-
1 opłata obowiązująca cały rok nie sezonowa
• year-round rateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > opłata obowiązująca cały rok nie sezonowa
-
2 roczne przedłużenie okresu klasyfikacyjnego statku
• year of graceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > roczne przedłużenie okresu klasyfikacyjnego statku
-
3 roczne wchłonięcie radioizotopów
• year's intakeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > roczne wchłonięcie radioizotopów
-
4 rocznik grupa z tego samego roku
• year classSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rocznik grupa z tego samego roku
-
5 rok sprawozdawczy
• year under review -
6 rok wydania książki
• year of publishingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rok wydania książki
-
7 rok
Ⅰ m (G roku, N pl lata) 1. (jednostka rachuby czasu) year- rok bieżący/miniony a. przeszły a. zeszły/przyszły the current/past a. last/next year- dobry/zły/tragiczny rok a good/bad/tragic year- rok urodzenia the year of birth- jestem z 1949 roku I was born in 1949- to się wydarzyło w roku 1965 it happened in 1965- w tym roku pojedziemy do Włoch/zaczniemy budowę domu we’re going to Italy/starting to build a house this year- odwiedzam/zapraszam ich co rok a. co roku a. rok w rok I go to visit them/I invite them every year- raz do a. w roku wyjeżdża na wakacje/chodzi do dentysty once a year she would go on holiday/visit a dentist- dzieci przychodziły na świat rok po roku children came into the world year in year out- powierzchnia/liczba mieszkańców wyspy maleje z roku na rok a. z każdym rokiem the surface area/population of the island is getting smaller by the year- w ciągu tego roku/ostatnich lat udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy within this year/the last few years I managed to put by some money- lata trzydzieste/pięćdziesiąte the thirties/fifties- akcja powieści rozgrywa się w latach czterdziestych XVIII wieku the action of the novel is set in the 1740s- w połowie lat osiemdziesiątych sytuacja zmieniła się in the mid-80s the situation changed2. (każde kolejne 365 dni) year- ile masz lat? how old are you?- jutro zaczynasz trzydziesty pierwszy rok życia tomorrow you’ll be thirty one- Basia wygląda/nie wygląda na swoje lata Basia certainly looks/doesn’t look her age- kobiety lubią ujmować sobie lat women like to deduct a few years from their age- nie dodawaj sobie lat don’t exaggerate your age- między nimi jest rok różnicy there’s a year’s difference between them- szkoda, że nie przyjechaliście rok/kilka lat wcześniej it’s a pity you didn’t come a year/a few years earlier- to było chyba dwa lata temu, a może przed rokiem I think it was two years ago, or maybe just a year- jutro upływa rok od jego śmierci/przyjazdu it’s a year tomorrow since his death/arrival- został skazany na pięć lat więzienia he was sentenced to five years imprisonment- minęło trzy i pół roku od tamtego wydarzenia three years and six months have passed since that event- minęło już trzy i pół roku odkąd tu mieszkamy we’ve been living here for three and a half years- za rok wychodzę za mąż I’m getting married in a year a. year’s time- za trzy lata skończy studia he will have finished his studies in three years- w rok po ślubie urodziła bliźniaki a year after getting married she had twins- lata mijają a. płyną the years pass- już rok z okładem a. z czymś temu obiecał do mnie zadzwonić a year or so a. just over a year ago he promised to phone me- sprowadziliśmy się tu przed dwoma laty we moved here two years ago3. Uniw. year- niższe/wyższe lata junior/senior years- jestem na trzecim roku prawa I’m in my third year of law- byliśmy na jednym roku we were in the same year- (po)zostać na drugi rok a. powtarzać rok to repeat a year of the course of study- przez chorobę stracił rok because of his illness he missed a year of his course of study4. (studenci) year- kolega z roku a colleague from the same class a. year at university- bal dla trzeciego roku a ball for the third year studentsⅡ lata plt (długi nieokreślony odcinek czasu) od lat for years- dyskusja/konflikt trwa od lat the discussion/conflict has lasted for years- na lata for years- to inwestycja/praca na lata this is an investment/work for years- ten odkurzacz starczy ci na lata this vacuum cleaner will last you for years- po latach years later- po latach przeczytałam tę książkę na nowo/ponownie odwiedziłam to miasto years later I reread that book/revisited that town- latami a. przez długie lata for years- latami a. przez lata marzyliśmy o własnym domu/podróży dookoła świata for years we dreamt of our own house/travelling around the world- przed laty a. dawnymi laty years ago- przed laty a. dawnymi laty była tu cukiernia years ago there was a cake shop here- z latami a. z biegiem lat with the years- z latami a. z biegiem lat nasza znajomość zmieniła się w przyjaźń with the years our acquaintanceship developed into friendship- ostatnimi laty over recent years- ostatnimi laty bardzo się postarzała in recent years she has really aged- od niepamiętnych lat from time immemorial- znamy się od niepamiętnych lat we’ve known each other for ages- rok bazowy Fin. base year- rok finansowy Fin. fiscal a. financial year- rok gospodarczy Ekon. production year- rok gwiazdowy Astron. sidereal year- rok jubileuszowy jubilee year- rok kalendarzowy calendar year- rok obrachunkowy Ekon. financial year- rok pański Anno Domini, AD- roku pańskiego 1812. the year of our Lord, 1812- rok podatkowy Fin. tax year- rok przestępny leap year- rok szkolny Szkol. school year- rok świetlny Astron. light year- rok zerowy Uniw. foundation year, pre-freshman year US- rok zwrotnikowy Astron. solar year, tropical year- lata dziecinne childhood- lata młodzieńcze youth- lata dojrzałe adulthood- lata podeszłe old age- lata matuzalowe a. matuzalemowe advanced years- Rok Święty Relig. Holy Year■ Nowy Rok the New Year- Szczęśliwego Nowego Roku! A Happy New Year!- Do siego roku! A Happy New Year!- mieć swoje lata to be no spring chicken pot.- Sto lat! (formuła życzeń urodzinowych) many happy returns (of the day); (piosenka śpiewana jubilatom) ≈ For he’s/she’s a jolly good fellow!* * *( decl like nt in pl) yearw zeszłym/przyszłym roku — last/next year
rok szkolny/akademicki — school/academic year
z roku na rok — year in, year out
* * *mipl. lata Gen. lat year; co rok(u) every year, annually; raz do roku l. raz na rok once a year; dwa razy do roku twice a year; ponad rok (temu) over one l. a year (ago); przez cały rok all year long; przez okrągły rok all the year round; rok temu a year ago; rok po roku l. z roku na rok year in, year out; pod koniec roku at the end of the year, towards the end of the year; przed upływem roku before the year is out; w lutym/kwietniu zeszłego/przyszłego roku last/next February/April; w nadchodzącym roku in the coming year; w piętnastym roku życia at fifteen (years old); w połowie roku at midyear; dobry rok (dla czegoś) vintage year (for sth); rok akademicki academic year; rok budżetowy budget year; rok finansowy l. obrachunkowy financial year; rok kalendarzowy calendar year; rok podatkowy tax year; rok przestępny leap year, bissextile; rok szkolny school year; rok świetlny astron. light year; Rok Święty Holy Year; rok zwrotnikowy astronomical year, solar year; rok zwykły (= nieprzestępny) common year; nowy rok (= nadchodzący l. niedawno rozpoczęty) New Year; Nowy Rok ( 1 stycznia) New Year's Day; powitać nowy rok see in the New Year; Szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!; Roku Pańskiego Anno Domini, in the year of our Lord; pora roku season; minął rok a year passed; por. lata.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rok
-
8 dwuletni
adj. 1. [wojna, okres] two-year attr. 2. [osoba, drzewo, budynek] two-year-old* * *adj* * *a.1. (= trwający dwa lata) two-year; studia dwuletnie two-year (course of) studies; dwuletni okres spłat kredytu two-year loan repayment period; roślina dwuletnia bot. biennial.2. (= w wieku dwóch lat) two-year-old; dwuletni chłopiec two-year-old boy; dwuletnia dziewczynka two-year-old girl; dwuletni pies two-year-old dog.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwuletni
-
9 pięcioletni
adj. 1. (o wieku) five-year-old- pięcioletnia dziewczynka a five-year-old girl2. (o okresie trwania) [studia, okres] five-year attr.- plan pięcioletni a five-year plan* * *1) (chłopiec, samochód) five-year-old2) (plan, studia) five-year3) five years'* * *a.1. (= trwający pięć lat) five-year; studia pięcioletnie five-year (course of) studies; pięcioletni okres spłat kredytu five-year loan repayment period.2. (= w wieku pięciu lat) five-year-old; pięcioletnia dziewczynka five-year-old girl; pięcioletni pies five-year-old dog.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięcioletni
-
10 dwunastoletni
adj. 1. [wojna, okres] twelve-year attr. 2. [osoba, drzewo, budynek] twelve-year-old* * *adj(rzecz, okres) twelve-year (attr), (osoba, zwierzę) twelve-year-old (attr)* * *a.1. (= trwający 12 lat) twelve-year; dwunastoletni staż pracy twelve-year period of employment.2. (= w wieku 12 lat) twelve-year-old; dwunastoletni chłopiec twelve-year-old boy; dwunastoletnia dziewczynka twelve-year-old girl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwunastoletni
-
11 siedmioletni
adj(dziecko, samochód) seven-year-old; ( plan) seven-year* * *a.1. (= trwający siedem lat) seven-year; siedmioletni okres spłat kredytu seven-year loan repayment period.2. (= w wieku siedmiu lat) seven-year-old, seven years old, of seven (years of age); siedmioletni chłopiec seven-year-old boy, boy of seven; siedmioletnia dziewczynka seven-year-old girl, girl of seven; siedmioletni pies seven-year-old dog.3. (o okresie, planie) seven-year, septennial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siedmioletni
-
12 dziewięcioletni
adj. 1. (o wieku) [dziecko, zwierzę, drzewo] nine-year-old attr. 2. (o okresie trwania) [okres, staż, służba] nine-year attr.* * *adj* * *a.1. (= trwający 9 lat) nine-year, nine years'; dziewięcioletnia podróż nine-year journey.2. (= w wieku 9 lat) nine-year-old; dziewięcioletni chłopiec nine-year-old boy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewięcioletni
-
13 trzyletni
adj. 1. (mający 3 lata) [dziecko, zwierzę, samochód] three-year-old 2. (trwający 3 lata) [pobyt, okres] three-year attr.- mamy spłacić ten kredyt w terminie trzyletnim we have to repay the loan in three years’ time- trzyletni plan przewiduje wzrost produkcji the three-year plan provides for increased production* * *adj* * *a.1. (= trwający trzy lata) three-year, three-years'.2. (= mający trzy lata) three-year-old.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzyletni
-
14 dziesięciolat|ek
Ⅰ m pers. (N pl dziesięciolatkowie a. dziesięciolatki) ten-year-old (child)- rezolutny dziesięciolatek ciągle zadawał pytania a clever ten-year-old kept asking questions- to nie jest książka dla dziesięciolatków this book is not suitable for ten-year-olds- większość stanowiły dziesięciolatki a. stanowili dziesięciolatkowie the majority were ten-year-oldsⅡ m anim. (zwierzę) ten-year-old animal; (drzewo) ten-year-old tree- koń/świerk dziesięciolatek a ten-year-old horse/spruceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesięciolat|ek
-
15 trzylat|ek
Ⅰ m pers. (N pl trzylatki a. trzylatkowie) pot. three-year-old (child)- to zabawka dla trzylatków it’s a toy for three-year-oldsⅡ m anim. pot. three-year-old animal- organizowano gonitwy dwulatków i trzylatków czystej krwi they staged races for two- and three-year-old thoroughbredsⅢ m inanim. pot. mój komputer to trzylatek my computer is three years old Ⅳ trzylatki plt (grupa przedszkolna) three-year-olds- w zeszłym roku chodził do trzylatków last year he was in with the three-year-oldsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzylat|ek
-
16 dwudziestoletni
adj. 1. [wojna, okres] twenty-year attr. 2. [osoba, drzewo, budynek] twenty-year-old* * *adj* * *a.twenty-year-old; dwudziestoletni chłopak twenty-year-old boy; dwudziestoletnia praca na rzecz firmy twenty years of service to the company.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwudziestoletni
-
17 dziesięcioletni
adj. 1. (o wieku) [chłopiec, dziewczynka, zwierzę] ten-year-old 2. (o okresie trwania) [okres, staż] ten-year attr.* * *adj* * *a.ten-year, ten years; dziesięcioletni chłopiec ten-year-old boy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesięcioletni
-
18 dziewięćdziesięcioletni
adj. 1. (mający 90 lat) [starzec, drzewo, kamienica] ninety-year-old attr. 2. (trwający 90 lat) [okres, doświadczenie] ninety-year attr.* * *a.1. (= trwający 90 lat) ninety-year, ninety years'.2. (= w wieku 90 lat) ninety-year-old; dziewięćdziesięcioletni staruszek ninety-year-old man; dziewięćdziesięcioletni kościół ninety-year-old church.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewięćdziesięcioletni
-
19 dziewiętnastoletni
adj. 1. (o wieku) [chłopak, student, drzewo] nineteen-year-old attr. 2. (o czasie trwania) [okres, doświadczenie] nineteen-year attr.* * *a.1. (= trwający 19 lat) nineteen-year, nineteen years'.2. (= w wieku 19 lat) nineteen-year-old; dziewiętnastoletnia dziewczyna nineteen-year-old girl; dziewiętnastoletni chłopak nineteen-year-old boy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewiętnastoletni
-
20 jedenastoletni
adj. 1. [dziewczyna, chłopiec] eleven-year-old 2. [okres] eleven-year* * *adj* * *a.(o dziecku, samochodzie) eleven-year-old; ( o okresie) eleven-year, of eleven years.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedenastoletni
См. также в других словарях:
Year Zero (album) — Year Zero Studio album by Nine Inch Nails Released April 17, 2007 … Wikipedia
year — [jɪə, jɜː ǁ jɪr] written abbreviation yr noun [countable] 1. also calendar year the period of time beginning on January 1 and ending on December 31: • The Small Business Administration arranged 55,000 small business loans last year. 2 … Financial and business terms
Year — Year, n. [OE. yer, yeer, [yogh]er, AS. ge[ a]r; akin to OFries. i?r, g?r, D. jaar, OHG. j[=a]r, G. jahr, Icel. [=a]r, Dan. aar, Sw. [*a]r, Goth. j?r, Gr. ? a season of the year, springtime, a part of the day, an hour, ? a year, Zend y[=a]re year … The Collaborative International Dictionary of English
Year and a day — Year Year, n. [OE. yer, yeer, [yogh]er, AS. ge[ a]r; akin to OFries. i?r, g?r, D. jaar, OHG. j[=a]r, G. jahr, Icel. [=a]r, Dan. aar, Sw. [*a]r, Goth. j?r, Gr. ? a season of the year, springtime, a part of the day, an hour, ? a year, Zend y[=a]re… … The Collaborative International Dictionary of English
Year of grace — Year Year, n. [OE. yer, yeer, [yogh]er, AS. ge[ a]r; akin to OFries. i?r, g?r, D. jaar, OHG. j[=a]r, G. jahr, Icel. [=a]r, Dan. aar, Sw. [*a]r, Goth. j?r, Gr. ? a season of the year, springtime, a part of the day, an hour, ? a year, Zend y[=a]re… … The Collaborative International Dictionary of English
year — /year/, n. 1. a period of 365 or 366 days, in the Gregorian calendar, divided into 12 calendar months, now reckoned as beginning Jan. 1 and ending Dec. 31 (calendar year or civil year). Cf. common year, leap year. 2. a period of approximately the … Universalium
Year of Jubilee (Hebrew) — Year of Jubilee (Hebrew) † Catholic Encyclopedia ► Year of Jubilee (Hebrew) According to the Pentateuchal legislation contained in Leviticus, a Jubilee year is the year that follows immediately seven successive Sabbatic years (the… … Catholic encyclopedia
year — W1S1 [jıə, jə: US jır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(12 months)¦ 2¦(january to december)¦ 3 years 4 all (the) year round 5 year by year 6 year after year/year in, year out 7¦(period of life/history)¦ 8 the school/academic year 9¦(s … Dictionary of contemporary English
Year-round school — Year round schools are educational institutions based on a schedule that has school throughout most of the calendar year, as opposed to having no school in summer. A motivation is that higher student throughput is accomplished via more effective… … Wikipedia
Year Zero — Studioalbum von Nine Inch Nails Veröffentlichung April 2007 Label Interscope Records … Deutsch Wikipedia
Year Zero (game) — Year Zero an alternate reality game by Nine Inch Nails and 42 Entertainment Campaign Campaign timeline Year Zero album … Wikipedia