-
81 смотреть за
1) General subject: overlook (чем-л.), see after (чем-либо; see after the luggage - присмотрите за багажом), take care of, tend, tend (кем-л.)2) Jargon: keep an eye on3) Business: overlook -
82 стоять на стреме
Colloquial: keep an eye out -
83 управлять политикой
1) Mass media: handle policy, keep an eye on policy, manage policy, muster policy2) Makarov: drive policyУниверсальный русско-английский словарь > управлять политикой
-
84 я буду за тобой присматривать
Colloquial: I will keep an eye on youУниверсальный русско-английский словарь > я буду за тобой присматривать
-
85 П-538
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого-что VP, subj: human to notice s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.: X возьмёт Y-a на примету = X will take notice (note) of Y X will keep an eye on Y X will make a mental note of thing Y. -
86 С-124
ОТ ДОБРОГО СЕРДЦА PrepP Invar adv fixed WOwith good motiveswith good (the best (of)) intentionsmean(ing) well with (having) s.o. 's best interests at heart.(Городничий:) А вот вам, Лука Лукич, так, как смотрителю учебных заведений, нужно позаботиться особенно насчет учителей... Один из них... никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу... (Лука Лукич:) Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда ещё не видывал. Он-то ее сделал от доброго сердца, а мне выговор: зачем вольнодумные мысли внушаются юношеству (Гоголь 4). (Mayor:) It is you, my dear Khlopov, who, as Inspector of Schools, must keep an eye on the teachers....One of them...always makes faces when he goes to his desk.... (L.L.:) Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! He did it with the best intentions, but I was reprimanded: why do I permit the boys' minds to be corrupted by godless ideas'1 (4c) -
87 С-656
ПОКА СУД ДА ДЕЛО coll subord clause Invar fixed WOwhile sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening timein the meantimewhile (until) things sort themselves out while this is (still) in the works while this is (still) going on meanwhile (in limited contexts) for the time being.«Захватишь узлы, и вот что, Филат, присматривай тут (за домом), пожалуйста, пока суд да дело» (Пастернак 1). "Take the bundles over. And keep an eye on the house, Filat, until things sort themselves out" (1a).(Кот:) Умоляю вас — вызовите его (дракона) на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). (Cat:) Do challenge him (the Dragon), I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle, in this way or that way, somehow or other, you might kill him (2b).Донат! Донат! Вещи снеси вот, пока суд да дело, в пассажирский зал, в ожидальную» (Пастернак 1). "Donat! Donat! Take these things into the waiting room for the time being" (1a). -
88 отслеживать местонахождение
General subject: (чьё-л.) keep an eye on (someone's) whereaboutsУниверсальный русско-английский словарь > отслеживать местонахождение
-
89 следить за перемещением
General subject: (кого-л.) keep an eye on (someone's) whereaboutsУниверсальный русско-английский словарь > следить за перемещением
-
90 брать на примету
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого-что[VP, subj: human]=====⇒ to notice s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will make a mental note of thing Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на примету
-
91 взять на примету
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого-что[VP, subj: human]=====⇒ to notice s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will make a mental note of thing Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на примету
-
92 от доброго сердца
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ with good motives:- with good (the best <of>) intentions;- with (having) s.o.!s best interests at heart.♦ [Городничий:] А вот вам, Лука Лукич, так, как смотрителю учебных заведений, нужно позаботиться особенно насчет учителей... Один из них... никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу... [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда ещё не видывал. Он-то ее сделал от доброго сердца, а мне выговор: зачем вольнодумные мысли внушаются юношеству (Гоголь 4). [Mayor:] It is you, my dear Khlopov, who, as Inspector of Schools, must keep an eye on the teachers....One of them...always makes faces when he goes to his desk.... [L.L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! He did it with the best intentions, but I was reprimanded: why do I permit the boys' minds to be corrupted by godless ideas'1 (4c)Большой русско-английский фразеологический словарь > от доброго сердца
-
93 пока суд да дело
• ПОКА СУД ДА ДЕЛО coll[subord clause; Invar; fixed WO]=====⇒ while sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening time:- while < until> things sort themselves out;- meanwhile;- [in limited contexts] for the time being.♦ "Захватишь узлы, и вот что, Филат, присматривай тут [за домом], пожалуйста, пока суд да дело" (Пастернак 1). "Take the bundles over. And keep an eye on the house, Filat, until things sort themselves out" (1a).♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его [дракона] на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him [the Dragon], I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle, in this way or that way, somehow or other, you might kill him (2b).♦ "Донат! Донат! Веши снеси вот, пока суд да дело, в пассажирский зал, в ожидальную" (Пастернак 1). "Donat! Donat! Ikke these things into the waiting room for the time being" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пока суд да дело
-
94 поглядывать
-
95 присматривать
присмотреть1. (за тв.) look (after), keep* an eye (on)присматривать за работой — supervise / superintend the work
-
96 усматривать
усмотреть1. (вн. в пр.) perceive (d. in); (об обмане, ошибке и т. п.) discover (d. in)усмотреть обиду в предложении — feel* slighted / offended by the suggestion
2. (за тв.) look (after); attend (to); keep* an eye (on) -
97 наблюдать
несовер.
1) watch
2) observe
3) (за кем-л./чем-л.; следить)
keep an eye (on) разг.; take care (of); look after; watch, supervise, superintend; control (надзирать)* * *1) observe; 2) observable* * *1) watch, observe 2) observe, study* * *monitorobserveoverseaoverseeseesightspysuperintendsupervisetwigwatch -
98 приглядывать
(что-л.); разг.
1) choose; find, look out
2) (за кем-л./чем-л.) look (after), keep an eye (on)* * *choose; find, look out -
99 усматривать
несовер. - усматривать; совер. - усмотреть
1) (кого-л./что-л.), (в ком-л./чем-л.) perceive (in); (об обмане, ошибке и т.п.) discover (in), detect (in)
2) (за кем-л./чем-л.) look/see (after); attend (to); keep an eye (on)* * ** * *(кого-л./что-л.), (в ком-л./чем-л.) perceive* * *seetrace -
100 присматривать
гл.(за) keep an eye (on);see (to);( заботиться о чём-л) to attend (to);see to it (that);( заботиться о ком-л) to look after;take care (of)
См. также в других словарях:
keep\ an\ eye\ on — • keep an eye on • keep one s eye on • have one s eye on v. phr. 1. To watch carefully; not stop paying attention to. Keep an eye on the stove in case the coffee boils. You must keep your eye on the ball when you play tennis. A good driver keeps… … Словарь американских идиом
keep your eye on the ball — informal : to continue thinking about or giving attention to something important that you want to do or achieve She really needs to keep her eye on the ball [=stay focused] if she wants to win the election. • • • Main Entry: ↑ball keep your eye… … Useful english dictionary
Keep an Eye on Amelia — Directed by Claude Autant Lara Written by Georges Feydeau Jean Auren … Wikipedia
Keep Your Eye On The Ball — «Keep Your Eye On The Ball» Canción de Raven Symoné Álbum Everyone s Hero Publicación 2006 Grabación … Wikipedia Español
keep\ an\ eye\ open — • keep an eye open • keep an eye out for See: keep an eye on … Словарь американских идиом
keep\ an\ eye\ out\ for — • keep an eye open • keep an eye out for See: keep an eye on … Словарь американских идиом
keep an eye out for someone — keep an eye out (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close… … New idioms dictionary
keep an eye out for something — keep an eye out (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close… … New idioms dictionary
keep an eye out for — keep an eye out (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close… … New idioms dictionary
keep an eye out — (for (someone/something)) to watch carefully for someone or something. Three aircraft kept an eye out for the submarine while waiting for help to arrive. I always kept my eye out for strangers. Related vocabulary: keep a close watch on… … New idioms dictionary
keep an eye out for — phrase to keep looking for someone or something, especially when you are doing something else He asked me to keep an eye out for any houses to rent. Thesaurus: to search for something or someonesynonym Main entry: eye … Useful english dictionary