-
1 мрачный
1. grave2. cheerless3. lugubrious4. lurid5. sombre6. bleak7. dour8. dreary9. glum10. murky11. saturnine12. somber13. somberly14. dark; obscure; gloomy; somber; sombreтяжёлый час; мрачное время — dark hour
15. black«чёрный юмор», мрачный гротеск — black humour
16. dismal17. funerealмрачное выражение лица; «похоронный вид» — funereal expressions of face
18. gaunt19. gloomy20. grim21. heavy22. obscure23. sullen24. woebegoneСинонимический ряд:1. безнадежно (прил.) безнадежно; пессимистично2. хмуро (прил.) пасмурно; сумрачно; угрюмо; хмуро3. пессимистически (проч.) пессимистически; пессимистичноАнтонимический ряд:весело; светло -
2 сумрачный
прл1) тускло освещённый gloomy, dusky, murky, sombre/AE somberсу́мрачный зи́мний день — a bleak/gloomy/sombre winter day
2) угрюмый gloomy, glum, sombreсу́мрачный вид выражение лица — a gloomy/glum/sombre look/expression
-
3 угрюмый
прлgloomy, подавленный glum, morose; неприветливый sullenугрю́мый вид — gloomy/glum/dismal/sullen look
угрю́мый лес — gloomy/bleak forest
-
4 у тебя очень мрачный вид
1) General subject: you look very grum2) Makarov: you look very glumУниверсальный русско-английский словарь > у тебя очень мрачный вид
-
5 хмуриться
1) General subject: bend the brows, darkle, frown, gloom, glum, haze, knit brow, knit the brows, lour, lour (о небе), lower, lower (о небе), bend brows, bend the brow, contract brows, knit brows, look black, look black, scowl, darken2) Poetical language: scowl (о погоде, небе)3) Rare: glout4) Scottish language: glunch5) Makarov: thicken (о погоде) -
6 С-740
СЫЧОМ (KAK СЫЧ) ГЛЯДЕТЬ (СМОТРЕТЬ, СИДЕТЬ) coll VP subj: human to have a dour look on one's face, look sullenX сычом глядел - X looked glum (gloomy)X looked down in the mouth (in the dumps). -
7 как сыч глядеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч глядеть
-
8 как сыч сидеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч сидеть
-
9 как сыч смотреть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч смотреть
-
10 сычом глядеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом глядеть
-
11 сычом сидеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом сидеть
-
12 сычом смотреть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом смотреть
-
13 постный
прил.1) fast, lentenпостный день — fast day, fasting-day, a day for a general fast, banian day, fish-day, meatless day, day of abstinence
2) ( нежирный - о мясе) lean, scraggyпостное мясо — lean, lean meat
3) ( о пище) lenten, meatless, meagre4) перен.; разг.; шутл. (хмурый, скучный) dreary, glumпостное лицо, постный вид, постная мина — lenten look, Good Friday face
5) перен.; разг.; шутл. (о виде, внешности - нарочито скромный и добродетельный) sanctimonious, pious -
14 Б-240
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) БУКОЙ coll VP subj: human to look gloomy, unfriendly, unsociableX смотрит букой - X looks sullenX is lowering (glowering) X has (is going around with) a long face X is wearing a frown (a glum expression). -
15 С-118
СМОТРЕТЬ СЕНТЯБРЁМ obsoles, coll, humor VP subj: human to look sullen, morose, unhappyX смотрит сентябрём = X has a long face onX looks glum (down in the mouth, down in the dumps). -
16 глядеть букой
• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> БУКОЙ coll[VP; subj: human]=====⇒ to look gloomy, unfriendly, unsociable:- X is wearing a frown (a glum expression).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть букой
-
17 смотреть букой
• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> БУКОЙ coll[VP; subj: human]=====⇒ to look gloomy, unfriendly, unsociable:- X is wearing a frown (a glum expression).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть букой
-
18 смотреть сентябрем
• СМОТРЕТЬ СЕНТЯБРЕМ obsoles, coll, humor[VP; subj: human]=====⇒ to look sullen, morose, unhappy:- X looks glum (down in the mouth, down in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть сентябрем
См. также в других словарях:
glum — /glʌm / (say glum) adjective (glummer, glummest) gloomily sullen or silent; dejected. {earlier glumme, related to Middle English verb gloumen to look glum or solemn; related to gloom2} –glumly, adverb –glumness, noun …
glum´ness — glum «gluhm», adjective, glum|mer, glum|mest. gloomy; dismal; sullen: »a glum look. Why should folk be glum…When Nature herself is glad? (John Greenleaf Whittier) … Useful english dictionary
glum´ly — glum «gluhm», adjective, glum|mer, glum|mest. gloomy; dismal; sullen: »a glum look. Why should folk be glum…When Nature herself is glad? (John Greenleaf Whittier) … Useful english dictionary
glum — [glʌm] adj comparative glummer superlative glummest [Date: 1500 1600; Origin: glum to look annoyed or bored (15 19 centuries), from gloom] if someone is glum, they feel unhappy and do not talk a lot = ↑gloomy ▪ Anna looked glum . ▪ After dinner,… … Dictionary of contemporary English
Glum — Glum, v. i. To look sullen; to be of a sour countenance; to be glum. [Obs.] Hawes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
glum — 1540s, sullen, frowning, from M.E. gloumen (v.) become dark (c.1300), later gloumben look gloomy or sullen (late 14c.); see GLOOM (Cf. gloom). Related: Glumly; glumness … Etymology dictionary
glum — [[t]glʌm[/t]] adj. glum•mer, glum•mest sullenly or silently gloomy; dejected • Etymology: 1425–75; late ME; var. of gloom glum′ly, adv. glum′ness, n. syn: glum, morose, sullen describe a gloomy, unsociable attitude. glum suggests a depressed,… … From formal English to slang
glum — glumly, adv. glumness, n. /glum/, adj., glummer, glummest. sullenly or silently gloomy; dejected. [1425 75; late ME; var. of GLOOM] Syn. moody, sulky; despondent, melancholy. GLUM, MOROSE, SULLEN, DOUR, SURLY all are adjectives describing a… … Universalium
look — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of looking at/considering sth ADJECTIVE ▪ little ▪ brief, cursory, quick ▪ careful, close, close up (esp. AmE) … Collocations dictionary
glum — adj. Glum is used with these nouns: ↑look … Collocations dictionary
glum glummer, glummest — adjective sad and not talking much; gloomy: Hey, don t look so glum. Everything will be OK! glumly adverb glumness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English