-
101 присмотреть
гл.(за) keep an eye (on);see (to);( заботиться о чём-л) to attend (to);see to it (that);( заботиться о ком-л) to look after;take care (of) -
102 присматривать
гл.(за) keep an eye (on); see (to); ( заботиться о чём-л) to attend (to); see to it ( that); ( заботиться о ком-л) to look after; take care (of) -
103 поглядывать
разг.1) (на вн.; изредка смотреть) cast a glance (at)2) (за тв.; присматривать) look (after), keep an eye (on) -
104 присматривать
несов. - присма́тривать, сов. - присмотре́ть1) (за тв.; наблюдать) watch (d), look (after), keep an eye (on)присма́тривать за ребёнком — watch the baby
присма́тривать за рабо́той — supervise / superintend the work
я давно́ присма́триваю за ва́ми — I've long been watching you
2) несов. (вн.; подыскивать) look (for); сов. find (d) -
105 усматривать
несов. - усма́тривать, сов. - усмотре́тьусмотре́ть оби́ду в предложе́нии — feel slighted / offended by the suggestion
я не усма́триваю в э́том ничего́ плохо́го — I don't see anything wrong in this; there is nothing wrong with this
они́ усмотре́ли непристо́йность в неви́нном стихотворе́нии — they found / discovered an indecency in an innocent poem
2) разг. (за тв.; не допускать оплошностей) look (after); attend (to); keep an eye (on)за всем не усмо́тришь — ≈ one can't be in two places at once
-
106 наблюдать за ребенком
Русско-английский словарь по общей лексике > наблюдать за ребенком
-
107 поглядывать
несовер.; без доп.; разг.1) (на кого-л./что-л.)2) (за кем-л./чем-л.)look (after), keep an eye (on) -
108 поле зрения
держать кого-л. в поле зрения — to keep an eye on smb.
упускать из поля зрения — to lose touch with smb., to lose track of smb.
исчезать из поля зрения кого-л. — to fall out of touch with smb., to drop out of sight
одного поля ягода — one of our kind, soul-mate разг.
один в поле не воин посл. — one's as good as none, one body is nobody
-
109 присматривать
несовер. - присматривать; совер. - присмотреть1) (за кем-л./чем-л.)look (after), keep an eye (on); supervise, superintend2) (кого-л./что-л.); разг.( подыскивать) -
110 присмотреть
несовер. - присматривать; совер. - присмотреть1) (за кем-л./чем-л.)look (after), keep an eye (on); supervise, superintend2) (кого-л./что-л.); разг.( подыскивать)look (for); find только совер. -
111 усматривать
несовер. - усматривать; совер. - усмотреть1) (кого-л./что-л.), (в ком-л./чем-л.)perceive (in); (об обмане, ошибке и т.п.) discover (in), detect (in)2) (за кем-л./чем-л.)look/see (after); attend (to); keep an eye (on) -
112 наблюдать
-
113 поглядывать
-
114 посматривать
нсв viна кого/что-л to look at sb/sth from time to time, to cast glances at sb/sthпосма́тривать на часы́ — to watch the clock
посма́тривать за кем/чем-л — to keep an eye on sb/sth
-
115 примечать
нсв vti разг2) vi прост следить за кем/чем-л to keep an eye on sb/sth, to watch out for sb -
116 присматривать
vti; св - присмотре́ть1) vi за кем/чем-л следить to look after, to mind, to keep an eye on sb/sthкто бу́дет присма́тривать за кото́м в ва́ше отсу́тствие? — who'll mind the cat while you're away?
-
117 уследить
св viза кем/чем-л to keep an eye on sb/sthуследи́ть за хо́дом расска́за — to follow a story
мне тру́дно бы́ло уследи́ть за хо́дом его́ мы́сли — I found it hard to follow him
-
118 усматривать
св - усмотре́ть1) vt разг замечать to notice, to see, to spot collусма́тривать оши́бку — to see/to notice/to spot a mistake
усма́тривать знако́мое лицо́ — to see/to spot a familiar face
2) vi разг следить за кем/чем-л to keep an eye on, to look after -
119 на всякий случай
< just> in case; to be safe; to be (make) sure; to be on the safe side; as a safeguard; for any emergencyКолпаков не стеснялся ни подруг Паши, ни почтальонов, но на всякий случай взял в охапку своё платье и пошёл в смежную комнату, а Паша побежала отворять дверь. (А. Чехов, Хористка) — Kolpakov didn't mind in the least Pasha's girl friends nor the letter carrier. But to be sure he picked up his coat and went into the next room while Pasha went out to open the door.
Он решил ехать сначала к костру. На всякий случай вынул из кобуры револьвер и сунул за пояс, под фуфайку, а кобуру спрятал в сумку за седлом. (А. Фадеев, Разгром) — He decided to make first of all for the bonfire. He took his revolver from the holster, ready for any emergency, and slipped it into his belt under the cardigan, hiding the holster in a pack behind the saddle.
Никто ещё не стрелял, возможно, немцы думали, что на правом берегу никого нет, и готовились лишь на всякий случай. (Н. Грибачев, Последний бой гусара) — No one had yet fired; perhaps the Germans thought there was no one on the right bank and were making preparations just to make sure.
- Подвалы под костёлом проверил? - Некогда было проверять. Поставь на всякий случай часового с гранатами: там узкая лестница. И смотри за окнами. (Б. Васильев, В списках не значился) — 'Have the crypts been checked?' 'No time to check anything. Station a sentry with grenades to be safe. The steps are narrow. And keep an eye on the windows.'
- Патронов даю тебе... шесть штук. И два картечных - на всякий случай. (В. Шукшин, Охота жить) — 'I'll let you have six cartridges. And two of buck-shot - just in case.'
Русско-английский фразеологический словарь > на всякий случай
-
120 навострить глаза
навострить глаза (глазки) (на кого, на что)прост.be all eyes; keep an eye on smb., smth.Девочка навострила на него глаза, ожидая, что он сделает с сухарями. (И. Гончаров, Обломов) — The girl was all eyes wondering what he would do with the rusks.
Русско-английский фразеологический словарь > навострить глаза
См. также в других словарях:
keep\ an\ eye\ on — • keep an eye on • keep one s eye on • have one s eye on v. phr. 1. To watch carefully; not stop paying attention to. Keep an eye on the stove in case the coffee boils. You must keep your eye on the ball when you play tennis. A good driver keeps… … Словарь американских идиом
keep your eye on the ball — informal : to continue thinking about or giving attention to something important that you want to do or achieve She really needs to keep her eye on the ball [=stay focused] if she wants to win the election. • • • Main Entry: ↑ball keep your eye… … Useful english dictionary
Keep an Eye on Amelia — Directed by Claude Autant Lara Written by Georges Feydeau Jean Auren … Wikipedia
Keep Your Eye On The Ball — «Keep Your Eye On The Ball» Canción de Raven Symoné Álbum Everyone s Hero Publicación 2006 Grabación … Wikipedia Español
keep\ an\ eye\ open — • keep an eye open • keep an eye out for See: keep an eye on … Словарь американских идиом
keep\ an\ eye\ out\ for — • keep an eye open • keep an eye out for See: keep an eye on … Словарь американских идиом
keep an eye out for someone — keep an eye out (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close… … New idioms dictionary
keep an eye out for something — keep an eye out (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close… … New idioms dictionary
keep an eye out for — keep an eye out (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close… … New idioms dictionary
keep an eye out — (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close watch on… … New idioms dictionary
keep an eye out for — phrase to keep looking for someone or something, especially when you are doing something else He asked me to keep an eye out for any houses to rent. Thesaurus: to search for something or someonesynonym Main entry: eye … Useful english dictionary