Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+get)+ground

Толкование Перевод

1 get ground

Общая лексика: делать успехи, продвигаться вперёд, продвинуться, сделать успехи

Универсальный англо-русский словарь > get ground
2 get ground

продвигаться вперед, делать успехи

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > get ground
3 get ground

делать успехи, продвигаться вперед, притираться
* * *
идиом. продвигаться вперед, делать успехи

Новый англо-русский словарь > get ground
4 get ground

продвигаться вперёд, делать успехи

Англо-русский современный словарь > get ground
5 ground

Ⅰ

ground [graυnd] past и p. p.

от grind 2

Ⅱ

ground [graυnd]

1. n

1) земля́; по́чва; грунт;

to fall to the ground упа́сть; перен. ру́шиться ( о надежде и т.п.)
;

to take ground приземли́ться
;

to break new ground

а) распа́хивать зе́млю, поднима́ть целину́;

б) начина́ть но́вое де́ло, прокла́дывать но́вые пути́

2) ме́стность; о́бласть; расстоя́ние;

to cover ground покры́ть расстоя́ние
;

to cover much ground быть широ́ким ( об исследовании и т.п.)

3) основа́ние, моти́в;

on the grounds of

а) по причи́не, на основа́нии;

б) под предло́гом

4) уча́сток земли́; спорти́вная площа́дка (тж. sports ground)

5) плац; аэродро́м; полиго́н

6) pl сад, парк при до́ме

7) ба́за, осно́ва ( для договорённости и т.п.);

on firm ground на про́чной осно́ве

8) жив. грунт, фон

9) муз. те́ма

10) pl оса́док, гу́ща

11) эл. заземле́ние

12) дно мо́ря;

to take the ground мор. сесть на мель
;

to touch the ground косну́ться дна; перен. дойти́ до су́ти де́ла, до фа́ктов ( в споре)

13) пол ( комнаты и т.п.)

◊
above (below) ground живу́щий, в живы́х (сконча́вшийся, уме́рший)
;

to be on the ground дра́ться на дуэ́ли
;

to cut the ground from under smb. ( или smb.'s feet) вы́бить по́чву у кого́-л. из-под ног
;

to hold ( или to stand) one's ground

а) удержа́ть свои́ пози́ции, прояви́ть твёрдость;

б) стоя́ть на своём;

down to the ground разг. во всех отноше́ниях, вполне́, соверше́нно
;

forbidden ground запре́тная те́ма
;

to gain ( или to get) ground продвига́ться вперёд; де́лать успе́хи
;

to give ground отступа́ть; уступа́ть
;

to go to ground скрыва́ться в норе́ ( о лисе)
;

off the ground на́чатый, находя́щийся в рабо́те

2. v

1) ав. запреща́ть полёты, отстраня́ть от полётов;

the fog grounded all aircraft at N airfield из-за тума́на ни оди́н самолёт не мог подня́ться в во́здух на аэродро́ме N

2) ав. приземля́ться, заста́вить приземли́ться

3) мор. посади́ть на мель; сесть на мель

4) обуча́ть осно́вам предме́та (in)

5) осно́вывать; обосно́вывать (on)

6) эл. заземля́ть

7) класть, опуска́ть(ся) на зе́млю;

to ground arms скла́дывать ору́жие, сдава́ться

8) грунтова́ть

9) мездри́ть ( кожу)

Англо-русский словарь Мюллера > ground
6 ground

I
1. [graʋnd] n

1. 1) земля, поверхность земли

a narrow slip of ground - узкая полоска земли /суши/

on English ground - на английской земле

on firm ground - на суше, на твёрдой земле [ср. тж. ♢ ]

to lie [to sit] on the ground - лежать [сидеть] на земле

to spring from the ground - вскочить с земли

to fall [to be thrown] to the ground - падать [быть (с)брошенным] на землю [ср. тж. ♢ ]

2) почва, земля, грунт

fertile [barren, marshy /boggy/, sandy] ground - плодородная [бесплодная, болотистая, песчаная] почва

contaminated ground - радиоактивно заражённый грунт, радиоактивно заражённая местность

ground contamination - воен. заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами

ground moistening - с.-х. грунтовое увлажнение

to sleep on the bare ground - спать на голой земле

to put one's ear to the ground - приложить ухо к земле

to till the ground - возделывать землю, пахать

to break ground - а) распахивать землю; б) раскапывать, разрывать; в) рыть котлован; г) делать первые шаги; подготавливать почву; [см. тж. 3)]

to break fresh ground - а) поднимать целину; б) предпринимать что-л. новое

3) дно моря

to touch ground - коснуться дна [см. тж. 6]

to strike ground - промерить глубину лотом

to take the ground - мор. сесть на мель [ср. тж. ♢ ]

to break ground - поднимать якорь [см. тж. 2)]

4) горн. подошва выработки

2. 1) участок земли

2) pl сад, парк, участок земли вокруг дома

the mansion has extensive grounds - вокруг особняка обширный парк

3) площадка; спортивная площадка (тж. sports ground)

building ground - строительная площадка

football ground - футбольное поле

cycling ground - велодром

4) полигон; аэродром; плац (тж. parade, drill или training ground)

Pacific Proving ground - тихоокеанский испытательный полигон

5) территория

camping ground - территория кемпинга

3. 1) местность, область, район

level [flat, rising, rough /broken, bumpy/] ground - ровная [плоская, постепенно возвышающаяся, пересечённая /изрезанная/] местность

open ground - открытая местность

undulating ground - волнистая /холмистая/ местность

ground study - воен. изучение местности

to have an eye for ground - уметь ориентироваться на местности

2) высота

dominating ground - спец. господствующая высота

4. 1) фон; грунт, грунтовка

green upon a ground of gold - зелёное на золотом фоне

a design of flowers on a white ground - узор из цветов на белом поле /по белому полю/

light colour on a dark ground - светлые краски на тёмном фоне

ground coat - грунт, грунтовка; первый слой краски

2) офортный лак

3) жив. план

the middle ground - второй /средний/ план

5. основание, причина, мотив

to have (good) ground(s) for believing [saying, doing] smth., to have (good) ground(s) to believe [to say, to do] smth. - иметь (все) основания верить чему-л. [говорить, делать что-л.]

to have no ground for anxiety [complaint] - не иметь оснований беспокоиться [жаловаться]

to have no ground for suspicion [refusal] - не иметь причин /оснований/ для подозрений [отказа]

there are several grounds of suspicion against him - имеется несколько причин подозревать его

what is the ground of his complaint? - на каком основании он жалуется?

there are still grounds for hope - всё ещё можно надеяться; ≅ ещё не всё потеряно

on the ground of - а) по причине, на основании; б) под предлогом

on both these grounds - по этим двум причинам

on personal grounds - по личным мотивам /причинам/, из личных соображений

on what ground(s)? - на каком основании?, по какой причине?

on what grounds are you refusing? - на каком основании /почему/ вы отказываетесь?

to excuse oneself on the grounds of illness - отказаться делать что-л., ссылаясь на болезнь

I acted on good grounds - у меня были все основания действовать таким образом

grounds for divorce - юр. основания для развода

grounds for appeal - юр. основания для кассационной жалобы

6. предмет, тема (разговора, исследования, спора)

forbidden ground - запретная тема

to tread on forbidden ground - затрагивать запретную тему

debatable ground - спорная тема; предмет спора

common ground - вопрос, в котором спорящие стороны сходятся

delicate ground - щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация

to cover much ground - охватывать /затрагивать/ много вопросов [ср. тж. ♢ ]

to cover the (whole) ground - ничего не пропустить

we have a lot of ground to cover - нам ещё многое нужно сделать

to go over the ground (again) - (снова) повторить /проверить/ (что-л.)

to touch ground - дойти до сути дела /до фактов/ [см. тж. 1, 3)]

7. pl

1) осадок, гуща, подонки

coffee grounds - кофейная гуща

2) редк. остатки пищи

8. уст.

1) фундамент

2) основной принцип

3) pl зачатки, основы

4) основная, основополагающая часть

9. охот. нора

to run to ground - загнать в нору

to go /to run/ to ground - скрыться в норе ( о лисе)

10. эл. заземление; «земля»

11. текст. основа

12. муз. граунд, остинатный бас

♢ above ground см. above-ground

below ground - умерший, скончавшийся; в земле, в могиле

down to the ground - а) полностью, во всех отношениях; it suits me down to the ground - это устраивает меня во всех отношениях; б) полностью, окончательно; без остатка

burnt down to the ground - сожжённый дотла

from the ground up - а) амер. основательно, полностью, во всех отношениях; to study a case from the ground up - досконально изучить дело; б) с самого начала; с пустого места, с нуля

to begin again from the ground up - (вновь) начать всё с нуля

on one's own ground - а) в своей стихии; б) дома

to be on sure /firm/ ground, to be sure of one's ground - чувствовать твёрдую почву под ногами [ср. тж. 1, 1)]

to gain ground on smb. - побеждать кого-л.

to gain /to gather, to get/ ground - а) продвигаться вперёд; б) распространяться; в) делать успехи

to cover (much) ground - а) покрыть /пройти/ (большое) расстояние; б) (много) путешествовать; в) сделать большую часть (чего-л.); [ср. тж. 6]

to give ground - а) отступать, отходить; б) уступать, сдавать позиции

to lose ground - а) = to give ground; б) потерять прежнее положение, идти назад, регрессировать; в) становиться непопулярным

to take ground - воен. а) занимать местность; б) залечь; [ср. тж. 1, 3)]

to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground - а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам

to shift /to change/ one's ground - переменить позицию в споре, изменить точку зрения в ходе дискуссии

to fall to the ground - рушиться; оказаться бесплодным /безрезультатным/ ( о планах) [ср. тж. 1, 1)]

to dash smb.'s hopes to the ground - разбить чьи-л. надежды

to be on the ground - драться на дуэли

to cut the ground from under smb.'s feet - выбить почву из-под ног у кого-л.

to get off the ground - а) взлететь; подняться в воздух; оторваться от земли (о самолёте и т. п.); б) начать действовать; включиться в работу

the conference got off the ground - конференция начала работу

to get smth. off the ground - успешно положить начало чему-л.; пустить в ход; двинуть; ≅ запустить на орбиту

to get the conference off the ground - сдвинуть конференцию с мёртвой точки

to fall on stony ground - библ. падать на бесплодную ночву

into the ground - до последней степени; перейдя все границы

to labour an issue into the ground - довести дело до абсурда

to run the horses into the ground - загнать лошадей

caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground - осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать

2. [graʋnd] a

1. 1) наземный

ground troops /forces/ - воен. наземные /сухопутные/ войска

ground operations - воен. наземные боевые действия

ground defence - воен. наземная (противовоздушная) оборона

ground reconnaissance - воен. наземная разведка

ground crew /staff/ - ав. а) наземный обслуживающий экипаж; б) жарг. нелётный состав

ground control - радио наземное управление, управление с земли

ground control interception - наземная служба перехвата

2) держащийся низко над землёй

ground fog - низкий /метеор. тж. приземный/ туман

ground fire - низовой пожар

2. аэродромный

ground flare - ав. аэродромный сигнальный огонь

ground personnel - ав. аэродромный технический персонал

ground pilot - воен. разг. член аэродромной команды

3. [graʋnd] v

1. 1) сесть на мель

the ship grounded - корабль сел на мель

2) посадить на мель

3) мор. заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу

2. ав.

1) приземляться

2) заставить приземлиться

3) препятствовать отрыву от земли

the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes - из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух

3. 1) класть, опускать на землю

to ground one's club - положить клюшку

to ground arms - воен. складывать оружие, сдаваться

2) опускаться на землю

4. основывать, обосновывать

to ground one's arguments on facts [on experience] - основывать свои доводы на фактах [на опыте]

to ground one's claims on facts - обосновывать /подкреплять/ свои требования /претензии/ фактами

the theory is well [ill] grounded - теория хорошо [плохо] обоснована

5. (in) обучать основам ( предмета)

to ground smb. in mathematics [in Latin] - обучать кого-л. основам математики [латыни]

to be well grounded in grammar - хорошо знать основы /основные правила/ грамматики

6. эл. заземлять

7. 1) спец. грунтовать

2) мездрить ( кожу)

8. стр. положить основание

9. 1) отстранять от полётов ( пилота); отчислять из лётного состава

2) лишать водительских прав; не разрешать ( подростку) водить автомобиль

3) отчислять из флота

4) не разрешать вылет; не разрешать старт (космического корабля и т. п.)
II
1. [graʋnd] a

1. молотый, толчёный, измельчённый

ground coffee - молотый кофе

ground rice - рисовая мука

ground hay - измельчённое сено, сенная мука

ground phosphorite - фосфоритная мука

2. матовый, матированный

ground glass - матовое стекло

3. = ground-in

2. [graʋnd] past и p. p. от grind II

НБАРС > ground
7 ground

[̈ɪɡraund]

to be on the ground драться на дуэли; to cut the ground from (under smb.) (или smb.'s feet) выбить почву (у кого-л.) из-под ног ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) to be on the ground драться на дуэли; to cut the ground from (under smb.) (или smb.'s feet) выбить почву (у кого-л.) из-под ног to hold (или to stand) one's ground стоять на своем; down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно; forbidden ground запретная тема drill ground воен. учебный плац firing ground стрельбище, полигон the fog grounded all aircraft at N aerodrome из-за тумана ни один самолет не мог подняться в воздух на аэродроме N gain ground делать успехи to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи; to give ground отступать; уступать gain ground продвигаться вперед gain ground распространяться to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи; to give ground отступать; уступать ground past & p. p. от grind ground жив. грунт, фон ground грунтовать ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) ground эл. заземление; above (below) ground живущий, в живых (скончавшийся, умерший) ground эл. заземлять ground ав. запрещать полеты; приземляться; заставить приземлиться ground земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; перен. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться ground земля ground класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться ground мездрить (кожу) ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) ground местность ground мотив ground область ground обосновывать ground обучать основам предмета (in) ground pl осадок, гуща ground основание, мотив ground основание ground основывать; обосновывать (on) ground основывать ground плац; аэродром; полигон ground стр. положить основание ground предмет ground причина ground район ground pl сад, парк при доме ground мор. сесть на мель ground муз. тема ground тема ground участок земли; спортивная площадка (тж. sports ground) ground участок земли ground класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться ground for committal основание для ареста ground for committal основание для заключения под стражу ground for dismissal основание для освобождения от должности ground for dismissal основание для увольнения ground for divorce основание для развода ground for expiry основание для прекращения действия в связи с истечением срока ground for incapacity основание для ограничения дееспособности ground for incapacity основание для ограничения правоспособности ground for increasing a sentence основание для увеличения меры наказания ground for reversal основание для отмены ground for revocation основание для аннулирования ground of action основание для обвинения ground of action основание для подачи иска ground of action основание для судебного преследования ground of appeal основание для подачи апелляции ground of nullity основание для признания недействительности to hold (или to stand) one's ground стоять на своем; down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно; forbidden ground запретная тема to hold (или to stand) one's ground удержать свои позиции, проявить твердость landing ground = landing-place landing ground = landing-place landing-place: landing-place место высадки, пристань ground ав. посадочная площадка legal ground юридическое основание low ground низменность, низина on the ground of по причине, на основании on the ground of под предлогом ground земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; перен. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) waste ground бросовая земля waste ground пустошь

English-Russian short dictionary > ground
8 ground

I

[graund] n գետին. firm ground ցամաք, ցա մաքահող. above/below ground գետնի վրա/ տակ. lift from the ground գետնից բարձրացնել. slip of the ground հողի/գետնի նեղ շերտ. burn to the ground իսպառ այրվել. fall to the ground գետին ընկնել. փխբ. ձախողվել, տապալվել. the plans fell to the ground ծրագրերը տապալվեցին. get of the ground ավ. գետնից պոկվել. cover a lot of ground երկար տարածություն անցնել. փխբ. շատ գործ անել. stand one’s ground չնահանջել. shift one’s ground դիրքերը փոխել. (հող, գրունտ) grounds տնամերձ հողամաս. damp/sandy ground խոնավ հող, ավազահող. stony ground քարքարոտ հող. till the ground հողը մշակել. delicate ground փխբ. նուրբ հարց. be on sure ground ոտքերի տակ ամուր հող զգալ. ground floor առաջին հարկ. (տարածք, տեղայնք) gain/get ground առաջ շարժ վել. փխբ. հաջո ղություն ձեռք բերել. give/lose ground ռզմ. նահան ջել. uneven ground անհարթ տեղայնք. ground owned by school դպրոցին պատկանող տարածք. (հրապարակ) pleasure ground խա ղահրապարակ. drill/practice ground վարժա հրա պարակ. firing ground ռզմ. հրետանային հրա ձգարան. sports ground մարզահրապարակ. explore the ground փխբ. հող շոշափել. (հիմք, պատ ճառ) solid grounds լուրջ հիմունքներ, ծան րա կշիռ պատճառներ. on the grounds that հիմ նավորելով/պատճառաբանելով, որ ground for appeal իրավ. վճռաբեկության հիմք. ground for judgment իրավ. դատավճիռի հիմք. have grounds for thinking մտածելու հիմք ունենալ. hold/ stand one’s ground իր տեսակետը պաշտպանել. common ground ընդհանուր դիրքորոշում. legal ground օրինական հիմք. (ծովի հատակ) touch the ground հատակին դիպչել. փխբ. թափանցել գործի էության մեջ. strike the ground ծանծաղուտի հան դիպել. take the ground ծանծաղուտի մեջ խրվել. coffee grounds սուրճի նստվածք/մրուր. արվ. ենթաներկ. ֆոն, պլան. on a white ground սպիտակ ֆոնի վրա. in the middle ground միջին պլանում. էլ. հո ղանցում

II

[graund] v հիմնավորել, հիմունքները ուսումնասիրել. արվ. նախաներկել. ground one’s theory տեսությունը հիմնավորել. well grounded լավ հիմնավորված/պատրաստված. ground one’s boat on a sandback/in shallow water ծով. ծանծաղուտի մեջ խրվել. էլ. հողանցում կա տա րել

III

[graund] a աղացած. ground coffee աղացած սուրճ

English-Armenian dictionary > ground
9 ground

1. n

1) земля; поверхня землі; ґрунт

fertile (sandy) ground — родюча (піщана) земля

2) ділянка землі

3) pl сад; парк

4) pl ділянка землі навколо будинку

5) дно моря

6) спортивний майданчик

football ground — футбольне поле

7) місцевість, область, район

8) полігон; аеродром; плац

9) фон, тло; ґрунтовка; фунт

10) підстава, мотив, причина

on the ground of — на підставі

on personal grounds — з особистих міркувань

11) тема, предмет (розмови тощо)

12) pl осадок, гуща

13) недоїдки

14) фундамент

15) основний принцип

16) pl основи, зачатки

17) основоположна частина

18) ел. заземлення

19) театр. партер

20) текст. основа

ground angle — ав. посадочний кут

ground contamination — військ. зараження місцевості стійкими отруйними речовинами

ground control — наземне управління; управління з землі

ground crew — ав. наземний обслуговуючий екіпаж

ground defence — військ. наземна протиповітряна оборона

ground fire — низова пожежа

ground flare — ав. аеродромний сигнальний вогонь

ground fog — низький туман

ground litter — лісова підстилка

ground mine — військ. донна міна

ground personnel — ав. аеродромний технічний персонал

ground pilot — військ., розм. член аеродромної команди

ground point, ground zero — епіцентр (атомного вибуху)

ground troops (forces) — військ. наземні (сухопутні) війська

to break fresh ground — піднімати цілину; перен. прокладати нові шляхи

from the ground up — амер. грунтовно, у всіх відношеннях

to cover much ground — широко охоплювати (суть справи)

to gain (to get) ground — просуватися вперед, робити успіхи

to give ground — відступати

to hold (to stand) one's ground — утримувати свої позиції, виявляти твердість

to fall to the ground — розвалюватися; виявитися безплідним

burnt to the ground — спалений дотла

to run into the ground — амер. перестаратися

2. adj

1) мелений, молотий; подрібнений

ground coffee — мелена кава

ground rice — рисове борошно

ground hay — подрібнене сіно

ground phosphorite — фосфоритне борошно

2) притертий; пришліфований

3. v

1) сісти на мілину

2) мор. примусити викинутися на берег

3) ав. приземлятися

4) примусити приземлитися

5) перешкоджати відривові від землі

6) класти (опускати) на землю

7) ґрунтувати (на чомусь), обґрунтовувати (чимсь)

to ground one's arguments of experience — обґрунтовувати свої доводи досвідом

8) навчати основ (предмета)

9) ел. заземлити

10) міздрити (шкіру)

11) буд. закласти основу (фундамент)

4. past і p.p. від grind

* * *
I n
1) земля, поверхня землі; ґрунт, земля

contaminated ground — радіоактивно заражений ґрунт, радіоактивно заражена місцевість; дно моря; гipн. підошва виробки

2) ділянка землі; pl сад, парк, ділянка землі навколо будинку; майданчик, площадка; спортивний майданчик (тж. sports ground); football ground футбольне поле

cycling ground — велодром; полігон; аеродром; плац; територія

3) місцевість, область, район; висота

4) фон; ґрунт, ґрунтовка; офортний лак; жив. план

5) підстава, причина, мотив

grounds for appeal — юp. підстава для касаційної скарги

6) предмет, тема (розмови, дослідження)

7) pl осад, гуща; рідко залишки їжі

8) icт. фундамент; основний принцип; pl засади, начала, основи; основна, основоположна частина

9) миcл. нора

10) eл. заземлення

11) мyз. граунд, остинатний бас
II a
1) наземний; який тримається низько над землею

2) аеродромний
III v
1) сісти на мілину; посадити на мілину; мop. змусити викинутися на берег або приткнутися до берега

2) aв. приземлятися; змусити приземлитися; перешкоджати відриву від землі

3) класти, опускати на землю

to ground arms — вiйcьк. складати зброю, здаватися; опускатися на землю

4) базувати, обґрунтовувати

5) (in) навчати основам ( предмета)

6) eл. заземлювати

7) cпeц. ґрунтувати; міздрити ( шкіру)

8) бyд. покласти підмурок

9) відстороняти від польотів ( пілота); відчисляти з льотного складу; позбавляти прав водія; не дозволяти ( підліткові) водити автомобіль; відчисляти з флоту; не дозволяти виліт; не дозволяти старт ( космічного корабля)
IV a
1) мелений, товчений, подрібнений

2) матовий, матований

3) = ground-in
V past, p. p. від grind II

English-Ukrainian dictionary > ground
10 ground

[graund] I 1. сущ.
1)

а) земля

After that bumpy plane ride it's good to be back on the ground. — После этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле.

to fall to the ground — упасть; рушиться прям. и перен.

hallowed ground, holy ground — священная земля

to take ground — приставать к берегу; занимать позицию

Syn:

the earth, firm land, terra firma, dry land

б) грунт, земля, почва

firm / hard / solid ground — твёрдая почва

frozen ground — замёрзшая почва

soft ground — мягкая почва

The ground must be plowed in early spring. — Землю следует вспахивать ранней весной.

Syn:

earth, soil, dirt, sod, turf, loam

2)

а) участок земли

Houses should be built on high ground. — Дома должны строиться на высоких участках.

dumping ground — свалка

parade ground — площадка для парадов

picnic ground — поляна для пикника

proving ground — испытательный полигон

recreation ground — площадка для игр, спортплощадка; место для отдыха

- breeding ground

- burial ground

- hunting ground

б) ( grounds) сад, парк при доме; участок вокруг дома

Now that you've seen the house, I'll show you around the grounds. — А теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок.

hospital grounds — больничный парк

в) = sports ground спортивная площадка

•

Syn:

tract of land, land, terrain, region, habitat, area, territory, realm, province, district, domain, sphere, property, real estate, estate, yard, campus, farm, field, acres, premises, lawns, gardens

3) плац; аэродром; полигон

4) местность, область; расстояние

- cover much ground
- cover ground
5) дно ( морское)

to take the ground — мор. сесть на мель

to break ground — поднимать, тянуть якорь

- touch the ground

6) ( grounds) гуща, осадок

Put the coffee grounds in the garbage. — Вылей кофейную гущу в мусорное ведро.

Syn:

sediment, lees, deposit, dregs, settlings

7) причина, основание, мотив

ample grounds — достаточные основания

common ground — общий интерес

solid grounds — веские основания

grounds for divorce — основания для развода

on (the) ground(s) of smth. — по причине, на основании, под предлогом чего-л.

What grounds do you have for firing him? — Какие у тебя основания для его увольнения?

There were no grounds to deny bail. — Не было никаких причин отказываться от поручительства.

On what grounds? — На каком основании?

Syn:

basis, cause, reason, motive, excuse, purpose, rationale, object, account, occasion, inducement, call, considerations, arguments, reason why, pros and cons, the whys and wherefores

8) иск. грунт, фон

9) уст.; муз. тема

10) журн. место событий

reporter on the ground — репортёр, находящийся на месте событий

to report from the ground — передавать, сообщать с места событий ( о журналисте)

••

to cut the ground from under smb.'s feet / smb. — выбить почву у кого-л. из-под ног

down to the ground — разг. во всех отношениях, вполне, совершенно

to gain ground, gather ground, get ground — продвигаться вперёд, делать успехи

to give ground, lose ground, yield ground — отступать; уступать

to hold one's ground, stand one's ground — проявлять твёрдость; стоять на своём

- break fresh ground
- break new ground 2. гл.
1) ( ground on) основываться (на чём-л.); обосновывать, подкреплять (что-л.)

The insurance business is grounded on trust. — Страхование основывается на доверии.

Your accusation must be grounded on facts. — Твоё обвинение должно основываться на фактах.

Syn:

base, establish, fix firmly, support, settle, found, set, secure, confirm, organize, institute

2) обучать основам предмета, знакомить с основами

I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases. — Я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел.

All applicants must be well grounded in mathematics. — Все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку.

Syn:

instruct, train, teach, familiarize, educate, indoctrinate, inform, initiate, drill, exercise, practice, discipline, prepare

3) класть, опускать на землю

to ground arms — складывать оружие, сдаваться

4)

а) сесть на мель

б) сажать на мель

A storm grounded the ship on a sandbar. — Шторм выбросил корабль на отмель.

•

Syn:

run aground, beach, strand, founder

5) авиа заставить приземлиться; запрещать полёты; приземляться

The fog grounded all aircraft at N. aerodrome. — Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N.

6) грунтовать

7) эл. заземлять

8) мездрить ( кожу)

9) стр. положить основание
II 1. прош. вр., прич. прош. вр. от grind 2. прил.
измельчённый

ground coffee — молотый кофе

ground beef — говяжий фарш

Англо-русский современный словарь > ground
11 ground

I

past, past participle of grind 2.

II

1. noun

1) земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; fig. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться

2) местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much ground быть широким (об исследовании и т. п.)

3) дно моря; to take the ground naut. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; fig. дойти до сути дела, до фактов (в споре)

4) участок земли; спортивная площадка (тж. sports ground)

5) плац; аэродром; полигон

6) (pl.) сад, парк при доме

7) основание, мотив;

on the ground of

а) по причине, на основании;

б) под предлогом

8) paint. грунт, фон

9) mus. тема

10) (pl.) осадок, гуща

11) electr. заземление

above (below) ground живущий, в живых (скончавшийся, умерший)

to be on the ground драться на дуэли

to cut the ground from under smb. (или smb.'s feet) выбить почву у кого-л. из-под ног

to hold (или to stand)

one's ground

а) удержать свои позиции, проявить твердость;

б) стоять на своем

down to the ground collocation во всех отношениях, вполне, совершенно

forbidden ground запретная тема

to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи

to give ground отступать; уступать

2. verb

1) основывать; обосновывать (on)

2) класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться

3) naut. сесть на мель

4) обучать основам предмета (in)

5) грунтовать

6) electr. заземлять

7) мездрить (кожу)

8) constr. положить основание

9) aeron. запрещать полеты; приземляться; заставить приземлиться; the fog grounded all aircraft at N. aerodrome из-за тумана ни один самолет не мог подняться в воздух на аэродроме N

Syn:

basis

* * *

(n) грунт; почва

* * *

1) земля, почва, площадка 2) основание

* * *
[ graʊnd] n. земля, почва, грунт; участок земли, сад при доме, парк при доме, спортивная площадка; пол, полигон, аэродром, плац; местность, область; основание, база; причина, мотив; фон, тема; заземление v. сесть на мель; приземляться, заставить приземлиться; опускаться на землю; основывать; обосновывать; заземлять; грунтовать adj. грунтовой, молотый, измельченный, толченый, тертый
* * *

аэродром

вполне

грунт

грунтовать

гуща

земля

класть

мездрить

местность

мотив

область

обоснованный

обосновать

обосновывать

основание

основывать

плац

поле

полет

полёт

полигон

почва

почву

приземляться

причина

расстояние

сдаваться

совершенно

упрочить

утвердить

фон

* * *
I 1. сущ. 1) а) земля б) грунт 2) а) участок земли б) мн. сад, парк при доме; участок вокруг дома в) спортивная площадка (тж. sports ground) 3) плац 4) местность 5) дно 6) мн. гуща 2. гл. 1) основывать, обосновывать, подкреплять (чем-л. - on) 2) обучать основам предмета, знакомить с основами (какого-л. предмета - in) 3) класть, опускать(ся) на землю 4) мор. а) сесть на мель б) сажать на мель 5) авиац. заставить приземлиться; запрещать полеты II прош. вр. и прич. прош. вр. от grind

Новый англо-русский словарь > ground
12 ground

ground

A pret, pp ⇒ grind B, C.

B n

1 ( surface underfoot) sol m, terre f ; to put/throw sth on the ground poser/jeter qch par terre ; to sit/lie (down) on the ground s'asseoir/s'allonger par terre ; to fall to the ground tomber (par terre) ; to pick sth up off the ground ramasser qch (par terre) ; get up off the ground lève-toi ; to get off the ground [plane] décoller ; fig [idea] prendre fig ; to get sth off the ground faire démarrer [plan, undertaking, campaign] ; to burn to the ground brûler complètement ; above (the) ground en surface ; below (the) ground sous terre ; to prepare the ground lit préparer la terre or le sol ; fig ouvrir la voie (for à) ; to clear the ground lit, fig déblayer le terrain ; on the ground lit, fig sur le terrain ;

2 (area, territory) lit, fig terrain m ; a piece of ground un terrain ; built on high/rocky ground construit sur un terrain surélevé/accidenté ; holy/neutral ground terrain consacré/neutre ; to cover a lot of ground lit faire beaucoup de chemin ; fig avancer beaucoup ; to cover the same ground [teachers, speakers] traiter le même sujet ; [articles, lectures] traiter du même sujet ; to go over the same ground se répéter ; to break fresh ou new ground innover (by ou in doing en faisant) ; to break new political/legal ground innover dans le domaine politique/légal ; it breaks no new ground cela n'apporte rien de nouveau ; on neutral ground en terrain neutre ; on my/her own ground sur mon/son propre terrain ; to be on sure ou firm ground être sûr de ce qu'on avance ; to be on shaky ground être dans une position délicate ; to be sure of one's ground être sûr de son fait or de ce qu'on avance ; (to be) on dangerous ground ( in discussion) (être) sur un terrain miné ; ( in dealings) (être) dans une position délicate ; on safe ground sur un terrain familier ; the ground is shifting le climat est en train de changer fig ; familiar/new ground domaine m familier/nouveau ;

3 gen, Sport ( for specific activity) terrain m ;

4 ( reason) gen, Jur motifs mpl, raisons fpl ;

5 fig (in contest, discussion) to gain ground gagner du terrain (on, over sur) ; to lose ground perdre du terrain (to au profit de) ; to give ou yield ground céder du terrain (to devant ; on, over au niveau de) ; to make up ou regain lost ground regagner du terrain perdu ; to hold ou stand (one's) ground tenir bon ; to change ou shift one's ground fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de) ;

6 US Elec terre f ;

7 Art fond m ;

8 Naut to touch ground racler le fond ;

9 ( also ground coat) Constr sous-couche f.

C grounds npl

1 (of house, institution) parc m (of de) ; private grounds propriété f privée ;

2 ( reasons) on ethical grounds pour des raisons d'éthique ; on compassionate grounds pour raisons personnelles ; grounds for motifs de [divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope] ; to have grounds for complaint/for suspicion avoir des motifs de se plaindre/de douter ; to give sb grounds for anxiety être un motif or une source d'angoisse pour qn ; grounds for doing motifs pour faire ; there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que ; to give sb good grounds for doing donner à qn de bonnes raisons de faire ; to have grounds to do avoir des raisons de faire ; on (the) grounds of en raison de [cost, public interest] ; pour raison de [adultery, negligence, insufficient evidence] ; on (the) grounds of ill-health pour raisons de santé ; to lodge an appeal on the grounds of insanity faire appel en arguant la folie ; on the grounds that en raison du fait que.

D ground pp adj [coffee, pepper] moulu.

E vtr

1 Aviat immobiliser [aircraft] ; déclarer [qn] inapte [crew, pilot] ;

2 Naut faire échouer [vessel] (on sur) ; to be grounded s'échouer ;

3 ( base) to ground sth on ou in fonder qch sur ; to be grounded on être fondé sur [principle, fact, experience] ; to be grounded in être fondé sur [right, truth, understanding] ; well-grounded suspicions des soupçons fondés ; a well-grounded theory une théorie bien fondée ;

4 ○ ( punish) priver [qn] de sortie [teenager] ;

5 US Elec mettre [qch] à la terre ;

6 Mil to ground arms poser l'arme à la terre ; ground arms! reposez armes!

Idioms

to be thick/thin on the ground être/ne pas être légion inv ; to go to ground se terrer ; to run sb/sth to ground dénicher ○ qn/qch ; to run ou drive oneself into the ground s'user or se crever ○ au travail ; to run sth into the ground laisser péricliter [business] ; to run a car into the ground garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse ; that suits me down to the ground ça me va parfaitement.

Big English-French dictionary > ground
13 ground

ground [graʊnd]

terre ⇒ 2 (a), 2 (k) sol ⇒ 2 (a) terrain ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e), 2 (h) stade ⇒ 2 (c) rez-de-chaussée ⇒ 2 (f) domaine ⇒ 2 (g) fond ⇒ 2 (i), 2 (j) fonder ⇒ 3 (a) former ⇒ 3 (b) mettre à la terre ⇒ 3 (e) moulu ⇒ 5 parc ⇒ 6 (a) motif ⇒ 6 (b) raison ⇒ 6 (b)

1 pt & pp of grind

2 noun

(a) (earth) terre f; (surface) sol m;

∎ the ground is often frozen in winter la terre est souvent gelée en hiver;

∎ at ground level au niveau du sol;

∎ the children sat on the ground les enfants se sont assis par terre;

∎ to pick sth up off the ground ramasser qch par terre;

∎ drive the stakes firmly into the ground enfoncez solidement les pieux dans le sol;

∎ above ground en surface;

∎ below ground sous terre;

∎ to burn sth to the ground réduire qch en cendres;

∎ to fall to the ground tomber par ou à terre;

∎ to go to ground se terrer;

∎ to run a fox to ground traquer un renard jusqu'à son terrier;

∎ to run sb to ground (criminal, suspect etc) traquer qn;

∎ I finally ran him to ground in the library j'ai fini par le trouver à la bibliothèque;

∎ figurative to be on firm ground être sûr de son fait;

∎ to change or shift one's ground changer de tactique;

∎ to get off the ground (aeroplane) décoller; figurative (project) démarrer;

∎ it suits him down to the ground ça lui va à merveille, ça lui convient parfaitement;

∎ to run a car into the ground utiliser une voiture jusqu'à ce qu'elle rende l'âme;

∎ to run a company into the ground faire couler une entreprise;

∎ to work oneself into the ground se tuer au travail;

∎ figurative he has built his success from the ground up il a réussi en partant de rien;

∎ Tennis to hit a ground stroke frapper la balle au rebond

(b) (UNCOUNT) (land) terrain m; (region) région f, coin m;

∎ there's a lot of hilly ground in Scotland il y a beaucoup de coins vallonnés en Écosse

(c) British (piece of land) terrain m; (stadium) stade m;

∎ the crowds are leaving the ground la foule des spectateurs sort du stade

(d) (area used for specific purpose)

∎ fishing grounds zones fpl réservées à la pêche;

∎ training ground terrain m d'entraînement ou d'exercice

(e) Military terrain m;

∎ to give/to lose ground céder/perdre du terrain;

∎ to stand or to hold one's ground tenir bon;

∎ to gain ground (in battle) gagner du terrain; (idea, concept) faire son chemin, progresser; (news) se répandre

(f) (storey) rez-de-chaussée m inv

(g) (UNCOUNT) (area of reference) domaine m, champ m;

∎ his article covers a lot of ground dans son article, il aborde beaucoup de domaines;

∎ this is new ground for me pour moi, c'est un domaine nouveau

(h) (subject) terrain m, sujet m;

∎ you're on dangerous ground vous êtes sur un terrain glissant;

∎ for them, politics is forbidden ground pour eux, la politique est un sujet tabou ou un domaine interdit;

∎ a middle ground un terrain d'entente, un compromis

(i) (background) fond m;

∎ on a green ground (painting) sur fond vert;

∎ the middle ground le second plan

(j) (of sea) fond m

(k) American Electricity terre f, masse f;

∎ to connect to ground mettre à la terre ou à la masse

(l) Music

∎ ground (bass) basse f contrainte

3 transitive verb

(a) (base) fonder, baser (on or in sur);

∎ my fears proved well grounded mes craintes se sont révélées fondées, il s'est avéré que mes craintes étaient fondées

(b) (train) former;

∎ the students are well grounded in computer sciences les étudiants ont une bonne formation ou de bonnes bases en informatique

(c) (plane, pilot)

∎ to be grounded être interdit de vol;

∎ the plane was grounded for mechanical reasons l'avion a été interdit de vol à cause d'un incident mécanique

(d) (ship) échouer

(e) American Electricity mettre à la terre ou à la masse

(f) familiar (child) priver de sortie^□

(g) (in rugby)

∎ to ground the ball aplatir (le ballon)

4 intransitive verb

(ship) échouer;

∎ the submarine had grounded on a sandbank le sous-marin s'était échoué ou avait échoué sur un banc de sable

5 adjective

(wheat, coffee) moulu; (pepper) concassé; (steel) meulé; (meat) haché

6 grounds plural noun

(a) (around house) parc m, domaine m; (around block of flats, hospital) terrain m; (more extensive) parc m;

∎ the house has extensive grounds la maison est entourée d'un grand parc;

∎ the grounds are patrolled by dogs le terrain est gardé par des chiens

(b) (reason) motif m, raison f; (cause) cause f, raison f; (basis) base f, raison f; (pretext) raison f, prétexte m;

∎ to have (good) ground or grounds for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;

∎ you have no grounds for believing that he's lying vous n'avez aucune raison de croire qu'il ment;

∎ there are grounds for suspecting arson il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incendie criminel;

∎ what grounds have you for saying that? qu'est-ce qui vous permet d'affirmer cela?;

∎ he was excused on the grounds of poor health il a été exempté en raison de sa mauvaise santé;

∎ on medical/moral grounds pour (des) raisons médicales/morales;

∎ on what grounds? à quel titre?;

∎ Law grounds for appeal voies fpl de recours;

∎ grounds for complaint grief m;

∎ grounds for divorce motif m de divorce

(c) (of coffee) marc m

►► Military ground attack offensive f terrestre;

Fishing ground bait amorce f de fond, appât m de fond;

Music ground bass basse f contrainte;

American ground beef steak m haché;

Entomology ground beetle carabidé m;

Botany ground cherry physalis m;

American Electricity ground connection prise f de terre;

Aviation ground control contrôle m au sol;

ground cover végétation f basse;

ground cover plant (plante f) couvre-sol m inv;

ground crew personnel m au sol, personnel m non-navigant;

ground fire feu m de broussailles;

British ground floor rez-de-chaussée m inv;

∎ figurative to get in on the ground floor (at beginning of project) participer dès le début; (buy shares) acheter des actions dès leur émission;

Military ground forces armée f de terre;

ground frost gelée f blanche;

ground glass (glass) verre m dépoli; (as abrasive) verre m pilé;

Botany ground ivy lierre m terrestre;

ground level (ground floor) rez-de-chaussée m inv; (lowest level in organization) base f;

∎ at ground level au rez-de-chaussée;

Fishing ground line ligne f de fond;

Aviation ground operator (who organizes services, transfers etc) voyagiste m ou agence f de réceptif, réceptif m;

ground pepper poivre m moulu;

ground personnel personnel m au sol, personnel m non navigant;

ground plan (plan of ground floor) plan m au sol; (plan of action) plan m préparatoire;

ground pollution pollution f du sol;

ground rage = dans un aéroport, comportement agressif de certains passagers envers le personnel au sol, dû à une attente excessive avant l'embarquement;

ground rent redevance f foncière;

ground rice farine f de riz;

ground rule procédure f, règle f;

∎ to lay down the ground rules établir les règles du jeu;

Zoology ground squirrel spermophile m;

ground staff Sport personnel m responsable de l'entretien d'un terrain de sport; British (at airport) personnel m au sol, personnel m non-navigant;

Military ground war guerre f terrestre;

Geology ground water nappe f phréatique;

American Electricity ground wire fil m de terre;

Military ground zero hypocentre m, point m zéro

Un panorama unique de l'anglais et du français > ground
14 ground

ground

1. ground [graʊnd] n

no pl

1) ( Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f;

sth is thick on the \ground ( fig) etw gibt es wie Sand am Meer;

to break new \ground ( fig) einen Durchbruch schaffen;

the airline's latest idea is certainly breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern];

to get sth off the \ground ( fig) plan, programme etw realisieren [o in die Tat umsetzen];

burnt [or (Am) burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt;

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; person verschwinden, untertauchen;

he went to \ground in the Hebrides for several months er tauchte für ein paar Monate auf den Hebriden unter;

razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht;

to run sb/sth to \ground jdn/etw aufstöbern;

to work [or drive] [or run] oneself into the \ground ( fig) seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen ( fam)

to work [or think] out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten;

above \ground über der Erde; min über Tage;

above \ground lines/ pipes oberirdische Leitungen/Rohre;

below \ground unter der Erde; min unter Tage;

on the \ground ( fig) in der breiten Öffentlichkeit;

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

2) ( soil) Boden m, Erde f, Erdreich nt

3) ( area of land) Gelände nt, [ein Stück] Land nt;

sb's stamping \ground ( fig) jds Revier nt;

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht ( hum)

waste \ground brachliegendes Land;

to gain \ground mil Boden gewinnen; ( fig); idea, politician stärker werden, [an] Boden gewinnen;

to lose \ground mil Boden verlieren; ( fig); idea, politician schwächer werden, [an] Boden verlieren;

to make up \ground sports den Abstand verringern, [etwas] aufholen (a. fig)

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; mil die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, sich akk durchsetzen;

to be on one's own \ground ( fig) sich akk auskennen

4) ( facilities for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt;

cricket \ground Cricketfeld nt;

football \ground Fußballplatz m

5) ( for animals)

breeding \ground Brutplatz m, Brutstätte f (a. fig)

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt;

spawning \ground Laichplatz m

6) ship;

to touch \ground auf Grund laufen

7) (Am) elec ( earth) Erde f, Masse f;

\ground wire Erdungsdraht m, Masseleitung f;

8) (fig: area of discussion) Gebiet nt, Feld nt;

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben;

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt;

to be on dangerous \ground in ein gefährliches Fahrwasser geraten, sich akk auf gefährliches Terrain begeben;

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen, sich akk in etw dat auskennen, in etw dat Bescheid wissen;

to be on [or stick to] safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen, auf Nummer Sicher gehen ( fam)

to go over the same \ground sich akk wiederholen

9) usu pl ( reason) Grund m, Ursache f;

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet;

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind haltlos;

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun;

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...;

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...;

an EU national cannot be deported solely on the \grounds of his conviction ein EU-Bürger kann nicht nur aufgrund einer Verurteilung ausgewiesen werden

PHRASES:

to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;

to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben;

to wish the \ground would open up and swallow one [whole] am liebsten im Boden versinken wollen vt

1) usu passive aviat

to be \grounded ( unable to fly) nicht starten können;

( forbid to fly) Startverbot [erteilt] bekommen; people nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben

2) ( unable to move)

to be \grounded ship auf Grund laufen

3) (esp Am, Aus) ( fig) ( fam);

to \ground sb jdm Ausgehverbot [o Hausarrest] erteilen

4) usu passive

to be \grounded in sth von etw dat herrühren, seinen Grund in etw dat haben

2. ground [graʊnd] vt pt of → grind adj gemahlen n

\grounds pl [Boden]satz m kein pl;

coffee \grounds Kaffeesatz m

English-German students dictionary > ground
15 get off the ground

get off the ground

van de grond/op gang komen

————————

get off the ground

van de grond raken/komen

English-Dutch dictionary > get off the ground
16 ■ get off

■ get off
A v. i. + avv.

1 andare via; andarsene; allontanarsi; partire: I must be getting off at once, devo andarmene subito

2 scendere, smontare ( da un veicolo o da cavallo): I'm getting off at the next stop, scendo alla prossima (fermata); DIALOGO → - On the bus- Where do I get off for the Science Museum?, qual è la fermata per il Museo delle Scienze?

3 uscire ( dal lavoro); smontare; staccare (fam.): What time do you get off?, a che ora stacchi?

4 (fig.) venire fuori, uscirne (da qc. di spiacevole); cavarsela; farla franca; passarla liscia: It was a bad crash, but he got off very lightly, è stato un brutto incidente, ma ne è uscito bene; ( anche sport) to get off with a warning, cavarsela con un'ammonizione

5 ( anche to get off to sleep) addormentarsi

6 (fam.) attaccare ( con una ragazza); mettersi ad amoreggiare; intendersela (con q.): The boss is trying to get off with the new secretary, il capo cerca di attaccare con la nuova segretaria

7 (fam.) eccitarsi, entusiasmarsi, andare in visibilio (per qc.): He really gets off on rock music, va proprio in visibilio per la musica rock

8 (naut.) salpare

9 (aeron.) decollare

10 ( slang) partire, andare su di giri ( per la droga)

11 ( slang USA) eiaculare; venire (volg.)

B v. i. + prep.

1 allontanarsi, togliersi da: Get off the grass!, togliti dall'erba!

2 scendere, smontare da: Don't get off the train until it stops, non scendere dal treno finché non si ferma; to get off a horse, scendere da cavallo; smontare

3 liberare; sgombrare

4 uscire da ( il posto di lavoro); smontare da: to get off work, uscire dal lavoro; smontare; staccare (fam.)

5 (naut.) salpare da

C v. t. + avv.

1 togliere; cavare: I can't get the lid off, non riesco a cavare il coperchio; Get your feet off my desk!, togli i piedi dalla mia scrivania!

2 far andare; mandare; spedire: I'd like you to get these letters off today, vorrei che tu spedissi queste lettere oggi stesso

3 cavare dai guai; fare assolvere; salvare (fig.): It will take a very good barrister to get you off, ci vorrà un avvocato molto bravo per cavarti dai guai

4 ( anche to get off to sleep) fare addormentare ( un bambino, ecc.)

5 accompagnare (q. che parte); mettere ( sul treno, ecc.)

6 ( slang USA) far venire (q.) (volg.) □ to get off the ground, far decollare ( un aereo); (fig.) far decollare, avviare bene ( un'azienda, ecc.) □ ( nelle corse) to get off the mark, prendere il via □ (fig.) to get off to a good start, cominciare bene; partire con il piede giusto (fig.) □ (fam.) Get off with you!, vattene!; va via!; ( anche) va là!; ma va! ( non ti credo) □ (fig.) to tell sb. where he can get off (o where to get off), mettere a posto q. (fig.); cantarla a q.; dirne quattro a q.

English-Italian dictionary > ■ get off
17 ground floor

ground 'floor n

Erdgeschoss nt, Parterre nt;

to live on the \ground floor Parterre [o °im Erdgeschoss] wohnen

PHRASES:

to go [or get] in on the \ground floor [of sth] von Anfang [o Beginn] an [bei etw dat] dabei sein n

modifier (apartment) Erdgeschoss-, Parterre-;

\ground floor entrance Parterreeingang m;

\ground floor level [im] Erdgeschoss nt

English-German students dictionary > ground floor
18 get in on the ground floor of sth.

get in on the ground floor of sth. (Of a deal, etc.)

expr.

• meterse en algo desde el principio expr.

English-spanish dictionary > get in on the ground floor of sth.
19 get off the ground

get off the ground

expr.

• decolar v.

English-spanish dictionary > get off the ground
20 get in on the ground floor

get in on the ground floor

op de onderste sport van de ladder beginnen; ergens van het begin af aan meedoen

English-Dutch dictionary > get in on the ground floor

Страницы

См. также в других словарях:

To get ground — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
ground — (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of the earth; the… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground angling — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground annual — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground ash — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground bailiff — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground bait — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground base — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground bass — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground beetle — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Ground chamber — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to+get)+ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to+get)+ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: