Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

to+go+by+the+underground

  • 1 долен

    1. lower, under, bottom. (attr.)
    най- долен lowest, lowermost, nethermost
    долен етаж a lower floor
    на долния етаж on the floor below, below stairs
    долен зъб a lower tooth
    долен клас a lower form
    от по- долен чин of an inferior/lower rank
    долен ъгъл (на страница) a bottom corner
    долна камара lower chamber, ( в Англия) the House of Commons, ( в Америка) the House of Representatives
    долна устна a lower/bottom lip
    долна челюст a lower/an under jaw
    долни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments, (body) linen
    долна фуста petticoat, underskirt
    по долни гащи прен. with o.'s pants down
    3. (долнокачествен) bad, poor. inferior
    4. (низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, desplicable, contemptible
    разг. low-down
    долен човек an ignoble man
    долна лъжа a cowardly lie
    (в подземния свят) in the underground world
    * * *
    до̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. lower, under, bottom (attr.); \доленен зъб lower tooth; \доленен ъгъл (на страница) bottom corner; Долна ка̀мара парлам. lower chamber, (в Англия) the House of Commons, (в САЩ) the House of Representatives; \доленна устна lower/bottom lip; \доленна челюст lower/under jaw; \доленното течение (на река) the lower course/reaches (of a river); на \доленния етаж on the floor below, below stairs; най-\доленен lowest, lowermost, nethermost, undermost; от по-\доленен чин of an inferior/lower rank; по-\доленен lower; по-\доленна съдебна инстанция lower court; по \доленното течение на Дунав on the lower Danube;
    2. (за дрехи): \доленна риза undershirt; \доленна фуста petticoat, underskirt; \доленни гащи drawers, (under)pants; \доленни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments, (body) linen; по \доленни гащи прен. with o.’s pants down; събличам се по \доленни дрехи strip to o.’s undergarments;
    3. ( долнокачествен) bad, poor, inferior; sl. grotty;
    4. ( низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, villainous, despicable, contemptible; execrable; разг. low-down, crummy; \доленен човек ignoble man; \доленна лъжа cowardly lie; \доленни намерения base designs; \доленни нападки vile attacks; \доленни подбуди vile motives; успявам с най-\доленни средства succeed by foul means; • на \доленния свят here on earth; (в подземния свят) in the underground world.
    * * *
    abject ; blackguardly ; contemptible ; gross {gros}; ignoble ; inferior (по място); low ; mangy (подъл); mean-spirited ; reptile {`reptail} (низък); scummy ; under ; vile ; villainous ; yellow {`yelxu}
    * * *
    1. (в подземния свят) in the underground world 2. (долнокачествен) bad, poor. inferior 3. (за дрехи): долни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments. (body) linen 4. (низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, desplicable, contemptible 5. lower, under, bottom. (attr.) 6. ДОЛЕН етаж a lower floor 7. ДОЛЕН зъб a lower tooth 8. ДОЛЕН клас a lower form 9. ДОЛЕН човек an ignoble man 10. ДОЛЕН ъгъл (на страница) a bottom corner 11. долна камара lower chamber, (в Англия) the House of Commons, (в Америка) the House of Representatives 12. долна лъжа a cowardly lie 13. долна постъпка a mean action 14. долна риза undershirt 15. долна устна a lower/ bottom lip 16. долна фуста petticoat, underskirt 17. долна челюст a lower/an under jaw 18. долни гащи drawers, (under)pants 19. долни намерения base designs 20. долни нападки vile attacks 21. долни подбуди vile motives 22. долно качество poor quality 23. долното течение (на река) the lower course/reaches (of a river) 24. на долния етаж on the floor below, below stairs 25. на долния свят here on earth 26. най-ДОЛЕН lowest, lowermost, nethermost 27. от по-ДОЛЕН чин of an inferior/lower rank 28. пo долни гащи прен. with o.'s pants down 29. пo долното течение на Дунава on the lower Danube 30. пo-ДОЛЕН lower 31. по-долна съдебна инстанция a lower court 32. разг. low-down 33. събличам се по долни дрехи strip to o.'s undergarments 34. успявам с най-долни средства succeed by foul means

    Български-английски речник > долен

  • 2 подземен

    underground, subterranean, subterraneous
    подземен етаж basement
    подземен проход an underground passage
    подземна железница underground, tube, ам. subway
    подземни богатства ores and minerals, mineral wealth/resources
    подземна река an underground river/stream
    подземен трус an earth tremor
    * * *
    подзѐмен,
    прил., -на, -но, -ни underground, subterranean, subterraneous; \подземенен етаж basement; \подземенен трус earth tremor; \подземенна железница underground, tube, амер. subway; \подземенни богатства ores and minerals, mineral resources; • \подземенният свят the underworld.
    * * *
    1. underground, subterranean, subterraneous 2. ПОДЗЕМЕН етаж basement 3. ПОДЗЕМЕН проход an underground passage 4. ПОДЗЕМЕН трус an earth tremor 5. подзем-ният свят the underworld 6. подземна железница underground, tube, ам. subway 7. подземна река an underground river/ stream 8. подземни богатства ores and minerals, mineral wealth/ resources 9. подземни работи underground work

    Български-английски речник > подземен

  • 3 земя

    2. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe
    на земята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below
    мир на земята peace on earth
    3. (суша) land, earth, mainland
    4. (страна) land, country, на българска земя on Bulgarian soil
    чужди земи foreign lands
    5. (имот) land
    той има много земя he owns much land, he owns big tracts of land
    земята в големите градове е скъпа land is dear in the big towns
    собственик/наемател на земя landholder
    6. (почва) soil, earth, mould
    плодородна земя rich/fertile earth, fat land
    орна/пуста земя arable/waste land
    7. (повърхност) earth, ground
    седя/лежа на земята, sit/lie on the ground
    под земята underground
    работя под земята work underground
    падам на земята fall to the ground
    сривам със земята raze to the ground
    8. ел. earth, ground
    правя наравно със земята make mincemeat of; wipe the floor with
    удрям някого о земята beat s.o. hollow
    * * *
    земя̀,
    ж., -ѝ 1. Земята ж., само ед. ( планетата) the Earth;
    2. ( този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe; на \земяята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below;
    3. ( суша) land, earth, mainland;
    4. ( страна) land, country; далечни \земяи distant lands; на българска \земяя on Bulgarian soil; чужди \земяи foreign lands;
    5. ( имот) land; без \земяя unendowed; държавни \земяи public land; собственик/наемател на \земяи landholder;
    6. ( почва) soil, earth, mould; неизползвана \земяя vacant land; необработваема \земяя bad land; обработваема \земяя cropland; орна/пуста \земяя arable/waste land; плодородна \земяя rich/fertile earth, fat land;
    7. ( повърхност) earth, ground; повалям на \земяята knock down; под \земяята underground; сложи го на \земяята put it down; сривам със \земяята raze to the ground;
    8. ел. earth, ground; свързвам със \земяята ground; • “\земяя-въздух” (ракети) воен. surface-to-air, ground-to-air; правя наравно със \земяята make mincemeat of; wipe the floor with; преобръщам \земяята move heaven and earth; ( изпреварвам някого) beat s.o. to it; удрям някого о \земяята beat s.o. hollow.
    * * *
    dirt; earth: peace on земя - мир на земята; globe; ground: He owns much земя. - Той притежава много земя.; mainland; soil{soil}
    * * *
    1. (имот) land 2. (планетата) the Earth 3. (повърхност) earth, ground 4. (почва) soil, earth, mould 5. (преварвам някого) beat s.o. to it 6. (страна) land, country, на българска ЗЕМЯ on Bulgarian soil 7. (суша) land, earth, mainland 8. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe 9. ЗЕМЯта в големите градове е скъпа land is dear in the big towns 10. далечни земи distant lands 11. ел. earth, ground 12. мир на ЗЕМЯта peace on earth 13. на ЗЕМЯта on (this) earth, in this world, under the sun;here on earth, here below 14. орна/пуста ЗЕМЯ arable/waste land 15. падам на ЗЕМЯта fall to the ground 16. плодородна ЗЕМЯ rich/fertile earth, fat land 17. повалям на ЗЕМЯта knock down 18. под ЗЕМЯта underground 19. правя наравно със ЗЕМЯта make mincemeat of;wipe the floor with 20. работя под ЗЕМЯта work underground 21. свързвам със ЗЕМЯта ground 22. седя/лежа на ЗЕМЯта, sit/lie on the ground 23. собственик/наемател на ЗЕМЯ landholder 24. сривам със ЗЕМЯта raze to the ground 25. той има много ЗЕМЯ he owns much land, he owns big tracts of land 26. удрям някого о ЗЕМЯта beat s.o. hollow 27. чужди земи foreign lands

    Български-английски речник > земя

  • 4 таен

    1. secret
    (прикрит) veiled; masked, covert. concealed
    (скришен, непозволен) clandestine, surreptitious, underhand, backstairs (attr.), hugger-mugger, covert
    (поверителен) secret, confidential
    таен агент, таен полицай a plain-clothes man
    таен съюз a secret alliance
    таен брак a clandestine/secret-marriage
    тайна среща a clandestine meeting
    тайна служба a secret service
    тайна радиостанция a clandestine radio-station
    тайна печатница an underground printing press
    таен човек a secretive person
    тайни сделки underhand/secret dealings
    2. (тайнствен) mysterious, inscrutable, enigmatic, cryptic, occult
    Тайната вечеря църк. the Last Supper
    * * *
    та̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. secret; ( прикрит) veiled; masked, surreptitious, covert, concealed, shrouded in secrecy/mystery; ( скришен, непозволен) clandestine, surreptitious, underhand, backstairs (attr.), hugger-mugger, covert, backdoor, cloak and dagger; ( извършен крадешката) stealthy, furtive; ( нелегален) subterranean, underground, under-the-counter, undercover; ( поверителен) secret, confidential; разг. hush-hush; \таенен агент, \таенен полицай plain-clothes man; \таенен съюз secret alliance; \таенен човек secretive person; \таенна печатница underground printing press; \таенна радиостанция clandestine radio-station; \таенна служба secret service; \таенни сделки underhand/secret dealings; \таенно гласуване secret ballot;
    2. ( тайнствен) mysterious, inscrutable, enigmatic, cryptic, occult; • Тайната вечеря църк. the Last Supper.
    * * *
    secret: a таен ballot - тайно гласуване; clandestine: таен marriage - тайна женитба; backdoor ; confidential (поверителен); covert ; cryptic ; private {`praivit}; privy ; recondite ; undercover {Xndxr`kxvxr}; underground
    * * *
    1. (извършен крадешката) stealthy, furtive 2. (нелегален) underground 3. (поверителен) secret, confidential 4. (прикрит) veiled;masked, covert. concealed 5. (скришен, непозволен) clandestine, surreptitious, underhand, backstairs (attr.), hugger-mugger, covert 6. (тайнствен) mysterious, inscrutable, enigmatic, cryptic, occult 7. secret 8. ТАЕН агент, ТАЕН полицай a plain-clothes man 9. ТАЕН брак a clandestine/secret-marriage 10. ТАЕН съюз a secret alliance 11. Тайната вечеря църк. the Last Supper 12. таен човек a secretive person 13. тайна печатница an underground printing press 14. тайна радиостанция a clandestine radio-station 15. тайна служба a secret service 16. тайна среща а clandestine meeting 17. тайни сделки underhand/secret dealings 18. тайно гласуване secret ballot

    Български-английски речник > таен

  • 5 галерия

    gallery (и мин., meamp.)
    (meamp., разг. и) the gods
    мин. и course
    (подземен вход) underground passage
    (пасаж) passage-way
    картинна галерияа picture gallery
    галерия на кореспондентите (в народно събрание) a press gallery
    галерия за публиката в народно събрание a public gallery
    * * *
    галѐрия,
    ж., -и gallery (и миньорск., театр.); (театр. разг.) the gods; миньорск. course; gangway; ( подземен ход) underground passage; ( хоризонтална) adit; ( пасаж) passageway; (в църква) loft; вентилационна \галерияя return gallery; миньорск. monkey gangway; \галерияя за публиката парлам. public gallery; \галерияя на репортерите (в парламент) press gallery; добивна \галерияя extraction gallery; дренажна \галерияя drainage/efflux gallery; извозна \галерияя миньорск. buggy/bottom gangway; картинна \галерияя picture gallery; подготвителна \галерияя development gallery; скална \галерияя миньорск. blind gallery; rock gangway.
    * * *
    course (минна); drive (мин.); gallery: a picture галерия - картинна галерия; gangway (мин.); heading (мин.); loft; passage; passage-way(мин.)
    * * *
    1. (mеamp., разг. и) the gods 2. (в църква) loft 3. (пасаж) passage-way 4. (подземен вход) underground passage 5. (хоризонтална) adit 6. gallery (и мин., meamp.) 7. ГАЛЕРИЯ за публиката в народно събрание a public gallery 8. ГАЛЕРИЯ на кореспондентите (в народно събрание) a press gallery 9. картинна ГАЛЕРИЯа picture gallery 10. мин. и course

    Български-английски речник > галерия

  • 6 тайно

    secretly, in secret
    (потайно) covertly, surreptitiously, behind the scenes, on the sly, underhand
    (поверително) confidentially, in confidence
    (тайничко) at the back of o.'s mind
    смея се тайно laugh up/in o.'s sleeve
    * * *
    та̀йно,
    нареч. secretly, in secret; ( потайно) covertly, surreptitiously, behind the scenes, on the sly, underhand, on the quiet, through/by the backdoor; ( крадешком) furtively; ( поверително) confidentially, in confidence; ( тайничко) at the back of o.’s mind; смея се \тайно laugh up/in o.’s sleeve.
    * * *
    secretly ; furtively {`fq;rtivli}; hiddenly ; underground
    * * *
    1. (крадешком) furtively 2. (поверително) confidentially, in confidence 3. (потайно) covertly, surreptitiously, behind the scenes, on the sly, underhand 4. (тайничко) at the back of o.'s mind 5. secretly, in secret 6. смея се ТАЙНО laugh up/in o.'s sleeve

    Български-английски речник > тайно

  • 7 задкулисен

    1. backstage, off-stage, coulisse (attr.)
    2. прен. backstair(s), underhand, backdoor, behind-the-scene (attr.)
    * * *
    задкулѝсен,
    прил., -на, -но, -ни 1. backstage, off-stage, coulisse (attr.);
    2. прен. backstair(s), underhand, backdoor, behind-the-scene (attr.); behind-the-curtain; \задкулисенни машинации underhand dealings.
    * * *
    backdoor; backstage; backstairs; underground{`Xndxgraund}
    * * *
    1. backstage, off-stage, coulisse (attr.) 2. прен. backstair(s), underhand, backdoor, behind-the-scene (attr.)

    Български-английски речник > задкулисен

См. также в других словарях:

  • The Underground (concert venue) — The Underground is a Christian affiliated concert venue, operated in the Greater Cincinnati area of Forest Park, Ohio.External links* [http://www.theug.com TheUG.com] The Underground is located at 1140 Smiley Avenue in Cincinnati Ohio. The… …   Wikipedia

  • The Underground (newspaper) — The Underground is the University of Toronto at Scarborough s Official Student Newspaper since 1982. It is currently printed in a news magazine format. The Underground is also a member of the Canadian University Press.The news magazine became… …   Wikipedia

  • The Underground Railroad Records — chronicle the stories and methods of some 649 slaves who escaped to freedom via the Underground Railroad. William Still, known as the father of the Underground Railroad, used his detailed documents regarding those he escaped in the Underground… …   Wikipedia

  • The Underground (Stoke) — The Underground is a club/music venue based in Hanley, Stoke on Trent. It is also part of the NME group, Club NME. It is well known for holding host to several up coming indie/rock/metal acts. It also serves as a great host to many local bands in …   Wikipedia

  • The Underground — may refer to: * The Underground (newspaper), official newspaper of the University of Toronto Scarborough * The Underground (TV series), a sketch comedy television series on ShowtimeThe Underground may also refer to: *Underground …   Wikipedia

  • The Underground Man — may refer to:* The Underground Man (novel) , a 1997 English novel by Mick Jackson *The narrator of Notes from Underground , a 1864 Russian short novel by Fyodor Dostoevsky * The Underground Man (film) , a 1981 Argentine film by Nicolás Sarquís …   Wikipedia

  • The Underground Man (novel) — The Underground Man (1997) is a novel by Mick Jackson. It was shortlisted for the Booker Prize for that year.Fact|date=December 2007 It shows the life of an eccentric and reclusive Victorian Duke, loosely modeled on William Cavendish Scott… …   Wikipedia

  • The Underground EP — Álbum de D12 Publicación 1996 Grabación 1994 1997 Género(s) Hip hop Duración …   Wikipedia Español

  • (the) Underground Railroad — the Underground Railroad [the Underground Railroad] a secret system used in the US before the Civil War for helping thousands of slaves to escape to the free northern states or Canada. The slaves were called ‘passengers’, the people who helped… …   Useful english dictionary

  • The Underground EP — Album par D 12 Sortie non commercialisé Enregistrement 1997 1999 Genre Rap Compositeur Kon Artis …   Wikipédia en Français

  • the underground economy — UK US noun [S] ECONOMICS ► THE BLACK ECONOMY(Cf. ↑the black economy) …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»