to+divide+(between

Does it contain a or b? - Half-and-half — Enthält es a oder b? - Halb und halb

half-and-half mixture of a and b — Mischung, die je zur Hälfte aus a und b besteht

they divide their earnings half-and-half — sie teilen ihre Einkünfte gleichmäßig untereinander auf

Does it contain a or b? - Half-and-half — Enthält es a oder b? - Halb und halb

half-and-half mixture of a and b — Mischung, die je zur Hälfte aus a und b besteht

they divide their earnings half-and-half — sie teilen ihre Einkünfte gleichmäßig untereinander auf

equally difficult — ugualmente difficile

equally, we might say that... — allo stesso modo, potremmo dire che

equally difficult — ugualmente difficile

equally, we might say that... — allo stesso modo, potremmo dire che

to be zoned for housing — essere dichiarato zona residenziale

to be zoned for housing — essere dichiarato zona residenziale

Can you split up this piece of wood? — Ты можешь расколоть эту деревяшку?

My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).

What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.

My hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.

to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

We split up into teams. — Мы разбились на команды.

The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

He split with his wife. — Он порвал со своей женой.

They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?

Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.

The box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

Did I split anything? — Я сболтнул что-нибудь лишнее?

It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.

a split vacation — отпуск, который берётся не целиком

a split decision — решение, при котором голоса разделились

a split in a door — щель в двери

a serious split (with)in the ruling coalition — серьёзный раскол в правящей коалиции

to cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу

There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.

The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.

banana split — банановый сплит

to do the splits — сесть на шпагат

He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.

You've got a lot of nerve. — У тебя большое самообладание.

It cost an awful lot. — Это очень дорого/много стоит.

They know quite a lot. — Они довольно много знают.

Give me a lot of sauce with my meat. — Дайте мне побольше соуса к мясу.

What a lot of time you take to dress. — Как же ты долго одеваешься.

We see a lot of her now. — Мы теперь ее часто видим. /Мы теперь с ней часто встречаемся.

Lot № 290 was a set of eleven sketches. — Под №290 на аукционе продавался набор из одиннадцати предметов.

Salt is sold in one kilogram lots. — Соль продается в упаковках по одному килограмму.

His house is between two empty lots. — Его дом стоит между двумя пустующими участками.

The lot came to (fell upon) me. — Жребий пал (пришёлся) на меня.

A policeman's lot is not easy. — У полицейского нелегкая судьба/доля.

His has a hard (happy) lot. — Ему выпала тяжелая (счастливая) судьба/доля.

It fell to my lot to break the news. — На мою долю выпало сообщить эту печальную весть.

It fell to him by lot. — Это ему досталось по жребию.

She is a lot better than people think. — Она намного лучше, чем о ней думают.

The weather's a lot warmer there, lots better. — Погода там значительно намного лучше.

I like the boy a lot. — Мне очень нравится этот мальчик