-
1 перемена
............................................................1. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن....................................................................................................................................................................................4. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................5. interval(n.) فاصله، مدت، فرجه، ایست، وقفه، فترت، خلال -
2 изменение
............................................................1. changing{chang [ change:(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن]}{!! changful: جوربجور شونده، دگرگون شونده، نامعین}............................................................2. alteration(n.) دگرگونی، تغییر، تبدیل، دگرش............................................................3. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن............................................................4. amendment(n.) ترمیم، اصلاح، تصحیح، (حق.) پیشنهاد اصلاحی نمایندهء مجلس نسبت به لایحه یا طرح قانونی -
3 переобувать (I) > переобуть (I)
............................................................1. change shoes............................................................2. boots[!! bootstrap: خود راه انداز، خودراه اندازی]............................................................3. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردنРусско-персидский словарь > переобувать (I) > переобуть (I)
-
4 переодевать (I) > переодеть (I)
........................................................................................................................2. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن............................................................3. dress up............................................................4. disguise(vt. & n.) تغییر قیافه دادن، جامه مبدل پوشیدن، نهان داشتن، پنهان کردن، لباس مبدل، تغییر قیافهРусско-персидский словарь > переодевать (I) > переодеть (I)
-
5 пересаживаться (I) > пересесть (I)
............................................................1. change seat............................................................2. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردنРусско-персидский словарь > пересаживаться (I) > пересесть (I)
-
6 перестраиваться (I) > перестроиться (II)
............................................................1. adopt a new attitude/approach........................................................................................................................3. form(vt. & n.) ورقه، صورت، دیس، شکل، تشکیل دادن، ریخت، ترکیب، تصویر، وجه، روش، طریقه، برگه، فرم، ساختن، به شکل درآوردن، قالب کردن، پروردن، شکل گرفتن، سرشتن، فراگرفتن............................................................Русско-персидский словарь > перестраиваться (I) > перестроиться (II)
-
7 сменять (I) > сменить (II)
............................................................1. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن........................................................................................................................3. replace(vt.) چیزی را تعویض کردن، جابجا کردن، جایگزین کردن............................................................4. relieve(v.) خلاص کردن (از درد و رنج و عذاب)، کمک کردن، معاونت کردن، تخفیف دادن، تسلی دادن، فرو نشاندن، بر کنار کردن، تغییر پست دادن، برجستگی، داشتن، بر جسته ساختن، ریدن............................................................5. take over............................................................6. supersede(vi.) جانشین شدن، جایگزین چیز دیگری شدن، لغو کردن -
8 видоизменяться (I) > видоизмениться (II)
............................................................1. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن............................................................2. alter(vt.) تغییردادن، عوض کردن، اصلاح کردن، تغییر یافتن، جرح و تعدیل کردن، دگرگون کردن، دگرگون شدنРусско-персидский словарь > видоизменяться (I) > видоизмениться (II)
-
9 деформировать (I) (нсв и св)
فعل change the shape -
10 заменять (I) > заменить (II)
............................................................1. substitute(vt. & n.) جانشین، بدل، جانشین کردن، عوض، تعویض، تعویض کردن، جابجا کردن............................................................2. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن............................................................3. replace(vt.) چیزی را تعویض کردن، جابجا کردن، جایگزین کردن........................................................................................................................5. do duty as............................................................6. serve as -
11 изменяться (I) > измениться (II)
فعل change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردنРусско-персидский словарь > изменяться (I) > измениться (II)
-
12 ломаться (I) > сломаться (I)
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. get broken............................................................3. be breakable(adj.) شکستنی........................................................................................................................5. crumble(vi. & n.) خرد شدن، فرو ریختن............................................................6. totter(vt.) تردید کردن، پس و پیش رفتن، تلو تلو خوردن، متزلزل شدن............................................................7. disappear(vi.) ناپدید شدن، غایب شدن، پیدا نبودن........................................................................................................................{ transformer:(n.) ترادیسیدن، مبدل، تبدیل کننده، تغییر دهنده، ترانسفورماتور، دستگاه تبدیل برق ضعیف به برق قوی}............................................................10. collapse(vt. & vi. & n.) فرو ریختن، متلاشی شدن، دچار سقوط و اضمحلال شدن، غش کردن، آوار............................................................11. be ruinedویران............................................................12. make faces............................................................13. simper(vt. & n.) بیجا خندیدن، سفیهانه خندیدن، خنده زورکی کردن، پوزخند زدن، سوسو زدن (نور)............................................................14. pose(vt. & vi. & n.) مطرح کردن، گذاردن، قرار دادن، اقامه کردن، ژست گرفتن، وانمود شدن، قیافه گرفتن، وضع، حالت، ژست، قیافه گیری برای عکسبرداری(vt.) (baffle، puzzle، question) سوال پیچ کردن با سئوال گیر انداختن............................................................15. pretend(vt.) وانمود کردن، به خود بستن، دعوی کردن............................................................16. make a fuss............................................................17. play hard-to-get -
13 мелочь
........................................................................................................................2. small fryکوچک، بچگانه............................................................3. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن............................................................4. trifle(vt. & vi. & n.) چیز جزیی، ناچیز، ناقابل، کم بها، بازیچه قرار دادن، سرسری گرفتن -
14 менять (I) (нсв)
فعل change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن -
15 меняться (I) (нсв)
............................................................1. exchange(vt. & n.) معاوضه، مبادله، تبادل، ردوبدل ارز، اسعار، جای معاملات ارزی و سهامی، بورس، صرافخانه، صرافی، مبادله کردن، عوض کردن، تسعیر یافتن، ردو بدل کننده............................................................2. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن........................................................................................................................4. be changed -
16 модулировать (I) (нсв)
............................................................1. change key............................................................2. modulate(vt.) تلقیق کردن، سوار کردن، تعدیل کردن، میزان کردن، بمایه درآوردن، زیروبم کردن، برابری کردن، مطابق کردن، (مو.) یک پرده یامقام، تغییرپرده و مقام دادن، تحریر دادن، تنظیم کردن، ملایم کردن، نرم کردن، با آواز خواندن، تلحین کردن، (برق) فرکانس و نوسانات امواج الکتریکی را تغییر دادن، میزان کردن رادیو -
17 одуматься (I) (св)
........................................................................................................................2. change mind........................................................................................................................4. collect(vt.) جمع آوری کردن، وصول کردن، گردآوردن، جمع کردن -
18 переворот
........................................................................................................................2. revolutionواگشت، شورش، آشوب، انقلاب، حرکت انقلابی، چرخش، دور، دوران کامل............................................................3. upheaval(n.) تغییر فاحش، تحول، انقلاب، (ز.ش.) برخاست، بالا آمدن............................................................4. turning-over............................................................ -
19 перевёртывать (I) > перевернуть (I)
............................................................1. turn over(v.) غلتاندن، وارونه کردن، برگرداندن (خاک)، تعمق کردن، مرور کردن، ورق زدن، برگشتگی، واژگون شدگی، سرمایه، عایدی فعالیت، عملکرد، محصول، بازده، انتقال، برگردان، تعویض............................................................2. overturn(vt. & n.) واژگونی، واژگون کردن، برانداختن، مضمحل کردن، چپه کردن یا شدن............................................................3. turn(vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختن........................................................................................................................Русско-персидский словарь > перевёртывать (I) > перевернуть (I)
-
20 передвигаться (I) > передвинуться (I)
............................................................1. move(vt. & n.) جنبیدن، لولیدن، تکان دادن، حرکت دادن، به جنبش درآوردن، بازی کردن، متاثر ساختن، جنبش، تکان، حرکت، اقدام، (دربازی) نوبت حرکت یا بازی، به حرکت انداختن، وادار کردن، تحریک کردن، پیشنهاد کردن، تغییر مکان، حرکت کردن، نقل مکان............................................................2. shift(vt. & n.) تغییرمکان، نوبت کار، مبدله، تغییردادن، تغییر مکان، انتقال، تغییر جهت، بوش، تناوب، نوبت، تعویض، نوبتی، استعداد، ابتکار، تعبیه، نقشه خائنانه، حقه، توطئه، پخش کردن، تعویض کردن، تغییر مکان دادن، انتقال دادن، تغییر مسیر دادن............................................................3. change(pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردنРусско-персидский словарь > передвигаться (I) > передвинуться (I)
См. также в других словарях:
Change Management (ITIL) — Change Management ist ein Themengebiet aus der IT Infrastructure Library (ITIL) und wird dort im Buch Service Transition als Prozess definiert, der das Ziel hat, dass alle Anpassungen an der IT Infrastruktur kontrolliert, effizient und unter… … Deutsch Wikipedia
change — [ ʃɑ̃ʒ ] n. m. • XIIe; de changer ♦ Action de changer une chose contre une autre. ⇒ changement, échange, troc. I ♦ 1 ♦ Loc. Gagner, perdre au change : être avantagé ou désavantagé lors d un échange. 2 ♦ (XIIIe; it. cambio) Action de changer une… … Encyclopédie Universelle
Change management (people) — Change Management is a structured approach to transitioning individuals, teams, and organizations from a current state to a desired future state. The current definition of Change Management includes both organizational change management processes … Wikipedia
CHANGE - Les opérations de change — Dès l’instant que les monnaies sont convertibles entre elles, il est possible de passer de l’une à l’autre: le change est justement l’opération qui permet de réaliser la conversion de la monnaie nationale en devises (instruments de paiement… … Encyclopédie Universelle
CHANGE - Le système monétaire international — Le système monétaire international est l’organisation des relations de change entre nations. Le marché des changes, où s’établissent les taux de change entre devises et où sont négociées les liquidités internationales, fonctionne selon des… … Encyclopédie Universelle
Change (band) — Change Origin Bologna, Italy New York, USA Genres R B, post disco, boogie Years active 1979–1986 Labels Atlantic Records, Goody Music Records … Wikipedia
Change 123 — Cover of Change 123 volume 1 as published Akita Shoten ちぇんじ123 (Chenji Hi Fu Mi) … Wikipedia
change — change, social change One of the central problems of sociology . In the middle of the nineteenth century, the first attempts at sociological analysis were prompted by the need to explain two great waves of change that were sweeping across Europe … Dictionary of sociology
Change Management (ITSM) — Change Management is an IT Service Management discipline. The objective of Change Management in this context is to ensure that standardized methods and procedures are used for efficient and prompt handling of all changes to controlled IT… … Wikipedia
Change Giver — Studio album by Shed Seven Released September 5, 1994 … Wikipedia
Change (Sugababes album) — Change Studio album by Sugababes Released October 1, 2007 ( … Wikipedia