) (Culin : panna) to whip, (albume) to whisk

3. vip (montarsi)

(insuperbirsi) to become big-headed

* * *

verbo transitivo

1) (cavalcare) to ride*, to straddle [ cavallo]

2) (salire) to mount, to go* up, to climb [ scala]

3) zool. (fecondare) to mount, to cover

4) fig. (gonfiare) to blow* up, to play up [ notizia]

5) tecn. to assemble [mobile, apparecchio]; to set* up, to put* up [ tenda]; to fit [serratura, porta]; to fix (up), to put* up [ scaffale]

6) cinem. to edit [ film]

7) (incastonare) to mount, to set* [ pietra preziosa]

8) (incorniciare) to mount [ fotografia]

9) gastr. to whip [maionese, panna]

10) mil.

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (salire) to mount, to climb

2) (cavalcare) to ride*

3) (aumentare) [ marea] to rise*, to flow

4) fig. (crescere d'intensità) [ collera] to mount

5) mil.

verbo pronominale montarsi

••

* * *

montare

/mon'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (cavalcare) to ride*, to straddle [ cavallo]

 2 (salire) to mount, to go* up, to climb [ scala]

 3 zool. (fecondare) to mount, to cover

 4 fig. (gonfiare) to blow* up, to play up [ notizia]

 5 tecn. to assemble [mobile, apparecchio]; to set* up, to put* up [ tenda]; to fit [serratura, porta]; to fix (up), to put* up [ scaffale]

 6 cinem. to edit [ film]

 7 (incastonare) to mount, to set* [ pietra preziosa]

 8 (incorniciare) to mount [ fotografia]

 9 gastr. to whip [maionese, panna]; montare i bianchi a neve beat the egg whites until stiff

 10 mil. montare la guardia a qcn., qcs. to mount (a) guard over sb., sth.

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (salire) to mount, to climb; montare sulle spalle di qcn. to climb o mount on sb.'s shoulders; montare su un albero to climb a tree; montare in bicicletta to get o jump on one's bike; monta in macchina! get in the car! montare in treno to get on the train; montare sulla scala to climb (up) the ladder; montare in groppa a to get (up) on o to mount [ cavallo]; montare in sella to climb into the saddle

 2 (cavalcare) to ride*

 3 (aumentare) [ marea] to rise*, to flow

 4 fig. (crescere d'intensità) [ collera] to mount; gli è montato il sangue alla testa the blood rose o rushed to his head

 5 mil. montare di guardia to go on guard o watch, to mount guard

III montarsi verbo pronominale

 - rsi la testa to have a swollen head, to get a swelled head; non montarti la testa don't let it go to your head

IDIOMS

montare in bestia to fly off the handle, to blow a fuse; montare in collera to fly into a rage o temper; montare in cattedra to pontificate, to get on one's high horse.

1 departure (partida).

va a efectuar su salida it's about to depart

2 start (sport).

dar la salida a una carrera to start a race

salida nula false start

3 exit, way out (place).

¿dónde está la salida? where's the way out?

salida de emergencia emergency exit

salida de humos air vent

salida de incendios fire exit

4 trip (viaje).

5 appearance (aparición) (de revista, nuevo modelo).

a la salida del sol at sunrise

esta llave regula la salida del agua this tap o (British) faucet controls the flow of water (United States)

salida a bolsa (finance) flotation (de empresa)

6 output (commerce) (producción).

este producto no tiene salida there's no market for this product

7 output (computing).

8 way out.

si no hay otra salida if there's no alternative

9 witty remark (ocurrencia).

tener salidas to be witty

salida de tono out-of-place remark

10 departure gate.

11 starting point, start.

12 excursion, sally.

13 computer output, output.

14 exodus, exit.

15 production.

16 exitus, outlet.

17 efflux.

past participle of spanish verb: salir.

* * *

► nombre femenino

1 (partida) departure

■ la salida del tren es a las dos the train leaves at two

2 (puerta etc) exit, way out

3 (momento de salir)

■ nos encontramos a la salida del cine we met coming out of the cinema

4 (viaje corto) trip

5 (de un astro) rising

6 DEPORTE start

7 COMERCIO outlet, market

■ estas prendas no tienen salida there's no market for these clothes

8 FINANZAS outlay, expenditure

9 figurado (ocurrencia) witty remark, witticism

10 figurado (escapatoria) solution, way out

11 figurado (perspectiva) opening

12 TÉCNICA outlet

13 INFORMÁTICA output

14 (en naipes) lead

15 (parte que sobresale) projection

\

de salida from the start

no tener otra salida figurado to have no other option

tener salida a to open on to, come out at

salida de artistas stage door

salida de efectivo cash outflow

salida de emergencia emergency exit

salida de incendios fire exit

salida de tono unfortunate remark, improper remark

salida del sol sunrise

salida nula false start

* * *

1) exit

2) departure

3) way out

4) witty remark

•

- salida del sol

* * *

1) [de un lugar]

2) (=aparición)

3) (=lugar) [de edificio] exit, way out; [de autopista] exit, turn-off

4) [de avión, tren] departure

5) (=escapada) [de viaje] trip; [de excursión] trip, outing; [por la noche] night out, evening out

6) (=comienzo) [de carrera, desfile] start

7) (Teat) [al entrar en escena] appearance; [para recibir aplausos] curtain-call

8) (=solución) solution

9) [al hablar]

10) (Com) [de producto] launch

11) (Econ) (=cargo) debit entry

12) pl salidas [en el trabajo] openings, job opportunities

13) (Téc) [de aire, gas, vapor] vent; [de agua] outlet

14) (Inform) output

15) (=prenda)

16) (Arquit) (=saliente) projection

17) (Mil) [para el ataque] sortie

18) (Naipes) lead

* * *

1) ( hacia el exterior)

a) (de edificio, lugar) exit

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

b) ( como distracción)

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

3) ( partida)

4) (Dep) ( en una carrera) start

5)

a) ( solución)

b) ( posibilidades)

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

7) ( ocurrencia)

•

- salida de tono

* * *

1) ( hacia el exterior)

a) (de edificio, lugar) exit

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)