-
1 доходить
несов. - доходи́ть, сов. - дойти́; (до)1) ( достигать какого-л места) reach (d), get (to); go (as far as); сов. тж. come (to)доходи́ть до ме́ста назначе́ния — reach one's destination
не доходя́ (до) — (just) before one comes (to), before one reaches (d)
письмо́ до него́ не дошло́ — the letter did not reach him
мы дошли́ до того́ ме́ста в кни́ге, где... — we reached [got to] the point in the book where...
погоди́, дойдёт и до тебя́! — you just wait, your turn will come too!
2) (о звуках, сведениях и т.п.) reach (d); come (to); reach [come to] smb's earsно́вость дошла́ до меня́ то́лько вчера́ — the news reached me only yesterday
3) (приближаться к какому-л уровню, отметке) reach (d), be close [-s] (to); (о количестве тж.) amount (to)не доходи́ть до чего́-л — be below smth, not to come close to smth
доходи́ть до колосса́льных разме́ров — reach colossal dimensions
расхо́ды дохо́дят до 5000 рубле́й — expenses are close to [may be as high as] five thousand roubles
ма́льчик уже дохо́дит мне до по́яса — the boy comes up to my waist now
доходи́ть до то́чки кипе́ния — come to the boil
4) (приходить в какое-л состояние, переходить к каким-л действиям) come (to); reach a state (of); end up (+ ger); (при неодушевл. подлежащем) result (in)доходи́ть до по́лного изнеможе́ния — get utterly exhausted
доходи́ть до бе́шенства — fly into a rage
доходи́ть до слёз — end (up) in tears
доходи́ть до дра́ки — come to blows
доходи́ть до неле́пости — fall / run into absurdity
доходи́ть до смешно́го — come to ridiculous things
я дошёл до того́, что стал шпио́нить за ни́ми — I came to [I ended up] spying on them
до чего́ ты дошёл! — look what you've come to!
как дошёл ты до жи́зни тако́й? — how have you come to this way of life?
когда́ де́ло дохо́дит до поли́тики — when it comes to politics
де́ло дошло́ до того́, что... — it came to (+ ger phrase), it resulted / ended in (+ ger phrase)
до э́того де́ло не дошло́ — things didn't go as far as that
5) разг. (находить понимание, вызывать отклик) get (to); reach out (to)поли́тики стремя́тся дойти́ до ка́ждого избира́теля — politicians are trying to reach out to every voter
их игра́ не дохо́дит до зри́теля — their acting does not get to the audience
6) разг. ( становиться понятным) come home (to)по́зже до меня́ дошло́, что нас обману́ли — it came home to me later that we had been tricked
до него́ никогда́ не дохо́дит ска́занное — he never gets the message
до неё не сра́зу дошла́ э́та шу́тка — it took her some time to latch on to the joke
до тебя́ дошло́? — (you) got it?, are you latching on?
8) прост. (без доп.; слабеть) lose one's strength, go downhill••доходи́ть свои́м умо́м — think out for oneself
(у меня́)
ру́ки до э́того не дохо́дят — I never have time for it, I never get around to it -
2 сближаться
1) General subject: chum up, close, become friends, take up (с кем-л.), move closer (to)2) Geology: converge3) Naval: head in4) Colloquial: take up5) Military: close the range, come to quarters (с противником), get to close quarters7) Mathematics: approach (each other), approximate, come close, come together8) Oil: rendezvous9) Astronautics: approach (о кораблях), rendezvous (о кораблях)10) Makarov: draw together, move in, drift together, close in (приближаться), draw together (приближаться) -
3 выходить
I выход`итьнесов. - выходи́ть, сов. - вы́йти1) (из; оставлять пределы чего-л) go out (of); leave (d); (из вагона и т.п.) alight (from), get out (of)вы́йдите (отсю́да)! — leave this place!
выходить и́з дому — go out (of the house), leave the house
выходить с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of encirclement
2) (из; прекращать участие) leave (d)выходить из соста́ва (рд.) — leave (d), withdraw (from); drop out (of)
выходить из федера́ции — secede from the federation
выходить из игры́ — drop out of the game
выходить из па́ртии — stop / discontinue one's membership of a party
выходить из бо́я — break off the fight, disengage, come out of action
выходить из войны́ — drop out of the war
выходить из сети́ информ. — log out / off (from the network)
3) (приходить куда-л, появляться) go; come; appearвыходить на у́лицу — go into the street; ( погулять) go out of doors
выходить на рабо́ту — come to work; turn up for work
выходить на вы́зовы театр — take one's curtain call
4) ( отправляться) leave; departвыходить в похо́д — set out on a walking trip
выходить в мо́ре — put to sea, put out
5) (куда́-л; достигать) reach (d); attain (d); come (to)выходить на грани́цу [к рубежу́, в райо́н] воен. — reach the frontier [line, area]
выходить на но́вые рубежи́ — reach new frontiers
6) (на вн.; приближаться к чему-л) come close [-s] (to); approach (d)они вы́шли на реше́ние зада́чи — they have come close to a solution
7) (на вн.; переходить к чему-л, начинать что-л) start (d), initiate (d); switch over (to)вы́йти на но́вую схе́му произво́дственного проце́сса — adopt [switch over to] a new process layout
8) (на вн.; получать доступ) access (d), come into contact (with)он вы́шел на мини́стра — he gained access to the minister
9) ( издаваться) appear, be / come out, be published; (о приказе и т.п.) be issuedвыходить в свет — appear, be out, be published
кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — the book will be out next week
10) (расходоваться; кончаться) run out; (тк. о сроке) be upу него́ вы́шли все де́ньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money
у него́ вы́шла вся бума́га — his paper has run out, he has run out of paper
срок выхо́дит — time is running out
срок уже́ вы́шел — time is up
11) (из чего́-л; получаться в результате) come (to), come out (of)из э́того ничего́ не вы́йдет — nothing will come out of it, it will come to nothing
вы́шло совсе́м не так — it turned out quite different
отсю́да и вы́шли все неприя́тности — this was the origin / cause of all our problems
его́ докла́д вы́шел о́чень интере́сным — his lecture proved very interesting
всё вы́шло хорошо́ — everything has turned out well [all right]
из э́той мате́рии вы́шло о́чень краси́вое пла́тье — that material made a very pretty dress
12) (из кого́-л; формироваться, приобретать какие-л качества) make, be, becomeиз него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р — he will make / be a good engineer
13) (быть родом, происходить) come (from)он вы́шел из крестья́н — he has a rural background, he comes from a peasant family
он вы́шел из наро́да — he comes from a family of common people; he comes from the thick of the people
14) тк. несов. (куда́-л; быть обращённым в какую-л сторону) look (on, towards), face (d), front (d); (тк. об окнах) open (on), give (on)ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу — the room overlooks the street
ко́мната выхо́дит о́кнами на юг — the room looks south
окно́ выхо́дит в сад — the window opens [looks out] on the garden
••вы́йти в лю́ди — make one's way (in life); get on in the world
выходить в отста́вку — retire
выходить в тира́ж — 1) (об облигации и т.п.) be drawn 2) тк. сов. разг. ( отойти от дел) have served one's time, retire from the scene; take a back number разг. 3) ( устаревать) become obsolete / out-of-date
выходить за́муж (за вн.) — marry (d)
выходить за преде́лы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)
выходить из берего́в — overflow the banks
выходить из во́зраста (для) — be too old (for), be past the age (when), exceed the age limit (for); (для военной службы и т.п.) be over age
э́то не выходило у него́ из головы́ — he could not get it out of his head
выходить из мо́ды — go out of fashion
выходить из употребле́ния [обихо́да] — be no longer in use [-s], fall into disuse [-s], go out of use; become obsolete
выходить из стро́я — fail, break down
выходить из положе́ния — find a way out
выходить из себя́ — lose one's temper, fly into a rage; be beside oneself
выходить из терпе́ния — lose patience
выходить нару́жу — be revealed, come to light; come out into the open
выходить на связь — establish contact; ( по радио) go on the air ( for a radio contact)
само́ собо́й вы́шло — it came about quite naturally
он ро́стом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is short
был, да весь вы́шел погов. — ≈ there's none left of what there used to be
как бы чего́ не вы́шло! — you never know what might happen!
II в`ыходитьон бои́тся, как бы чего́ не вы́шло — he is afraid it might lead to trouble
-
4 приближаться
1) General subject: appropinquate, come on (о ветре, шквале; a storm is coming on - приближается гроза), converge (к пределу), draw upon, (постепенно) edge, get on (о времени; it is getting on for supper-time - время близится к ужину), go up, haul in (with; к чему-л.), impend, make up, near, push in (к берегу - о лодке и т. п.), to be upon (smb.), verge, verge (к чему-л.), walk up, wear, approach, get on (о времени), go on (о времени, возрасте for), come down the pike, draw nigh, move closer, head towards, head into3) Obsolete: aggress4) Poetical language: nigh5) Military: draw closer6) Mathematics: approximate, come close, tend7) Business: work up8) Makarov: apprise, be upon, edge (постепенно), get on (о времени), go up to, move in, on, touch the fringe of (напр. к решению), close in, come near, come on, draw, draw near, draw on, draw together, draw up, fall at hand9) Archaic: grow near -
5 вплотную
нареч.1) ( предельно близко) close [-s]; face to faceвплотну́ю оди́н к друго́му — close to each other
подойти́ вплотну́ю к чему́-л — come close to smth
вплотну́ю столкну́ться с действи́тельностью — come to grips with reality
2) разг. (основательно, серьёзно) in (real) earnestприня́ться за что-л вплотну́ю — begin to do smth [get down to smth] in real earnest
-
6 выходить
1) General subject: alight (из поезда, автобуса), alight (из поезда, автобуса и т.п.), come, depart, detrain (из поезда), drop off (из машины), emerge, emerge (откуда-л.), foster, get out (о газете и т.п.), give (об окне, коридоре), go out (из помещения), issue (об издании), lead, lead out of (о комнатах), light (обыкн. light down, light off, light from), look (towards, on to, into, down), march forth, march off, march out, marry, ope on, set out, steam up the track (АД-BBC), step down (из экипажа), step/step out (of e.g. a lobby) onto a street, take out, walk out, appear, escape, get out, go out, open on to, pass out, step out, take a bow, turn out, come out (тж. перен. о книге, журнале и т.п.), nurse, take care of (больного, раненого), exit (из здания), recover (из сложной ситуации), arrive (например, о книге), blow out (о возд.и т.п. (She blew out a plume of smoke and dropped her match on the floor)), get out of a place (откуда-л.), (из дома) head out (We were just heading out when Caitlyn called.), cut off3) Geology: emerge (из воды), expose (на поверхность), move out, outcrop4) Naval: go out5) Colloquial: turn out to be6) Military: burst up ( to) (на), dismount (из танка), reach (на)8) Bookish: egress9) Construction: yield10) Mathematics: get out11) Law: disaffiliate, retire (из товарищества и т. д.), secede (из союза), withdraw12) Economy: stand down (из дела), step out (из дела)13) Automobile industry: alight (из автомобиля), drop out (напр. из зацепления)14) Polygraphy: be published15) Information technology: come out of, get out of, log out (из системы)17) Fishery: emerge (из куколки)18) Patents: get out (о газете)20) Makarov: appear (в свет), be issued, be up (of time), come out (из печати), draw back (из дела, игры и т.п.), emerge (на ПВ), emerge (откуда-то), face, fall (into disuse; outside), front, go (into orbit), lead (out of) (о комнате), nurse back to health (больного), outflow, overflow, print (на фотографии), publish (о газете, журнале), pull-out, put out (to sea), release, return, walk (in space), come out, drift out, come out (быть изданным появляться), come close to (на приблизиться к чему-л.), come out (о фотоснимке задаче), emerge from (откуда-то), come out (по направлению к говорящему уходить откуда-то появляться где-л.), come out (получаться в результате)21) Taboo: came out22) Marketology: (в продажу) drop23) Microsoft: sign out -
7 сближаться
•As a result, these two elements are brought into proximity.
•Before two HC1 molecules can approach closely enough for interaction to be sufficiently strong,...
•The two points and F' come ( close) together as the solvent rate approaches its minimum value.
•The particles draw (or move) closer together.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сближаться
-
8 сблизиться
1) General subject: chum up, bond( we really bonded on that trip), cotton up, move closer (to), develop a (good) rapport (о людях)2) Colloquial: chum in (с кем-л.-with), chum up (с кем-л.-with)3) Military: get to close quarters4) Mathematics: approach (each other), approximate, come close, come together5) Jargon: get next to (someone)6) Makarov: drift together, chum in (с кем-л.), chum up (с кем-л.) -
9 вплотную
нареч.close; (перен.) in real earnestподойти вплотную к чему-л. — come* close to smth.
приняться за что-л. вплотную — begin* to do smth., или get* down to smth., in real earnest
-
10 доходить до
to come close (to)The price of one copy comes close to 67,000 pounds. — Цена одного экземпляра доходит до 67000 фунтов стерлингов.
to be as high/large as, be as low/small asДополнительный универсальный русско-английский словарь > доходить до
-
11 сближаться
v. approach, come close, come together, approximateРусско-английский словарь математических терминов > сближаться
-
12 сближаться
1) approach
2) approximate
3) come close
4) come together -
13 сближаться
v. approach, come close, come together, approximate -
14 подсовываться
несов. - подсо́вываться, сов. - подсу́нуться; разг.1) (под вн.; становиться под чем-л) come (under)2) (куда́-л; приближаться) come close [-s] (to), approach (d) -
15 сближаться
v.approach, come close, come together, approximate -
16 около
•The total value of the shipment will come close to $178 billion.
•For this kind of telephony, frequency differences approaching (or approximately, or about, or around) 10 cps are permissible.
•In the neighbourhood of 100 in....
•Missions such as journeys to the planets may take in the order of a year to accomplish.
•Silicones retain some 80% of their original properties at 315°C.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > около
-
17 приближаться к
•The liquid may come close to equilibrium.
•By inadvertently approaching a radiobeacon station...
•When the pulp nears (or approaches) the bottom of the standpipe...
•This force becomes greater as the particle nears the core.
II•These density conditions approximate average conditions existing at...
•The operator rotates the antenna until the modulation of the trace appears to approximate (or approach) zero.
•Both coefficients approach the values appropriate to molecular diffusion.
•The distribution approximates to the normal Gaussian curve.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приближаться к
-
18 быть близким
General subject: hang about, hang around, impend, to be allied to, (к чему-л.) come close -
19 быть близким (к чему-л.)
General subject: come closeУниверсальный русско-английский словарь > быть близким (к чему-л.)
-
20 приблизиться к цели
Makarov: come close to goalУниверсальный русско-английский словарь > приблизиться к цели
См. также в других словарях:
Come Close (album) — Come Close Live album by Saosin Released March 11, 2008 … Wikipedia
come close (to something doing something) — come close (to sth/to doing sth) idiom to almost reach or do sth • He d come close to death. • We didn t win but we came close. • The welfare state never came close to eliminating poverty. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
come close (to to doing something) — come close (to sth/to doing sth) idiom to almost reach or do sth • He d come close to death. • We didn t win but we came close. • The welfare state never came close to eliminating poverty. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
come close (to) — phrase to be similar to or almost as good as someone or something He’s not as good as Amis, but he comes close. Thesaurus: to be similar to, or the same as, something or someonesynonym Main entry: close … Useful english dictionary
come close to (doing) something — phrase to nearly do something I came close to giving up several times. Thesaurus: to not act, or to not do somethingsynonym Main entry: close … Useful english dictionary
come close — index border (approach) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
come close in estimation — index approximate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
come close to — index approximate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Come Close — This article is about a single. For the album by Saosin, see Come Close (album). Come Close Single by Common featuring Mary J. Blige from the album … Wikipedia
come close — verb 1. nearly do something (Freq. 3) She came close to quitting her job • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s to INFINITIVE 2. be close or similar (Freq … Useful english dictionary
Come Close (Saosin album) — Infobox Album Name = Come Close Type = live Artist = Saosin Released = March 11, 2008 Recorded = November 3, 2007 live at The Theater of Living Arts in Philadelphia, Pennsylvania Genre = Alternative rockPost hardcore Length = 63:52 small|(DVD) 30 … Wikipedia