Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to+hitch+one's+wagon+to+sb

  • 1 hitch one's wagon to a star

    ставить себе высокую цель, задаваться честолюбивой мечтой [первонач. амер.; выражение создано американским философом и поэтом Р. У. Эмерсоном ( 1803-82); см. цитату]

    Hitch your wagon to a star. Let us not fag in paltry works which serve our pot and bag alone. (R. W. Emerson, ‘Society and Solitude’, ‘Civilization’, HBQ) — Стремитесь к звездам. Не надо погрязать в мелкой работе и думать только о мирских благах.

    Well, he was done, he solaced himself. He had hitched his wagon to a star and been landed in a pestiferous marsh. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XLI) — "Ну что ж, это конец", - мрачно утешал себя Мартин. Он запряг в свой возок звезду, а она вывалила его в зловонное болото.

    Oh yes, Sally assured herself, there were compensations for young people like Tom and Eily who hitched their wagon to a star. They could go on star-gazing no matter what harassed them. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — И все-таки молодежь, парящая в небесах подобно Эйли и Тому, бывает по-своему вознаграждена, убеждала себя Салли. Они смотрят на звезды и не страдают от грязи у себя под ногами.

    Large English-Russian phrasebook > hitch one's wagon to a star

  • 2 hitch one's wagon to a star

    Универсальный англо-русский словарь > hitch one's wagon to a star

  • 3 hitch one's wagon to a star

    быть одержимым честолюбивой мечтой, далеко метить

    Новый англо-русский словарь > hitch one's wagon to a star

  • 4 Hitch one's wagon to a star

    Ставить перед собой высокую цель

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hitch one's wagon to a star

  • 5 hitch one's wag(g)on to a star

       «cтpeмитьcя к звёздaм», cтaвить ceбe pыcoкую цeль, зaдaвaтьcя чecтoлюбивoй мeчтoй [пepвoнaч. aмep.; выpaжeниe coздaнo aмepикaнcким филocoфoм и пoэтЧм. P. У. Эмepcoнoм]
        Oh yes, Sally assured herself, there were compensations for young people like Tom and Eily who hitched their wagon to a star. They could go on star-gazing no matter what harassed them (K. S. Prichard). His real concern was the President, to whose star he had hitched his wagon (W. Manchester)

    Concise English-Russian phrasebook > hitch one's wag(g)on to a star

  • 6 hitch one's wag(g)on to a star

       «cтpeмитьcя к звёздaм», cтaвить ceбe pыcoкую цeль, зaдaвaтьcя чecтoлюбивoй мeчтoй [пepвoнaч. aмep.; выpaжeниe coздaнo aмepикaнcким филocoфoм и пoэтЧм. P. У. Эмepcoнoм]
        Oh yes, Sally assured herself, there were compensations for young people like Tom and Eily who hitched their wagon to a star. They could go on star-gazing no matter what harassed them (K. S. Prichard). His real concern was the President, to whose star he had hitched his wagon (W. Manchester)

    Concise English-Russian phrasebook > hitch one's wag(g)on to a star

  • 7 wagon

    to be off the (water) wagon разг. запить, снова пьянствовать container wagon вагон для перевозки контейнеров flat wagon железнодорожная платформа goods wagon грузовая тележка goods wagon грузовой вагон to hitch one's wagon to a star = далеко метить; быть одержимым честолюбивой мечтой open wagon открытый вагон open wagon платформа refrigerator wagon вагон-рефрижератор refrigerator wagon рефрижераторный вагон tea wagon столик на колесиках для чая или легкой закуски wagon перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле wagon = station-wagon wagon ж.-д. вагон-платформа (в Англии) wagon вагон-платформа wagon горн. вагонетка wagon, waggon грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу wagon амер. разг. детская коляска wagon амер. мор. sl. корабль; to go (или to be) on the (water) wagon разг. перестать пить wagon (the wag(g)on) амер. полицейская автомашина wagon сервировочный столик на колесах wagon тележка; повозка; фургон; автофургон; пикап wagon товарный вагон

    English-Russian short dictionary > wagon

  • 8 wagon

    ['wægən] 1. сущ.; = waggon
    1) тележка, повозка

    wagon trainкараван повозок (с переселенцами; в Северной Америке в период освоения Запада)

    2) брит.; ж.-д.; = goods wagon товарный вагон; вагон-платформа
    Syn:
    truck II 1. 1) б)
    3)
    б) амер.; = paddy wagon; = patrol wagon полицейский фургон
    4) амер.; = station-wagon автомобиль-универсал ( легковой)
    Syn:
    5) разг. детская коляска
    6) горн. вагонетка
    8) ( Wagon) астр. созвездие Большой Медведицы
    Syn:
    ••

    to be / go on the wagon — разг. не пить ( спиртного), завязать

    to be off the wagonразг. вновь начать пить

    2. гл.; = waggon
    1) грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу
    2)
    а) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п.; доставлять, транспортировать

    Sometimes they had had to buy corn at a dollar a bushel, and wagon it home from Raleigh. (F. L. Olmsted) — Иногда они были вынуждены покупать зерно по доллару за бушель и фургонами переправлять его из Рейли.

    Англо-русский современный словарь > wagon

  • 9 wagon


    1. сущ.
    1) а) тележка, повозка covered waggon goods waggon paddy waggon patrol waggon station waggon welcome waggon Syn: cart, dray, telega б) амер. разг. детская коляска в) горн. вагонетка г) сервировочный столик на колесах
    2) а) ж.-д. вагон-платформа( в Англии) б) фургон, автофургон, пикап в) (the waggon) амер. полицейская автомашина;
    многоместный легковой автомобиль( с откидными сиденьями и задним откидным бортом) Syn: station-wagon ∙ to be off the (water) waggon разг. ≈ запить, снова пьянствовать to go/be on the (water) waggon разг. ≈ перестать пить
    2. гл.
    1) грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу
    2) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п. (американизм) повозка, телега( американизм) тележка;
    тачка( американизм) фургон;
    автофургон (американизм) (разговорное) детская коляска( историческое) колесница кибитка( американизм) (железнодорожное) вагон-платформа;
    товарный вагон( американизм) (горное) вагонетка (американизм) столик на колесах - Wagon (астрономия) Большая Медведица (созвездие) - covered * (историческое) крытая повозка, фургон американских колонистов - * boy возчик, ездовой - * boss (историческое) начальник каравана переселенцев (the *) полицейский автофургон (тж. police *, patrol *) to be off the (water) wagon разг. запить, снова пьянствовать container ~ вагон для перевозки контейнеров flat ~ железнодорожная платформа goods ~ грузовая тележка goods ~ грузовой вагон to hitch one's wagon to a star = далеко метить;
    быть одержимым честолюбивой мечтой open ~ открытый вагон open ~ платформа refrigerator ~ вагон-рефрижератор refrigerator ~ рефрижераторный вагон tea ~ столик на колесиках для чая или легкой закуски wagon перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле ~ = station-wagon ~ ж.-д. вагон-платформа (в Англии) ~ вагон-платформа ~ горн. вагонетка wagon, waggon грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу ~ амер. разг. детская коляска ~ амер. мор. sl. корабль;
    to go (или to be) on the (water) wagon разг. перестать пить ~ (the wag(g) on) амер. полицейская автомашина ~ сервировочный столик на колесах ~ тележка;
    повозка;
    фургон;
    автофургон;
    пикап ~ товарный вагон

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wagon

  • 10 wagon

    1. noun
    1) тележка; повозка; фургон; автофургон; пикап
    2) railways вагон-платформа (в Англии)
    3) amer. collocation детская коляска
    4) (the waggon) amer. полицейская автомашина
    5) mining вагонетка
    6) = station-wagon
    7) сервировочный столик на колесах
    8) amer. naut. slang корабль
    to go (или to be) on the (water) waggon collocation перестать пить
    to be off the (water) waggon collocation запить, снова пьянствовать
    to hitch one's waggon to a star = далеко метить; быть одержимым честолюбивой мечтой
    2. verb
    1) грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу
    2) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п.
    * * *
    (n) автофургон; детская коляска; кибитка; колесница; повозка; полицейский автофургон; тачка; телега; тележка; фургон
    * * *
    тележка, повозка
    * * *
    (Amer.) n. повозка, тележка, фургон, автофургон, многоместный легковой автомобиль, пикап, детская коляска, полицейская автомашина, вагон платформа, вагонетка, сервировочный столик на колесах
    * * *
    кибитка
    фургон
    * * *
    1. сущ. 1) а) тележка б) амер. разг. детская коляска в) горн. вагонетка г) сервировочный столик на колесах 2) а) ж.-д. вагон-платформа (в Англии) б) фургон в) (the wagon) амер. полицейская автомашина; многоместный легковой автомобиль 3) астрон. (Wagon) созвездие Большой Медведицы 2. гл. 1) грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу (и т.п.) 2) а) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п. б) ездить (путешествовать) в фургоне

    Новый англо-русский словарь > wagon

  • 11 hitch

    1. [hıtʃ] n
    1. толчок; рывок

    to give smth. a hitch - подтянуть, поддёрнуть что-л.; подтолкнуть или подвинуть что-л. рывком

    2. помеха; препятствие; задержка

    a hitch in the execution of a treaty - препятствие к проведению в жизнь договора

    without a hitch - гладко, без задержки; ≅ без сучка без задоринки

    the blast-off was delayed because of a technical hitch - запуск был отложен из-за технической неполадки

    3. прихрамывание
    4. амер. разг. бесплатная поездка на попутной машине
    5. внезапная остановка ( работающего механизма)
    6. зацеп; захват

    trailer hitch - авт. устройство /крюк/ для сцепления с прицепом

    7. мор. узел
    8. геол.
    1) незначительное нарушение пласта
    2) утонение; уступ
    9. горн. гнездо для крепи
    10. амер.
    1) воен. жарг. срок службы ( в армии по контракту)
    2) ограниченный срок (работы, заключения и т. п.)

    to do /to serve/ a three-year hitch in prison - отсидеть три года в тюрьме

    while waiting for a better job he put in a hitch with a builder - в ожидании лучшего места он пока работал на стройке

    this hitch - амер. разг. на этот раз

    to make a hitch of it - амер. разг. а) поладить друг с другом; б) взяться за что-л., по пробовать сделать что-л.

    2. [hıtʃ] v
    1. подвигать толчками; подталкивать; подтягивать ( часто hitch up)
    2. (on, to)
    1) зацеплять, прицеплять; сцеплять, скреплять

    to hitch a rope over /round/ a bough - перекинуть верёвку через ветку, захлестнуть верёвку за ветку

    2) зацепляться, прицепляться; сцепляться, скрепляться

    her dress hitched on a nail - её платье зацепилось /она зацепилась платьем/ за гвоздь

    3. 1) привязывать
    2) амер. запрягать, впрягать (тж. hitch up)
    3) амер. сл. преим. pass жениться (тж. hitch up)

    he's hitched up at last - наконец-то его окрутили /он женился/

    4. 1) прихрамывать, ковылять
    2) диал. ходить вприпрыжку; скакать
    3) двигаться рывками
    5. разг. подходить, вязаться, согласоваться (тж. hitch in, hitch on)

    these two accounts don't hitch in with each other - эти два доклада расходятся /не вяжутся/ друг с другом

    6. (тж. hitch a ride)
    1) просить подвезти; «голосовать»

    people were hitching rides from passing motorists - люди останавливали попутные машины и просили их подвезти

    2) подъехать на попутной машине

    we hitched a ride to Bath - мы добрались до Бата на попутной машине [см. тж. hitch-hike]

    7. засекаться ( о лошади)

    hitch your wagon to a star - впряги звезду в свою повозку; ≅ ставь себе высокие цели

    НБАРС > hitch

  • 12 waggon

    Large English-Russian phrasebook > waggon

  • 13 waggon

    wag(g)on [ˊwægǝn]
    1. n
    1) теле́жка; пово́зка; фурго́н; автофурго́н; пика́п
    2) ж.-д. ваго́н-платфо́рма ( в Англии)
    3) амер. разг. де́тская коля́ска
    4) ( the wag(g)on) амер. полице́йская автомаши́на
    5) горн. вагоне́тка
    6) = station wagon
    7) сервиро́вочный сто́лик на колёсах
    8) амер. мор. жарг. кора́бль

    to go ( или to be) on the (water) wag(g)on переста́ть пить

    ;

    to be off the (water) wag(g)on запи́ть, пить запо́ем

    ;

    to hitch one's wag(g)on to a star далеко́ ме́тить; быть одержи́мым честолюби́вой мечто́й

    2. v
    1) грузи́ть в фурго́н, на железнодоро́жную платфо́рму-гондо́лу
    2) перевози́ть в фурго́не, на железнодоро́жной платфо́рме-гондо́ле и т.п.

    Англо-русский словарь Мюллера > waggon

  • 14 waggon

    1. [ʹwægən] n
    1. 1) повозка, телега
    2) тележка; тачка
    3) фургон; автофургон
    4) разг. детская коляска
    5) = wagon 2
    6) ист., поэт. колесница
    7) кибитка
    2. ж.-д. вагон-платформа; товарный вагон
    3. горн. вагонетка
    4. столик на колёсах
    5. (Waggon) астр. Большая Медведица ( созвездие)

    to be on [off] the (water) waggon - сл. бросить [вновь начать] пить

    to hitch one's waggon to a star - ≅ ставить себе высокую цель; задаваться честолюбивой мечтой

    2. [ʹwægən] v
    1. ездить или перевозить в вагоне, (авто)фургоне и т. п.
    2. грузить в вагоны, автофургоны, на телеги и т. п.

    НБАРС > waggon

  • 15 waggon

    1. noun
    1) тележка; повозка; фургон; автофургон; пикап
    2) railways вагон-платформа (в Англии)
    3) amer. collocation детская коляска
    4) (the waggon) amer. полицейская автомашина
    5) mining вагонетка
    6) = station-wagon
    7) сервировочный столик на колесах
    8) amer. naut. slang корабль
    to go (или to be) on the (water) waggon collocation перестать пить
    to be off the (water) waggon collocation запить, снова пьянствовать
    to hitch one's waggon to a star = далеко метить; быть одержимым честолюбивой мечтой
    2. verb
    1) грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу
    2) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п.
    * * *
    (n) автофургон; детская коляска; кибитка; колесница; повозка; полицейский автофургон; тачка; телега; тележка; фургон
    * * *
    тележка, повозка
    * * *
    1. (Brit.) [wag·gon || 'wægən] n. повозка, тележка, фургон; полицейская автомашина, вагон платформа, вагонетка; сервировочный столик на колесах 2. [wag·gon || 'wægən] v. перевозить в фургоне, перевозить на железнодорожной платформе; грузить в фургон, грузить на железнодорожную платформу
    * * *
    кибитка
    фургон
    * * *
    1. сущ. 1) а) тележка б) амер. разг. детская коляска в) горн. вагонетка г) сервировочный столик на колесах 2) а) ж.-д. вагон-платформа (в Англии) б) фургон в) (the waggon) амер. полицейская автомашина; многоместный легковой автомобиль 3) астрон. (Waggon) созвездие Большой Медведицы 2. гл. 1) грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу (и т.п.) 2) а) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п. б) ездить (путешествовать) в фургоне

    Новый англо-русский словарь > waggon

См. также в других словарях:

  • hitch one's wagon to a star — ► hitch one s wagon to a star try to succeed by forming a relationship with a successful person. Main Entry: ↑hitch …   English terms dictionary

  • hitch one's wagon to a star — aim high, follow a great ambition or purpose He wants to hitch his wagon to a star and pursue his dreams of becoming an actor …   Idioms and examples

  • hitch one's wagon to a star — {v. phr.} To aim high; follow a great ambition or purpose, * /In trying to be a famous pianist, Mary had hitched her wagon to a star./ * /John hitched his wagon to a star and decided to try to become President./ …   Dictionary of American idioms

  • hitch one's wagon to a star — {v. phr.} To aim high; follow a great ambition or purpose, * /In trying to be a famous pianist, Mary had hitched her wagon to a star./ * /John hitched his wagon to a star and decided to try to become President./ …   Dictionary of American idioms

  • hitch\ one's\ wagon\ to\ a\ star — v. phr. To aim high; follow a great ambition or purpose, In trying to be a famous pianist, Mary had hitched her wagon to a star. John hitched his wagon to a star and decided to try to become President …   Словарь американских идиом

  • hitch one's wagon to a star — I try to succeed by forming a relationship with someone who is already successful II see hitch …   Useful english dictionary

  • hitch one's wagon to a star — try to succeed by forming a relationship with a successful person. → hit on …   English new terms dictionary

  • hitch — ► VERB 1) move into a different position with a jerk. 2) fasten or tether with a rope. 3) informal travel or obtain (a lift) by hitch hiking. ► NOUN 1) a temporary difficulty. 2) a knot of a kind used to fasten one thing temporarily to another.… …   English terms dictionary

  • wagon — [wag′ən] n. [Du wagen < PGmc * wagna : see WAIN] 1. any of various types of four wheeled vehicles; specif., a) a horse drawn vehicle for hauling heavy loads b) a small cart pulled or steered by means of a pole handle and used by children in… …   English World dictionary

  • wagon — wagonless, adj. /wag euhn/, n. 1. any of various kinds of four wheeled vehicles designed to be pulled or having its own motor and ranging from a child s toy to a commercial vehicle for the transport of heavy loads, delivery, etc. 2. Informal. See …   Universalium

  • hitch — v. & n. v. 1 a tr. fasten with a loop, hook, etc.; tether (hitched the horse to the cart). b intr. (often foll. by in, on to, etc.) become fastened in this way (the rod hitched in to the bracket). 2 tr. move (a thing) with a jerk; shift slightly… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»