-
1 convoy safe
= convoy safe safely конвоювати під посиленою охороною -
2 convoy safe safely
-
3 convoy safe
Юридический термин: конвоировать под усиленной охраной -
4 convoy
1. n сопровождение; охрана2. n конвоирование3. n транспорт4. n воен. автоколонна военнопленных под конвоем5. n погребальная процессия6. v воен. конвоировать; охранятьthe troopships were convoyed across the Atlantic — войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан
7. v арх. сопровождатьСинонимический ряд:1. armed guard (noun) armed guard; attendance; bodyguard; chaperon; guard; protection2. escort (noun) escort; fleet; formation3. train (noun) caravan; cortege; file; procession; train4. accompany (verb) accompany; attend; bear; chaperon; companion; company; conduct; consort with; escort; pilot; usher; watchАнтонимический ряд:desert; ignore; leave; neglect -
5 convoy
1) супровід, ескорт; конвой, конвоювання2) супроводжувати, ескортувати, конвоювати•- convoy safe safely
- convoy vessel -
6 convoy
ˈkɔnvɔɪ
1. сущ.
1) сопровождение;
эскорт;
свита (в том числе в брачной церемонии, в траурной процессии и др.) Syn: accompaniment, escort
2) воен. эскорт, конвой, прикрытие Syn: escort
3) конвоируемый, сопровождаемый (отдельный субъект, предмет, или их группа, находящиеся под конвоем или под эскортом) He was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad. ≈ Он был на своем посту до тех пор, пока не увидел, свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду.
4) спец. а) воен. колонна автотранспорта б) мор. конвой (караван судов с конвоирами) Syn: fleet
2. гл.
1) сопровождать прям. и перен. Several gentlemen convoyed us from place to place. ≈ Несколько джентельменов нас повсюду сопровождали. My sunniest hours will convoy you from this land of ours. ≈ Мои самые солнечные часы будут сопровождать тебя в иные земли. Syn: accompany, escort
2) конвоировать, охранять, прикрывать Syn: escort сопровождение;
охрана - under * of armed guards под вооруженной охраной конвоирование - * party( военное) конвойная команда транспорт (военное) автоколонна военнопленных под конвоем погребальная процессия( военное) конвоировать;
охранять - the troopships were *ed across the Atlantic войсковые транспорты конвоировать через Атлантический океан( устаревшее) сопровождать convoy воен. колонна автотранспорта;
мор. конвой (караван судов с конвоирами) ~ конвоировать ~ погребальная процессия ~ сопровождать;
конвоировать ~ сопровождение, охрана ~ сопровождение ~ attr. сопровождающий;
конвойный -
7 convoy
конвой; конвоирование | конвоироватьto convoy safe [safely] — конвоировать под усиленной охраной
-
8 convoy
['kɔnvɔɪ] 1. сущ.1) сопровождение; эскорт; свитаSyn:accompaniment, escort 1.2) воен. эскорт, конвой; прикрытиеSyn:escort 1.3) конвоируемый, сопровождаемыйHe was in charge until he has seen the convoy safe on the road to Allahabad. — Он был на своём посту до тех пор, пока не увидел конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду.
4) воен. колонна автотранспорта5) мор. конвой ( караван судов)Syn:fleet I2. гл.1) конвоировать, охранять; прикрыватьSyn:escort 2.2) уст. сопровождать, сопутствоватьSeveral gentlemen convoyed us from place to place. (T. Pennant, Tour of Scotland in 1772) — Несколько джентльменов сопровождали нас в пути.
Syn: -
9 safe convoy
Юридический термин: конвоирование, обеспечивающее безопасность -
10 охрана
сущ.( защита) protection;safeguard;safeguarding;( средство защиты тж) safeguard;security;( надзор) guarding;safe-keeping;(попечение, хранение) custody;( стража) guard- охрана здоровья
- охрана интересов
- охрана материнства
- охрана окружающей среды
- охрана памятников культуры
- охрана преступника
- охрана свидетеля
- охрана труда
- пограничная охрана
- полицейская охрана
- строгая охранаохрана жизни и здоровья — protection of smb’s life and health
охрана — ( поддержание) общественного порядка — maintenance of a public order
без \охранаы — unguardedly
в сопровождении \охранаы — in custody; under escort
конвоировать под усиленной \охранаой — to convoy safe (safely)
-
11 конвоировать под усиленной охраной
Law: convoy safe, convoy safelyУниверсальный русско-английский словарь > конвоировать под усиленной охраной
-
12 конвоировать
-
13 отконвоировать
-
14 конвоировать
-
15 охрана
сущ.( защита) protection; safeguard; safeguarding; (окружающей среды, памятников старины и т.п.) conservation; ( средство защиты тж) safeguard; security; ( надзор) guarding; safe-keeping; (попечение, хранение) custody; ( стража) guardобеспечивать (предусматривать) эффективную охрану авторских прав — to ensure (provide for) the effective protection of copyright
в сопровождении охраны — in custody; under escort
начало (патентной и т.п.) охраны — commencement of protection
объём предоставляемой (предоставленной) охраны — (авторских прав и т.п) extent of protection
последующий срок охраны — (авторского права и т.п.) subsequent term of protection
- охрана государственных границохрана авторских прав на произведения литературы и искусства — protection of copyright in literary and artistic works
- охрана жизни и здоровья
- охрана заключённого
- охрана законных интересов
- охрана здоровья
- охрана изобретений
- охрана культурных ценностей
- охрана безопасности
- охрана личных и имущественных прав
- охрана материнства
- охрана научных открытий
- охрана ноу-хау
- охрана общественного порядка
- охрана окружающей среды
- охрана памятников культуры
- охрана патентных прав
- охрана прав изобретателя
- охрана прав лицензиара
- охрана преступника
- охрана природных ресурсов
- охрана промышленного образца
- охрана свидетеля
- охрана собственности и персонала
- охрана товарных знаков
- охрана труда
- временная охрана
- пограничная охрана
- полицейская охрана
- строгая охрана -
16 ལམ་བསེལ་
[lam bsel]convoy, safe conduct, escort -
17 конвоировать под усиленной охраной
Русско-английский юридический словарь > конвоировать под усиленной охраной
-
18 усиленный конвой
-
19 усиленный конвой
-
20 Geleit
n; -(e)s, -e1. jemandem das Geleit geben geh. escort s.o.; jemandem freies oder sicheres Geleit geben oder gewähren JUR. give s.o. safe conduct; jemandem das letzte Geleit geben geh. euph. pay s.o. one’s last respects; zum Geleit in Büchern: Foreword* * *das Geleitconvoy; accompaniment; escort* * *Ge|leit [gə'lait]nt -(e)s, -e(HIST = Gefolge) retinue, entourage; (= Begleitung, MIL) escort; (NAUT) convoy, escort; (= Leichenzug) cortegefreies or sicheres Geléít — safe-conduct
jdm das Geléít geben — to escort or accompany sb
"zum Geléít" — "preface"
See:→ letzte(r, s)* * *Ge·leit<-[e]s, -e>[gəˈlait]ntjdm das \Geleit geben (geh) to escort [or accompany] sbjdm das letzte \Geleit geben (fig geh) to pay one's last respects to sb* * *das; Geleit[e]s, Geleite (geh.)jemandem sein Geleit anbieten — offer to accompany or escort somebody
freies od. sicheres Geleit — (Rechtsw.) safe-conduct
jemandem das letzte Geleit geben — (geh. verhüll.) attend somebody's funeral
* * *1.jemandem das Geleit geben geh escort sb;gewähren JUR give sb safe conduct;jemandem das letzte Geleit geben geh euph pay sb one’s last respects;zum Geleit in Büchern: Foreword* * *das; Geleit[e]s, Geleite (geh.)jemandem sein Geleit anbieten — offer to accompany or escort somebody
freies od. sicheres Geleit — (Rechtsw.) safe-conduct
jemandem das letzte Geleit geben — (geh. verhüll.) attend somebody's funeral
* * *-e n.convoy n.escort n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Convoy JW 51A — was an Arctic convoy sent from Great Britain by the Western Allies to aid the Soviet Union during World War II. It sailed in December 1942, reaching the Soviet northern ports at the end of the month. JW 51A was not detected or attacked by German… … Wikipedia
Convoy HG 76 — Part of World War II Date 19 23 Dec 1941 Location eastern Atlantic Result British victory … Wikipedia
Convoy JW 54B — was an Arctic convoy sent from Great Britain by the Western Allies to aid the Soviet Union during World War II. It sailed in late November 1943, reaching the Soviet northern ports at the end of the month. All ships arrived safely. Contents 1… … Wikipedia
Convoy JW 58 — was an Arctic convoy sent from Great Britain by the Western Allies to aid the Soviet Union during World War II. It sailed in March 1944, reaching the Soviet northern ports in early April. All ships arrived safely. JW 58 was attacked by German U… … Wikipedia
Convoy PQ 14 — was an Arctic convoy sent from Great Britain by the Western Allies to aid the Soviet Union during World War II. It sailed in April 1942, reaching Murmansk after air and U boat attacks that sank one ship, and ice damage that saw 16 vessels… … Wikipedia
Convoy JW 54A — was an Arctic convoy sent from Great Britain by the Western Allies to aid the Soviet Union during World War II. It sailed in November 1943, reaching the Soviet northern ports at the end of the month. JW 54A was the first out bound Arctic convoy… … Wikipedia
Convoy SL 138/MKS 28 — Part of World War II Date 27 October 31 October 1943 Location Mid Atlantic Result … Wikipedia
Convoy SC 2 — Part of World War II Date 6 9 April 1940 Location North Atlantic Result inconclusive … Wikipedia
safe|guard — «SAYF GAHRD», verb, noun. –v.t. 1. to keep safe; guard against hurt, danger, or attack; protect: »to safeguard the country from surprise attack. Pure food laws safeguard our health. 2. to guard; convoy. ╂[< noun] –n. 1. a protection; defense:… … Useful english dictionary
Safe-conduct — Safe con duct, n. [Safe + conduct: cf. F. sauf conduit.] That which gives a safe passage; either (a) a convoy or guard to protect a person in an enemy s country or a foreign country, or (b) a writing, pass, or warrant of security, given to a… … The Collaborative International Dictionary of English
Convoy HG-76 — Infobox Military Conflict conflict=Convoy HG 76 partof=World War II date=19 23 Dec 1941 place=eastern Atlantic result=British victory combatant1= combatant2= commander1=Admiral Karl Dönitz commander2=Commodore: Escort Cdr: Capt.FJ Walker… … Wikipedia