-
1 чьих
чьих см. также чей -
2 чьих рук это дело?
General subject: who is the culprit?Универсальный русско-английский словарь > чьих рук это дело?
-
3 чьих-л. орудие в руках
Makarov: creatureУниверсальный русско-английский словарь > чьих-л. орудие в руках
-
4 чьих-либо
or -
5 орудие в чьих-л. руках
instrument in smb. hands имя существительное:cats-paw (орудие в чьих-л. руках, легкий бриз)Русско-английский синонимический словарь > орудие в чьих-л. руках
-
6 в чьих-л. возможностях
in smb. opportunities наречие:Русско-английский синонимический словарь > в чьих-л. возможностях
-
7 определение чьих-то прав по доступу к материальным или информационным ресурсам
определение чьих-то прав по доступу к материальным или информационным ресурсам
—
[ http://www.security-bridge.com/shkola_bezopasnosti/anglorusskij_slovar/?p=3&search=A]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > определение чьих-то прав по доступу к материальным или информационным ресурсам
-
8 без нарушения (чьих-л.) прав
Insurance: without prejudiceУниверсальный русско-английский словарь > без нарушения (чьих-л.) прав
-
9 (of smb) признание (чьих-л.) законных прав
Politics: recognition of the legitimate rightsУниверсальный русско-английский словарь > (of smb) признание (чьих-л.) законных прав
-
10 (быть) у (чьих-л.) ног
General subject: to be at (smb.'s) feet, be at feetУниверсальный русско-английский словарь > (быть) у (чьих-л.) ног
-
11 без нарушения чьих-либо прав
General subject: noninfringement (AD), non-infringement (AD)Универсальный русско-английский словарь > без нарушения чьих-либо прав
-
12 без ущерба для чьих-либо прав
General subject: without prejudiceУниверсальный русско-английский словарь > без ущерба для чьих-либо прав
-
13 благородство (чистота , чьих-л.) намерений
General subject: pureness of (one's) intentУниверсальный русско-английский словарь > благородство (чистота , чьих-л.) намерений
-
14 благородство (чьих-л.) намерений
General subject: purity of (one's) intentУниверсальный русско-английский словарь > благородство (чьих-л.) намерений
-
15 борьба за признание (чьих-л.) прав
Diplomatic term: fight for the recognition of (smb.'s) rightsУниверсальный русско-английский словарь > борьба за признание (чьих-л.) прав
-
16 быть в курсе (чьих-л.) замыслов
General subject: be in the confidence of (секретов и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе (чьих-л.) замыслов
-
17 быть в чьих-то силах
General subject: be in (one's) powerУниверсальный русско-английский словарь > быть в чьих-то силах
-
18 быть гарантом (чьих-л.) долгов
Economy: guarantee debts ofУниверсальный русско-английский словарь > быть гарантом (чьих-л.) долгов
-
19 быть героем в (чьих-л.) глазах
General subject: to be a hero in (smb.'s) eyesУниверсальный русско-английский словарь > быть героем в (чьих-л.) глазах
-
20 быть игрушкой в чьих-то умелых руках, X was a putty in Y's capable hands - Y веревки вил из Х
General subject: to be a putty in one's capable handsУниверсальный русско-английский словарь > быть игрушкой в чьих-то умелых руках, X was a putty in Y's capable hands - Y веревки вил из Х
См. также в других словарях:
быть делом чьих-л. рук — См … Словарь синонимов
определение чьих-то прав по доступу к материальным или информационным ресурсам — — [http://www.security bridge.com/shkola bezopasnosti/anglorusskij slovar/?p=3&search=A] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN authorization … Справочник технического переводчика
Лихора́дка от коша́чьих цара́пин — см. Болезнь от кошачьих царапин … Медицинская энциклопедия
Симпто́м лягуша́чьих лап — см. Волковича симптом … Медицинская энциклопедия
БЕЗ НАРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ — выражение, употребляемое относительно материалов переговоров или переписки и лишающее кого либо возможности использовать эти материалы в судебном разбирательстве … Большой экономический словарь
вырасти в чьих-л. глазах — Подняться, выиграть в чьём л. мнении … Словарь многих выражений
из уст — чьих … Словарь многих выражений
Повязка упала с глаз — чьих. Устар. То же, что Повязка спала с глаз чьих. Дело дошло даже до переписки. Тут снова повязка с глаз упала и я снова в аду (Белинский. Письмо Н. В. Станкевичу, 2 окт. 1899) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глаз не было (не будет) — чьих где. Пск. Кто л. не приходил, не придёт куда л. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
При глаз — чьих. Дон., Курск., Орл., Пск. В чьем л. присутствии. СДГ 1 100; БотСан, 110; СОГ 1989, 147; СПП 2001, 25 … Большой словарь русских поговорок
С глаз — чьих. Арх. 1. В чьём л. присутствии. 2. На виду у кого л. АОС 9, 81 … Большой словарь русских поговорок
