-
121 warm
warm [wɔ:m]1. adjectivea. chaud• the iron/oven is warm le fer/four est (assez) chaud• you're getting warm(er)! (in games) tu chauffes !b. [feelings, welcome, applause] chaleureux• "with warmest wishes" (in letter) « avec mes vœux les plus sincères »2. noun( = warm up) [+ room] réchauffer ; [+ water, food] faire (ré)chauffer• to warm o.s. se réchauffer• to warm one's feet/hands se réchauffer les pieds/les mainsa. ( = warm up) [room, bed] se réchauffer5. compounds► warm upa. [person, room] se (ré)chauffer ; [water, food] chaufferb. [engine, car] se réchauffer ; [athlete, dancer] s'échaufferc. [discussion] s'échauffer ; [audience] devenir animéa. [+ person] réchauffer ; [+ water, food] (faire) (ré)chaufferb. [+ engine, car] faire chauffer* * *[wɔːm] 1.(colloq) noun1) GB2)2.to give something a warm — gen chauffer; réchauffer [part of body]
1) ( not cold) gen chaud; [trail] (encore) frais/fraîcheto be warm — [person] avoir chaud; [weather] faire chaud
in a warm oven — Culinary à four très doux
‘serve warm’ — Culinary ‘servir tiède’
you're getting warmer! — ( in guessing game) tu chauffes!
to get somebody/something warm — réchauffer quelqu'un/quelque chose
to keep (oneself) warm — ( wrap up) ne pas prendre froid; ( take exercise) se réchauffer; ( stay indoors) rester au chaud
to keep something warm — tenir [quelque chose] au chaud [food]; chauffer [quelque chose] (en permanence) [room]
2) ( enthusiastic) gen chaleureux/-euse; [admiration, support] enthousiasteto have a warm heart — être chaleureux/-euse
3) ( mellow) [colour] chaud; [sound] chaleureux/-euse3.transitive verb chauffer [plate, food, water]; réchauffer [implement, bed]; se réchauffer [part of body]4.intransitive verb [food, liquid, object] chauffer5.Phrasal Verbs:- warm to- warm up -
122 quiet
A n1 ( silence) silence m ; in the quiet of the morning dans le silence du petit matin ; quiet please! silence, s'il vous plaît! ;2 ( peace) tranquillité f ; the quiet of the countryside la tranquillité de la campagne ; let's have some peace and quiet pourrions-nous avoir un peu de calme maintenant ;3 ○ ( secret) to do sth on the quiet faire qch discrètement.B adj1 ( silent) [church, person, room] silencieux/-ieuse ; to keep ou stay quiet garder le silence ; to go quiet [person, assembly] se taire ; the room went quiet la salle s'est tue ; to keep sth quiet empêcher [qch] de faire du bruit [bells, machinery] ; faire taire [dog, child] ; be quiet ( stop talking) tais-toi ; ( make no noise) ne fais pas de bruit ; you're quiet, are you OK? tu es bien silencieux, ça va? ;2 ( not noisy) [voice] bas/basse ; [car, engine] silencieux/-ieuse ; [music] doux/douce ; [cough, laugh] discret/-ète ; in a quiet voice à voix basse ; that should keep the children quiet cela devrait tenir les enfants tranquilles ;3 ( discreet) [diplomacy, chat] discret/-ète ; [deal] en privé ; [confidence, optimism] serein ; [despair, rancour] voilé ; [colour, stripe] sobre, discret/-ète ; I had a quiet laugh over it j'en ai ri sous cape ; to have a quiet word with sb parler avec qn en privé ;4 ( calm) [village, holiday, night] tranquille ; business/the stock market is quiet le marché/la Bourse est calme ; to lead a quiet life mener une vie tranquille ; OK! anything for a quiet life! tout ce que tu veux pourvu que je sois tranquille! ;6 ( docile) [child, pony] paisible ;1 ( calm) calmer [crowd, class] ;2 ( allay) dissiper [fears, doubts] ;3 ( silence) faire taire [person]. -
123 calm
calm [kα:m]1. adjective• to keep or remain calm garder son calme• keep calm! du calme !2. nounb. ( = calmness) calme m• calm down! du calme ! calmez-vous ![+ person] calmer* * *[kɑːm], US also [kɑːlm] 1.1) (of place, atmosphere) tranquillité f, calme m2) ( of person) calme m; ( in adversity) sang-froid m3) Nautical calme m2.adjective calme3.transitive verb calmerPhrasal Verbs:•• -
124 check
check [t∫ek]1. nouna. ( = examination) contrôle mb. to keep in check [+ emotions] contenir• checks and balances freins mpl et contrepoids mpl (système d'équilibrage des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire aux États-Unis)• check! échec au roi !f. (US) = cheque• I'll have to check whether or if there's an age limit il faudra que je vérifie s'il y a une limite d'âgeb. [+ baggage to be loaded] enregistrerc. ( = stop) [+ enemy] arrêter ; [+ advance] enrayer• to check o.s. se contrôlere. (US) [+ coats] mettre au vestiaire• is Matthew there? -- hold on, I'll just check est-ce que Matthew est là ? -- attends, je vais voir4. compounds[tablecloth, shirt, pattern] à carreaux• your check-in time is half-an-hour before departure présentez-vous à l'enregistrement des bagages une demi-heure avant le départ ► check-out noun caisse f (dans un libre-service)► check in(in hotel) ( = arrive) arriver ; ( = register) remplir une fiche (d'hôtel) ; (at airport) se présenter à l'enregistrement[+ information, time] vérifiera. ( = verify) vérifier* * *I 1. [tʃek]1) ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur)to keep a (close) check on somebody/something — surveiller quelqu'un/quelque chose (de près)
2) Medicine examen m3) ( restraint) frein m (on à)to put ou place a check on — mettre un frein à [production, growth]
to hold ou keep somebody/something in check — contrôler quelqu'un/quelque chose
4) ( in chess)6) US ( cheque) chèque m7) US ( bill) addition f8) US ( receipt) ticket m2. 3.transitive verb1) ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse]; contrôler [person, product, ticket, area]to check that/whether — vérifier que/si
2) (for accuracy, reliability) vérifier [bill, spelling, data, signature, banknote]; contrôler [accounts, invoice, output, work]; corriger [proofs]to check that/whether — vérifier que/si
to check something against — vérifier quelque chose par rapport à [data, inventory]; comparer quelque chose avec [signature]
3) (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure]; tester [reflexes]; examiner [eyesight]to check that/whether — vérifier que/si
4) ( inspect) examiner [watch, map, pocket]5) ( find out) vérifier [times, details]6) ( curb) contrôler [price rises, inflation]; freiner [increase, growth, progress]; réduire [abuse, emigration, influence]; démentir [rumour]; déjouer [plans]7) (restrain, keep in) maîtriser [emotions]; retenir [tears]8) ( stop) arrêter [person, enemy, rebellion]9) ( in chess) faire échec à10) US ( for safekeeping) mettre [quelque chose] au vestiaire [coat]; mettre [quelque chose] à la consigne [baggage]11) US ( register) enregistrer [baggage]4.1) ( verify) vérifier2) ( examine)to check for — dépister [problems, disease]; chercher [leaks, flaws]
3) ( register)to check into — arriver à [hotel]
4) US ( tally) [accounts] être exact5. 6.1) ( in chess)2) (colloq) US ( in agreement) d'accord7.checked past participle adjective [fabric, garment] à carreauxPhrasal Verbs:- check in- check on- check upIIUS; = cheque -
125 clear
clear [klɪər]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. noun3. adverb6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• you'll do as I say, is that clear? tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?• it was clear that... il était clair que...• it's not clear whether... on ne sait pas avec certitude si...• it became clear that... il était de plus en plus clair que...• it became clear to me that... il m'est apparu clairement que...► to be clear [person]if you're not clear about anything, ask me s'il y a quelque chose qui ne vous paraît pas clair, dites-le-moi• I'm not clear whether you agree or not je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord ou pas► to get sth clear bien comprendre qch• now let's get this clear... maintenant, que les choses soient bien claires...► to make sth clear bien faire comprendre qch• to make it clear that... bien faire comprendre que...• I wish to make it clear that... je tiens à préciser que...► to make o.s. clear se faire bien comprendre• do I make myself clear? me suis-je bien fait comprendre ?b. ( = distinct) [picture, voice, majority] net• clear soup bouillon me. ( = unobstructed) [road, space] libre ; [area, view] dégagég. ( = free) [afternoon, morning] libreh. [day, week] plein• that gives us four clear days to finish the job ça nous donne quatre jours pleins pour finir le travailj. ► to be clear of ( = free of)raise the jack until the wheel is clear of the ground actionnez le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol• to be 7 metres/seconds/points clear of sb (British = ahead of) avoir 7 mètres/secondes/points d'avance sur qn► to get clear of sth ( = go away from) s'éloigner de qch ; ( = rid o.s. of) se débarrasser de qch2. noun► to be in the clear (inf) ( = no longer suspected) être lavé de tout soupçon ; ( = out of danger) être hors de danger3. adverba. ( = completely) the thief got clear away le voleur s'est enfui sans encombreb. ( = net) net• he'll get £250 clear il aura 250 livres neta. ( = make clearer) [+ skin] purifier ; [+ complexion] éclaircirb. ( = remove obstacles from) dégager ; [+ land] défricherc. ( = find innocent) innocenterd. ( = authorize) you will have to be cleared by our security department il faudra que nos services de sécurité vous donnent leur feu vert• you must clear the project with the manager il faut que le directeur donne le feu vert à votre projete. ( = get past or over) franchir• raise the car till the wheel clears the ground soulevez la voiture jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol• "half price to clear" « liquidation: soldé à moitié prix »6. compoundsa. [mist] se dissiperb. ( = clear the table) débarrasser(inf) = clear offa. [weather] s'éclaircirb. [spots] disparaître• how's your cold? -- it's cleared up now et ton rhume ? -- c'est finia. [+ mystery, problem] résoudreb. ( = tidy) ranger* * *[klɪə(r)] 1.1) ( transparent) [glass, liquid] transparent; [blue] limpide; [lens, varnish] incolore2) ( distinct) [image, outline] net/nette; [writing] lisible; [sound, voice] clair3) ( comprehensibly plain) [description, instruction] clairis that clear? —
4) ( obvious) [need, sign] évident; [advantage, lead] net/nette; [example] beau/belle (before n); [majority] large (before n)5) ( not confused) [idea, memory] clair; [plan] précis6) ( empty) [road, view] dégagé; [table] débarrassé; [space] libre7) ( not guilty) [conscience] tranquille8) ( unblemished) [skin] net/nette9) Medicine [X-ray, scan] normal10) ( cloudless) [sky] sans nuage; [day, night] clair11) ( frank) [gaze] franc/franche12) ( pure) [tone, voice] clair13) Culinary [honey] liquideclear soup — consommé m
14) ( exempt from)to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]
15) ( free) [day, diary] libre16) ( whole) [week, day] entier/-ière17) ( net) [gain, profit] net inv (after n)2.to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)
to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]
to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]
3.to get clear of — sortir de [traffic, town]
transitive verb1) ( remove) abattre [trees]; arracher [weeds]; enlever [debris, papers, mines]; dégager [snow] (from, off de)2) ( free from obstruction) déboucher [drains]; dégager [road]; débarrasser [table, surface]; déblayer [site]; défricher [land]to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage
to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]
3) ( freshen)to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions
4) ( empty) vider [desk] (of de); débarrasser [room, surface] (of de); évacuer [area, building]5) ( create) faire [space]6) ( disperse) dissiper [fog, smoke]; disperser [crowd]7) ( unblock) dégager [nose]8) ( eliminate) faire disparaître [dandruff, spots]9) Computing effacer [screen]10) ( dispose of) liquider [stock]‘reduced to clear’ — ‘solde’
11) ( pay off) s'acquitter de [debt]12) Finance [bank] compenser [cheque]13) ( free from blame) innocenter [accused] (of de)14) ( vet) mener une enquête administrative sur [employee]15) ( officially approve) approuver [request]16) ( jump over) franchir [hurdle, wall]17) ( pass through) passer sous [bridge]4.1) ( become unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir2) ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper3) ( become pure) [air] se purifier4) ( go away) [rash] disparaître5) Finance [cheque] être compensé•Phrasal Verbs:- clear up••the coast is clear — fig le champ est libre
to be in the clear — ( safe) être hors de danger; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon
-
126 control
control [kənˈtrəʊl]1. nouna. ( = authority) autorité f• to keep control (of o.s.) se contrôler• to lose control (of o.s.) perdre le contrôle de soi• to lose control of a vehicle/situation perdre le contrôle d'un véhicule/d'une situation• to be in control of a vehicle/situation être maître d'un véhicule/d'une situation• who's in control here? qui est le responsable ici ?► under + control• to bring or get under control [+ fire, inflation] maîtriser ; [+ situation] dominer2. plural noun[+ emotions, expenditure, prices, immigration] contrôler ; [+ child, animal] se faire obéir de ; [+ car] garder la maîtrise de ; [+ crowd] contenir ; [+ organization, business] diriger ; [+ inflation] maîtriser• to control o.s. se contrôler4. compounds• he's a control freak il veut tout régenter ► control panel noun [of aircraft, ship] tableau m de bord ; [of TV, computer] pupitre m de commande━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]to control is not always translated by contrôler.* * *[kən'trəʊl] 1.1) [U] ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization) contrôle m (of de); (of operation, project) direction f (of de); (of life, fate) maîtrise f (of, over de); (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre)to be in control of — contrôler [territory]; diriger [operation, organization]; maîtriser [problem]
to have control over — contrôler [territory]; maîtriser [fate, life]
to take control of — prendre le contrôle de [territory]; prendre la direction de [organization, project]; prendre [quelque chose] en main [situation]
to be under somebody's control — [person] être sous la direction de quelqu'un; [organization, party] être sous le contrôle de quelqu'un
to be under control — [fire, problem, riot] être maîtrisé
to bring ou get ou keep [something] under control — maîtriser
to be out of control — [crowd, riot] être déchaîné; [fire] ne plus être maîtrisable
to be beyond ou outside somebody's control — échapper au contrôle de quelqu'un
2) [U] ( restraint) (of self, appetite, emotion, urge) maîtrise fto keep control of oneself —
3) [U] ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m; (of body, process, system) maîtrise fto keep/lose control of a car — garder/perdre le contrôle d'une voiture
to take control — ( of plane) prendre les commandes
4) [C] (lever, switch) (on vehicle, equipment) commande f; ( on TV) bouton m de réglagevolume control — Television bouton de réglage du son
5) ( regulation) contrôle m (on de)6) ( in experiment) contrôle m2. 3.transitive verb (p prés etc - ll-)1) ( dominate) dominer [market, situation]; contrôler [territory]; diriger [traffic, project]; s'emparer de [mind]; Finance être majoritaire dans [company]2) ( discipline) maîtriser [person, animal, temper, inflation, riot, fire]; endiguer [epidemic]; dominer [emotion]; retenir [laughter]; commander à [limbs]3) ( operate) commander [machine, process]; manœuvrer [boat, vehicle]; piloter [plane]; contrôler [ball]4) ( regulate) régler [speed, temperature]; contrôler [immigration, prices]5) ( check) contrôler [quality]; vérifier [accounts]4.reflexive verb (p prés etc - ll-) -
127 time
time [taɪm]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. temps m• have you got time to wait for me? est-ce que tu as le temps de m'attendre ?• the letter was in my pocket all the time la lettre était dans ma poche depuis le début► in good time ( = with time to spare) en avance• let me know in good time prévenez-moi suffisamment à l'avance► to take + time• to take time out to do sth trouver le temps de faire qch ; (during studies) interrompre ses études pour faire qch► to have time for• I've no time for that sort of thing ( = too busy) je n'ai pas de temps pour ça ; ( = not interested) ce genre d'histoire ne m'intéresse pasb. ( = period) for a time pendant un certain temps• what a long time you've been! il vous en a fallu du temps !• for a short time we thought that... pendant un moment nous avons pensé que...► some timec. ( = period worked) to work full time travailler à plein temps• we get paid time and a half on Saturdays le samedi, nous sommes payés une fois et demie le tarif normald. ( = day) temps m• what great times we've had! c'était le bon temps !f. (by clock) heure f• what time is it? quelle heure est-il ?• what time is he arriving? à quelle heure est-ce qu'il arrive ?• the time is 4.30 il est 4 heures et demie► preposition + time• just in time (for sth/to do sth) juste à temps (pour qch/pour faire qch)g. ( = moment) moment m• by the time I had finished, it was dark le temps que je termine, il faisait nuit• some times... at other times des fois... des fois• the time has come to decide... il est temps de décider...h. ( = occasion) fois f• the times I've told him that! je le lui ai dit je ne sais combien de fois !i. (multiplying) fois f• ten times the size of... dix fois plus grand que...a. ( = choose time of) [+ visit] choisir le moment de• you timed that perfectly! vous ne pouviez pas mieux choisir votre moment !• well-timed [remark, entrance] tout à fait opportunb. ( = count time of) [+ race, runner, worker] chronométrer ; [+ programme, piece of work] minuter3. compounds• a time-honoured tradition une tradition ancienne or vénérable ► time-lag noun (between events) décalage m• to take time off from work prendre un congé ► time-share transitive verb (Computing) utiliser en temps partagé noun maison f (or appartement m ) en multipropriété• it's like living in a time warp c'est comme si on était transporté dans une autre époque ► time zone noun fuseau m horaire* * *[taɪm] 1.1) ( continuum) temps min ou with time —
as time goes/went by — avec le temps
2) ( specific duration) temps mflight/journey time — durée f du vol/voyage
you've got all the time in the world —
you took a long time! —
in no time at all —
in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines
in your own time — ( at your own pace) à ton rythme; ( outside working hours) en dehors des heures de travail
3) (hour of the day, night) heure fwhat time is it? —
10 am French time — 10 heures, heure française
this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an
the train times — les horaires mpl des trains
to lose time — [clock] retarder
not before time! — il était (or il est) grand temps!
4) (era, epoch) époque ftime was ou there was a time when one could... — à une certaine époque on pouvait...
to keep up ou move with the times — être à la page
in times past —
it was before my time — ( before my birth) je n'étais pas encore né; ( before I came here) je n'étais pas encore ici
5) ( moment) moment mby the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti
from that ou this time on — à partir de ce moment
6) ( occasion) fois ftime after time —
7) ( experience)to have a tough ou hard time doing — avoir du mal à faire
he's having a rough ou hard ou tough time — il traverse une période difficile
the good/bad times — les moments heureux/difficiles
8) Administration ( hourly rate)to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure
9) Music mesure fto beat ou mark time — battre la mesure
10) Sport temps m11) Mathematics, fig2.ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort
transitive verb1) ( schedule) gen prévoir; fixer [appointment, meeting]we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires
to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun
2) ( judge) calculer [blow, shot]3) (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist]; mesurer la durée de [journey, speech]3.••to have time on one's hands — ( for brief period) avoir du temps devant soi; ( longer) avoir beaucoup de temps libre
to do time — (colloq) ( prison) faire de la taule (colloq)
long time no see! — (colloq) ça fait un bail (colloq) (qu'on ne s'est pas vu)!
-
128 down
I.II.❢ Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc).When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres ; down in Brighton = à Brighton. For examples and further usages, see the entry below.A adv1 ( from higher to lower level) to go ou come down descendre ; to fall down tomber ; to sit down on the floor s'asseoir par terre ; to pull down a blind baisser un store ; I'm on my way down je descends ; I'll be right down je descends tout de suite ; down! ( to dog) couché! ; ‘down’ ( in crossword) ‘verticalement’ ; read down to the end of the paragraph lire jusqu'à la fin du paragraphe ;2 ( indicating position at lower level) down below en bas ; ( when looking down from height) en contrebas ; the noise was coming from down below le bruit venait d'en bas ; they could see the lake down below ils voyaient le lac en contrebas ; down there là-bas ; ‘where are you?’-‘down here!’ ‘où es-tu?’-‘ici!’ ; to keep one's head down garder la tête baissée ; the blinds were down les stores étaient baissés ; a sports car with the hood down une voiture de sport avec la capote baissée ; several trees were blown down plusieurs arbres ont été abattus par le vent ; a bit further down un peu plus bas ; their office is two floors down leur bureau est deux étages plus bas ; it's on the second shelf down c'est au deuxième rayon en partant du haut ; the coal lies 900 metres down le charbon se trouve neuf cents mètres plus bas ; it's down at the bottom of the lake c'est tout au fond du lac ; the telephone lines are down les lignes téléphoniques sont coupées ;3 ( from upstairs) is Tim down yet? est-ce que Tim est déjà descendu? ;4 ( indicating direction) to go down to Nice/Brighton descendre à Nice/Brighton ; to go down to London aller à Londres ; down in Brighton à Brighton ; they've gone down to the country for the day ils sont allés passer la journée à la campagne ; they moved down here from Scotland a year ago ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici il y a un an ; they live down south ○ ils habitent dans le sud ;5 (in a range, scale, hierarchy) children from the age of 10 down les enfants de moins de dix ans ; everybody from the Prime Minister down tout le monde depuis le Premier Ministre ; everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant tout le monde, de la châtelaine au domestique le plus humble ; from the sixteenth century down to the present day du seizième siècle à nos jours ;6 (indicating loss of money, decrease in profits etc) hotel bookings are down by a half this year les réservations dans les hôtels ont baissé de moitié par rapport à l'année dernière ; this year's profits are well down on last year's les bénéfices de cette année sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière ; I'm £10 down il me manque 10 livres sterling ; tourism is down 40% this year le tourisme a chuté de 40% cette année ;7 (indicating decrease in extent, volume, quality, process) to get one's weight down maigrir ; we managed to get the price down to £200 nous avons réussi à faire baisser le prix à 200 livres sterling ; in the end she managed to get the article down to five pages finalement elle a réussi à réduire l'article à cinq pages ; I'm down to my last fiver ○ /cigarette il ne me reste plus que cinq livres sterling/qu'une cigarette ; he described her exactly, right down to the colour of her eyes il l'a décrite très précisément, jusqu'à la couleur de ses yeux ; ‘dollar fever down on Wall St’ journ ‘la spéculation sur le dollar en baisse à Wall Street’ ; that's seven down, three to go! en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire! ;8 ( in writing) to put sth down (on paper ou in writing) mettre qch par écrit ; it's set down here in black and white c'est écrit ici noir sur blanc ;9 (on list, programme, schedule) to put sb's name down for sth inscrire qn pour qch ; you're down to speak next c'est toi qui es le prochain à intervenir ; I've got you down for next Thursday ( in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain ;10 ( incapacitated) to be down with the flu/with malaria avoir la grippe/la malaria ;11 Sport ( behind) to be two sets/six points down [tennis player] avoir deux sets/six points de retard ; the team is down 12-6 l'équipe est menée 12 à 6 ;12 ( as deposit) to pay £40 down payer 40 livres sterling comptant ;13 ( downwards) he was lying face down il était couché, le visage face au sol ; the bread fell with the buttered side down la tartine est tombée avec la face beurrée sur le sol.B prep1 ( from higher to lower point) they came running down the hill ils ont descendu la colline en courant ; tears ran down his face les larmes coulaient le long de ses joues ; did you enjoy the journey down? est-ce que tu as fait bon voyage? ; she's gone down town elle est allée en ville ;2 ( at a lower part of) they live down the road ils habitent un peu plus loin dans la rue ; it's down the corridor to your right c'est dans le couloir sur la droite ; it's a few miles down the river from here c'est à quelques kilomètres en aval de la rivière ; the kitchen is down those stairs la cuisine est en bas de cet escalier ;3 ( along) to go down the street descendre la rue ; a dress with buttons all down the front une robe boutonnée sur le devant ; he looked down her throat il a regardé au fond de sa gorge ; to look down a tunnel/telescope regarder dans un tunnel/télescope ;4 ( throughout) down the ages ou centuries au cours des siècles, à travers les siècles.C adj1 ○ ( depressed) déprimé ; to feel down avoir le cafard ○, être déprimé ;3 Comput en panne.D ○ vtr1 abattre, terrasser [person] ; descendre [plane] ;2 ( drink) he downed his beer il a descendu ○ son verre de bière.to have a down on sb, to be down on sb ○ avoir une dent contre qn, en vouloir à qn ; you don't hit a man when he's down Prov on ne frappe pas un homme à terre ; it's down to you to do it c'est à toi de le faire ; it's down to you now c'est à toi de jouer maintenant ; down with tyrants/the king! à bas les tyrans/le roi!
См. также в других словарях:
keep up with the Joneses — {v. phr.} To follow the latest fashion; try to be equal with your neighbors. * /Mrs. Smith kept buying every new thing that was advertised, finally Mr. Smith told her to stop trying to keep up with the Joneses and to start thinking for herself./ … Dictionary of American idioms
keep up with the Joneses — {v. phr.} To follow the latest fashion; try to be equal with your neighbors. * /Mrs. Smith kept buying every new thing that was advertised, finally Mr. Smith told her to stop trying to keep up with the Joneses and to start thinking for herself./ … Dictionary of American idioms
Keep It In The Family — may refer to:* Keep It In The Family (game show), an American game show * Keep it in the Family (TV series), a British comedy series … Wikipedia
Keep It In The Family (UK TV series) — Keep It In The Family was a British television series which ran on the ITV network in the UK from 1980 until 1983 … Wikipedia
Keep it in the Family (TV series) — Infobox Television show name = Keep it in the Family caption = Glyn Houston as Duncan Thomas (holding plate), Robert Gillespie as Dudley Rush , Stacy Dorning as Susan Rush and Pauline Yates as Muriel Rush (Screen capture) genre = Comedy, sit com… … Wikipedia
Keep It In The Family (game show) — For the British television comedy series see Keep it in the Family (TV series) Keep It In The Family was an American television game show originally hosted by Bill Nimmo and Keefe Brasselle, and announced by Johnny Come On Down Olsen. It… … Wikipedia
keep up with the Joneses — verb To act or make purchases for status or image rather than out of need, especially for the purpose of competing with friends or neighbors. Do you really need a fancy new car or are you just trying to keep up with the Joneses? … Wiktionary
keep someone in the loop — verb To furnish someone with sufficient relevant information and include them in the decision making process. Ant: keep someone in the dark … Wiktionary
keep someone in the dark — verb To deliberately not tell someone details about something Ant: keep someone in the loop … Wiktionary
When the reason of old establishments is gone, it is absurd to keep nothing but the burthen of them.… — When the reason of old establishments is gone, it is absurd to keep nothing but the burthen of them. This is superstitiously to embalm a carcase not worth an ounce of the gums that are used to preserve it. См. Как мудрено истреблять закоренелые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
keep it on the barber pole — verb To do something correctly … Wiktionary