Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

to+dog

  • 41 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) úder; rána
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) úder, zásah
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) úder
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) tah, škrt
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) ráz, úder
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tempo; styl
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) kousek (práce)
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) mrtvice
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) hladit
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) pohlazení
    * * *
    • úder
    • vtip
    • zdvih
    • pohlazení
    • rána
    • tah
    • styl
    • takt
    • opatření
    • hlazení
    • hladit
    • manévr
    • mrtvice
    • nápad
    • doba

    English-Czech dictionary > stroke

  • 42 active

    ['æktiv]
    1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) aktivní, čilý
    2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) agilní
    3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) aktivní, účinný
    4) (in force: The rule is still active.) platný
    5) ((of volcanoes) still likely to erupt.) činný
    6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) činný
    - actively
    - activity
    * * *
    • aktivní

    English-Czech dictionary > active

  • 43 baboon

    (a kind of large monkey with a dog-like face.) pavián
    * * *
    • pavián

    English-Czech dictionary > baboon

  • 44 bald

    [bo:ld]
    1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) plešatý
    2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) holý, bezsrstý
    3) (bare or plain: a bald statement of the facts.) strohý
    - balding
    - baldly
    * * *
    • holý
    • holohlavý
    • lysý

    English-Czech dictionary > bald

  • 45 bare

    [beə] 1. adjective
    1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nahý, holý
    2) (empty: bare shelves.) prázdný
    3) (of trees etc, without leaves.) holý
    4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) odřený
    5) (basic; essential: the bare necessities of life.) základní
    2. verb
    (to uncover: The dog bared its teeth in anger.) odhalit, odkrýt
    - bareness
    - bareback
    - barefaced
    - barefooted
    - barefoot
    - bareheaded
    * * *
    • holý
    • nahý
    • lysý

    English-Czech dictionary > bare

  • 46 belt

    [belt] 1. noun
    1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) pás(ek), řemen
    2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) řemen
    3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) zóna, oblast, pás
    2. verb
    1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) připnout opaskem
    2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) spráskat (opaskem)
    * * *
    • pásek
    • pás
    • opasek
    • hnací řemen

    English-Czech dictionary > belt

  • 47 beware

    [bi'weə]
    1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) dát si pozor (na)
    2) (to be careful: He told them to beware.) dát si pozor
    * * *
    • pozor
    • opatrovat

    English-Czech dictionary > beware

  • 48 bitch

    [bi ]
    1) (the female of the dog, wolf or fox.) fena, samice od vlka, lišky
    2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) potvora, běhna
    - bitchy
    * * *
    • stěžovat si
    • fňukat
    • fenka
    • fena
    • kurva
    • kráva
    • děvka

    English-Czech dictionary > bitch

  • 49 bite

    1. past tense - bit; verb
    (to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) (po)kousat, (po)štípat
    2. noun
    1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) sousto, kousnutí; štípnutí
    2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) zabrání
    - bite the dust
    * * *
    • kousnout
    • kousat
    • bite/bit/bitten

    English-Czech dictionary > bite

  • 50 break away

    (to escape from control: The dog broke away from its owner.) utrhnout se, vytrhnout se
    * * *
    • ulomit se
    • rozejít se
    • odtrhnout se

    English-Czech dictionary > break away

  • 51 break loose

    (to escape from control: The dog has broken loose.) utrhnout se, utéct
    * * *
    • vytrhnout se

    English-Czech dictionary > break loose

  • 52 breath

    [breƟ]
    1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) dech
    2) (an act of breathing: Take a deep breath.) (ná)dech, dýchání
    - breathlessly
    - breathlessness
    - hold one's breath
    - out of breath
    - under one's breath
    * * *
    • dech

    English-Czech dictionary > breath

  • 53 breed

    [bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
    1) (to produce young: Rabbits breed often.) rodit, mít mladé
    2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) chovat
    2. noun
    (a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) rasa
    - breeding
    * * *
    • pěstovat
    • plemeno
    • plodit
    • rasa
    • rod
    • rodit
    • breed/bred/bred
    • druh

    English-Czech dictionary > breed

  • 54 bristle

    ['brisl]
    (a short, stiff hair on an animal or brush: The dog's bristles rose when it was angry.) chlup, štětina
    * * *
    • strniště vousů
    • naježit

    English-Czech dictionary > bristle

  • 55 brute

    [bru:t]
    1) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) zvíře(cí)
    2) (a cruel person.) surovec
    - brutality
    - brutish
    * * *
    • surový
    • hovado
    • hrubý
    • bestie

    English-Czech dictionary > brute

  • 56 by

    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) vedle, u
    2) (past: going by the house.) podél
    3) (through; along; across: We came by the main road.) po, přes
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) s (čím), pomocí
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) s (čím)
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) díky (čemu); (čím)
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) do
    8) (during the time of.) během
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) o
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) na, krát
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) po, na
    12) (in respect of: a teacher by profession.) z
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) blízko, poblíž
    2) (past: A dog ran by.) okolo, tudy
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) stranou
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) objet
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way
    * * *
    • za
    • prostřednictvím
    • ode
    • od
    • okolo
    • kolem
    • o

    English-Czech dictionary > by

  • 57 canine

    (like, or of, a dog or dogs: canine characteristics.) psí
    * * *
    • psovitý
    • psí

    English-Czech dictionary > canine

  • 58 chain

    [ ein] 1. noun
    1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) řetěz, řetízek
    2) (a series: a chain of events.) řetěz
    2. verb
    (to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) uvázat na řetěz
    - chain store
    * * *
    • řetěz
    • řetězec
    • řetízek

    English-Czech dictionary > chain

  • 59 cock

    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) kohout
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) kohoutek
    3) (a slang word for the penis.) pták
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) vztyčit
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) natáhnout kohoutek
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) zvednout
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    • penis
    • kohout
    • kokoutek
    • čurák

    English-Czech dictionary > cock

  • 60 collar

    ['kolə] 1. noun
    1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) límec
    2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) obojek
    2. verb
    (to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) chytit
    * * *
    • límec

    English-Czech dictionary > collar

См. также в других словарях:

  • Dog training — is the process of teaching skills or behaviours to a dog. This can include teaching a dog to respond to certain commands, or helping the dog learn coping skills for stressful environments. Dog training often includes operant conditioning,… …   Wikipedia

  • Dog fighting — is a form of blood sport in which game dogs are made to fight, sometimes to the death. It is illegal in most developed countries. Dog fighting is used for entertainment and may also generate revenue from stud fees, admission fees and gambling.… …   Wikipedia

  • Dog anatomy — includes the same internal structures that are in humans. Details of structures vary tremendously from breed to breed, more than in any other animal species, wild or domesticated,[1] as dogs vary from the tiny Chihuahua to the giant Irish… …   Wikipedia

  • Dog attack — Classification and external resources Dogs typically attack using their teeth[1] ICD 10 …   Wikipedia

  • Dog Eat Dog (band) — Dog Eat Dog Background information Origin Bergen County, New Jersey, USA …   Wikipedia

  • Dog Eat Dog — Dog Eat Dog …   Википедия

  • Dog Whisperer with Cesar Millan — Format Reality Starring Cesar Millan Country of origin United States …   Wikipedia

  • Dog Eat Dog — may refer to: Contents 1 Film and television 1.1 Television show episodes 2 Music …   Wikipedia

  • Dog the Bounty Hunter — Directed by Marion Akar Starring Duane Dog Chapman Beth Smith Chapman Leland Chapman …   Wikipedia

  • Dog — (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dog ape — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»