-
21 пригонять
I (кого-л./что-л.)
drive home, bring in (скот)
II (что-л.)
(прилаживать)
fit* * *1) drive; 2) adjust* * *пригонять; пригнать drive home, bring in* * *adaptadjustdubfitreadjust -
22 доводить
vti; св - довести́1) до места to take; to accompanyдоводи́ть кого-л до́ дому — to see sb home
2) до какого-л состояния to bring to, to drive to; to reduce toдоводи́ть кого-л до отча́яния/нищеты́/слёз — to bring/to drive/to reduce sb to despair/poverty/tears
доводи́ть до созна́ния — to bring/to drive home to sb
• -
23 убеждать
-
24 загнать
1) General subject: bay, bring to bay (зверя), clap (куда-л.), drive to bay, fold, huddle, hunt down, impound, overdrive (лошадь), ride down, sweat (лошадь), force into, wear down (wear down horse - загнать лошадь), run down, ride to death2) Engineering: entrap4) Jargon: (продать) flog -
25 пьяный
1) General subject: bacchic, bibacious, blind drunk, (вдребезги) blind to the world, boxed, canned, cock-eyed, disguised with liquor, drunken man, ebrious, flyblown, foxed, geed up, gingery, glassy eyed, groggy, high, in (one's) pot, in (one's) pots, in drink, in liquor, in wine, inebriate, inebrious, intoxicated, jagged, lit up, lush, off (one's) nut, overcome by drink, overcome with drink, overtaken in drink, pickled, pie eyed, pinko, queer, screwy, shot away, slewed, sodden, sotted, sozzled, spiffed, stewed, the worse for liquor, tiddly, tight, up the pole, vinose, vinous, wall eyed, winy, wiped-out2) Naval: shot-away3) Colloquial: baked, boozy, bousy, disguised, drunk back, loaded, lubricated, malty, pie-eyed, plastered, two sheets to the wind, under-the-table, wat, wet, bevvied, stocious, stotious, drunk, drunken, pissed, topsy4) Slang: nimptopsical5) American: frazzled, fuzzled, gaged, glassy-eyed, liquored up, lit, looped, tanked, vulcanized, half-blind, half-canned, half-crocked, belted6) Obsolete: intoxicate7) Military: one over the eight8) Bookish: ebriate9) Jocular: ebriose10) Rare: tempulent11) Law: drunken person12) Australian slang: half-seas-over14) Scottish language: fou as a wulk15) Jargon: Kentucky fried, Rileyed, awash, bagged, bamboozled, banged, barreled up, behind the cork, bewitched, blind, blitzed, blotto, boiled (How can you get so boiled on wine? Как ты мог стать таким пьяным от вина?), bombed, bongoed, boozed up, bottled, bowzed, bruised, buzzey, canned up, clobbered, comfortable, corked (up) (You'd be corked up, too, if you'd drunk as much as I have. Ты тоже был бы пьян если бы выпил столько как я.), corned, crocked, cronk, crumped up, cuckooed, dagged, damaged, decks awash, discouraged, edged, elevated, embalmed, faint, flooey, fluffy, four sheets in the wind, fractured, fried, geared up, ginned, glazed, glued, greased, half under, half-corned, half-screwed, half-stewed, hammered, happy (обычно слегка), high lonesome, hoary-eyed, hooted, hot, hot short, how-come-ye-so, illuminated, in (one's) cups, in the gun, jazzed, jug-steamed, jugged (up), juiced, juiced (up), jungled, keyed up to the roof, lathered, limp, lined, lit to the guards, lit up like the gills, lit up like the guards, loop-legged, lushed-up, maggoty, melted, merry, moppy, mulled mulled up, nazy, noggy, oiled, on the lee lurch, on the wagon, organized, orie-eyed, orry-eyed, oryide, ossified, out of one's skull, over the hump, overset, owl-eyed, owly eyed, paid, parboiled, pasted, pee'd, peonied, pepped, peppedup, peppy, piffed, pifficated, pigeon-eyed, pilfered, piped, pizz, plunked, polished up, polluted, potted (up), preserved, primed, primed to the ears, primed to the muzzle, pruned, rigid, sawed, scammered, schnozzle, scraunched, scronched, scrooched, shikker, slammed (АБ), sleepy, slopped, slopped over, sloshed, smashed, smoked, snapped, snozzle, snozzled, snubbed, snuffy, soaked, soapy-eyed, soshed, soused, sozzly, spifflicated, sprung, squiffed, squiffy, striped, stunned, swacked, swazzled, swiped, tandiged, tangle-footed, teed up, three sheets in (to) the wind, tipped, torn up (alcohol or drug intoxicated: He wasn't just drunk - he was massively tore up), tuned, tweased, tweeked, twisted, varnished, vegetable, wall-eyed, weak-Jointed, well oiled well-oiled, whipped, whipsy, whittled, whooshed, wilted, wing-heavy, woofled, zonked, chipper (A glass of wine will make her chipper almost immediately. Она становится почти сразу пьяной от стакана вина.), flabbergasted (After about six beers, Harry became flabbergasted and slid under the table. После приблизительно шести кружек пива Гэри опьянел и сполз под стол.), belly up (After four beers, I was belly up, for sure. После четырёх бутылок пива, я точно был пьян.), dinged out (Gary is dinged out and can't drive. Гэри пьян и не может управлять автомобилем.), elephant's (He shouldn't be driving! He's bloody elephant's.), piffled (He was so fiffled he couldn't walk. Он был настолько пьян, что не мог идти.), S.F. (How can that guy get so S.F.? Как мог этот парень так опьянеть?), coo-coo (How'd you get coo-coo so soon? Как ты мог так быстро опьянет?), arseholed (I got totally arseholed on Saturday night.), blown up (I guess I'm a little too blow up to drive Я думаю, я чересчур пьян, чтобы управлять автомобилем.), candу (I thing he's too candy to drive. Я думаю он слышком пьян для вождения.), dipsy (I think that Jed is permanently dipsy. Я думаю Джед постоянно пьян.), that way (I'm sorry, but Fred's that way again and can't drive to work. Я извиняюсь, но Фред опять пьян и не может приехать на работу.), glad (In fact, she was too glad to stand up. В действительности она была слишком пьяна чтобы стоять.), blooey (Man, I' m totaly blooey. I'm stoned to the bones. Чувак, я пьян в стельку.), sauced (Man, do you look sauced. Чувак, ты выглядишь пьяным.), clear (Man, is she ever clear. Чувак, она всегда пьяна.), clinched (Oh, brother, are you clinched! Так ты, брат, пьян!), fuzzy (She was too fuzzy to drive home. Она сильно пьяна чтобы ехать домой.), topsy-turvy (She was too topsy-turvy to stand up. Она была слишком пьяна чтобы стоять.), schicker (Two glasses of wine and she was totally schicker. Два стакана вина и она была совершенно пьяна.), floored (You'd be floored, too, if you'd drank a dozen beers. Ты бы тоже был пьян если бы выпил дюжину бутылок пива.), squizzed, stonkered, impaired, swizzled, whistled, whiffled, Brahms and Liszt, blown away, (от вина) grape shot, groggified, rattled, half-baked, half in the bag, half lit, have-sprung, half up the pole, upholstered, both sheets in the wind (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна.), boozy-woozy, hard up, walking on rocky socks, hit under the wing, hepped(up), horizontal, honked, honkers, hooched up, screwed tight, screwed, blued, and tattooed, waxed, in the bag, in the suds, in bad shape, in a bad way, in rare form, shagged, shredded, buzzy, jambled, jiggered, skunked, slewy, sizzled, carrying a heavy load, juiced to the gills, electrified, on the sauce, tanky, tan someone's hide, laid to the bone, slugged, slushed (up), waa-zooed, whazood, snooted, snoozamorooed, soggy, loaded to the gills, loaded to the barrel, sopping(wet), soppy, soupy, spifficated, spificated, winged, maggotty, maxed out, starched, starchy, messed up, zagged, zissified, zoobang, zooted, zorked, (игра слов на Mickey Finn) Mickey finished, milled, mopped, mixed (up), moist around the edges, stuccoed, stozzled, muddied (up), muggy, swamped, stung, feshnushkied, flaked out, out cold, out of one's head, out of the way, discomboobulated, swoozled, swozzled, folded, foozlified, perked (up), batted, funked out, fuzzed, thawed, tiddled, gauged, pixilated, pixolated, phfft, pifflicated, pipped(up), tiffled, giffed, plootered, poopied, pop-eyed, popped, tipply, toasted, putrid, psyched (out), pummeled, topsy-boozy, quartzed, put the bed with a shovel, totalled, touched, trammeled, cotton-eyed, pafisticated, packaged, out, all geezed up, balmy, bent, blue, blue-eyed, breezy, cockeyed, cooked, crump, cut, fired up, floating, fogmatic, fresh, full, gassed, geezed, ginned up, grogged, guzzled, half-cocked half cocked, heeled, jake, jammed, jolly, knocked out, lit (особенно в приподнятом настроении), loaded for bear, lushed up, on, out of it, out on the roof, overboard, potted, puggled, pushed, queered, raunchie, raunchy, ready the ready, right, ripe, ripped off, ripped up, rocky, ronchie, rosy, rotten, rum dum, rum-dam, rumdum, sap-happy, screwed, sent, shaved, shot, shot in the neck, steamed up, stiff, stinko, tacky, tired, under the table, under the weather, up a tree, wiped out, woozy, wuzzy, zig-zag16) Simple: lumpy18) Makarov: bibulous, ebriated, overtaken with drink19) Taboo: bladdered (от bladder - мочевой пузырь), langered, leathered, peed, screwed up, shit-faced, shitty, snotted, tight as a fart, wazzed20) Aphorism: cherry- marry21) Idiomatic expression: loaded to the gunwales -
26 загонять
I несов. - загоня́ть, сов. - загна́ть; (вн.)1) ( заставить войти куда-л) drive in (d); (в, под вн.) drive (d into, under)загоня́ть скот в заго́н — pen cattle
2) охот. bring to bay (d)загоня́ть мяч в воро́та спорт — score a goal
II сов.он загна́л своё пальто́ — he sold his coat
( изнурить) tire out (d); exhaust (d); ( лошадь) drive too hard (d); ( верховую лошадь) ride too hard (d); ( до смерти) ride (d) to death -
27 вколачивать
1) General subject: beat in, beat into, drive, drum, hammer, hammer in, peg in, peg into, ram, ram down, thrust, hammer in, hammer into, strike into (что-л., во что-л.)2) Colloquial: thwack3) Metallurgy: dab5) Makarov: drive home, drive into, flog into (в голову) -
28 загонять
1. загнать (вн.)1. drive* in (d.); (в, под вн.) drive* (d. into, under)загонять мяч в ворота спорт. — score a goal
2. охот. bring* to bay (d.)2. загнать( утомлять) tire out (d.); exhaust (d.); ( о лошади) drive* too hard (d.); ( о верховой лошади) ride* too hard (d.); сов. тж. ride* to death (d.) -
29 довозить
vt; св - довезти́to take to/as far as; to drive toдовози́ть домо́й — to take/to drive home
я довезу́ вас до ста́нции — I'll give you a lift to the station
я довезу́ вас до ста́нции и пое́ду да́льше — I'll drive/take you as far as the station and drive on to my destination
-
30 забивать (сваи) до отказа
1) Railway term: ram home2) Mining: drive home, drive to refusal, ram downУниверсальный русско-английский словарь > забивать (сваи) до отказа
-
31 пригонять
1) General subject: adapt, adjust, drive, dub, fit, gear into, joint, pan, readjust, set, surface, true, true up2) Naval: fay3) Military: align5) Agriculture: bring home (напр. скот)8) Metallurgy: fit over9) Astronautics: mate10) Mechanic engineering: ease12) Makarov: fit (одежду и т.п.), drive home, fit in, fit on, fit up, fit together (напр. детали одну к другой) -
32 объяснить суть разногласий
1) Mass media: (к-л) drive home differences2) Makarov: (кому-л.) drive home differencesУниверсальный русско-английский словарь > объяснить суть разногласий
-
33 убеждать
1. reason2. admonish3. coax4. convincingон говорит весьма убедительно, он умеет убеждать слушателей — he is a very convincing speaker
5. drive homeубеждать; доводить до сознания — drive home
6. gain over7. persuaded8. persuading9. urge10. convince; persuade11. argue12. satisfyСинонимический ряд:1. уверять (глаг.) заверять; уверять; удостоверять2. уговаривать (глаг.) агитировать; обрабатывать; увещать; увещевать; уговаривать; уламывать; урезониватьАнтонимический ряд: -
34 вколотить
2) Makarov: drive home -
35 убеждать
1) General subject: admonish, argue, argue into, assure, bring, convince, drive home, exhort, exhort ( smb) (not) to do (smth), expostulate, induce, monish, persuade, persuader, press home, ram it home, reason, reason into, reassure, remonstrate, satisfy, sell, talk into, talk over, urge, work on, get to do, speak to, reach2) Australian slang: make it all right with3) Jargon: bring home, crawl, Jeff5) Makarov: lull (кого-л.), carry conviction6) Idiomatic expression: sell a line -
36 забивать
block, choke, clog, drive, hammer, ( летку) stopper* * *забива́ть гл.1. (гвозди, сваи) drive [hammer, knock] inзабива́ть до отка́за — drive home2. ( засорять) block up, clog (up), choke (up), stop (up)3. (заделывать, напр. трещины) stuff, fill in, packзабива́ть до́сками — board up4. радио jam5. ( скот) slaughterзабива́ть скот на мя́со — slaughter cattle for meat -
37 вколачивать до отказа
Makarov: drive as far as it will go, drive homeУниверсальный русско-английский словарь > вколачивать до отказа
-
38 пригнать
-
39 пригнать
-
40 вбивать осиновый кол в могилу
вбивать (забивать) осиновый кол в могилу (кого, чью)cf. drive in the stake; drive home the last nailРусско-английский фразеологический словарь > вбивать осиновый кол в могилу
См. также в других словарях:
drive home — The idiomatic expression drive home means reinforce as in The company offered unlimited technical support as a way to drive home the message that customer satisfaction was its highest priority … The small dictionary of idiomes
drive home — drive/hammer (something) home to say something very clearly and with a lot of force, often repeating it several times, so that you are sure that people understand it. She used charts and statistics to drive home her message that we need to… … New idioms dictionary
drive home — v. 1) (B) to drive home a point home to smb. 2) (L) he could not drive home to her that we cannot afford a new car 3) (Q) we must drive home to him where the difficulties lie * * * (B) to drive home a point home to smb. (L) he could not drive… … Combinatory dictionary
drive home — verb 1. carry out or perform deliver an attack , deliver a blow The boxer drove home a solid left • Syn: ↑deliver • Hypernyms: ↑give • Hyponyms: ↑land … Useful english dictionary
drive home (to) — Emphasize. ► “Martin Direct will drive home its message of purchasing Geico car insurance to public transportation commuters in New York and Chicago.” (Adweek, Aug. 28, 1995, p. 8) … American business jargon
drive home — ► drive (or hammer) home stress forcefully. Main Entry: ↑home … English terms dictionary
Furthest Drive Home — Infobox musical artist Name= Furthest Drive Home Img size= Img c Background=group or band Origin=Flagicon|UK|Size=25px Surrey, England, UK Genre= Pop Rock Indie rock Years active= 2003 Present Label=Hungry Kid Associated acts=Fall Out Boy You Me… … Wikipedia
drive home — verb a) To push to or into a target. He grunted as he drove each nail home. b) To emphasize (a point) with tangible or powerful demonstration. Karli shook himself, drove home the last nail with a flat stone, straightened up … Wiktionary
drive home — {v. phr.} To argue convincingly; make a strong point. * /The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery./ … Dictionary of American idioms
drive home — {v. phr.} To argue convincingly; make a strong point. * /The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery./ … Dictionary of American idioms
drive\ home — v. phr. To argue convincingly; make a strong point. The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery … Словарь американских идиом