Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+cause+to+pass+through

Толкование Перевод

1 cause to pass through

melalukan

English-Indonesian dictionary > cause to pass through
2 pass

pass, US [transcription][p_s]

A n

1 ( permission document) (to enter, leave) laisser-passer m inv ; ( for journalists) coupe-file m inv ; ( to be absent) permission f also Mil ; ( of safe conduct) sauf-conduit m ;

2 ( travel document) carte f d'abonnement ; bus/train/monthly pass carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle ;

3 Sch, Univ ( success) moyenne f (in en) ; I'll be happy with a pass je me contenterais de la moyenne ; to get a pass être reçu ;

4 Sport ( in ball games) passe f ; ( in fencing) botte f ; a backward/forward pass une passe en arrière/en avant ; to make a pass faire une passe ;

5 Geog ( in mountains) col m ; mountain pass col m de montagne ;

6 Aviat he flew a low pass il est passé à basse altitude ; to make a pass over sth survoler qch.

B vtr

1 ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs] ; franchir [lips, finishing line] ; ( alongside and beyond) passer devant [building, area] ; [vehicle] dépasser [vehicle] ; dépasser [level, understanding, expectation] ; to pass sb in the street croiser qn dans la rue ;

2 ( hand over) ( directly) passer ; ( indirectly) faire passer ; pass me your plate passe-moi ton assiette ; pass the salt along please faites passer le sel s'il vous plaît ; to pass stolen goods/counterfeit notes faire passer des marchandises volées/des faux billets ; to pass sth along the line se passer qch de main en main ; ‘we'll pass you back to the studio now’ TV, Radio ‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’ ;

3 ( move) passer ; pass the rope through/round the ring passez la corde dans/autour de l'anneau ; he passed his hand over his face il s'est passé la main sur le visage ;

4 Sport passer [ball] ; to pass the ball backwards/forwards passer la balle en arrière/en avant ;

5 ( spend) passer [time] (doing à faire) ;

6 ( succeed in) [person] réussir [test, exam] ; [car, machine etc] passer [qch] (avec succès) [test] ;

7 ( declare satisfactory) admettre [candidate] ; approuver [invoice] ; to pass sth (as being) safe/suitable etc juger qch sans danger/convenable etc ; the censors passed the film as suitable for adults only la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes ;

8 ( vote in) adopter [bill, motion, resolution] ;

9 ( pronounce) prononcer [judgment, verdict, sentence] ; to pass sentence on Jur prononcer un verdict à l'encontre de [accused] ; to pass a remark about sb/sth faire une remarque sur qn/qch ;

10 Med to pass water uriner ; to pass blood avoir du sang dans les urines ;

11 Fin surtout US escamoter [dividend].

C vi

1 ( go past) [person, car] passer ; let me pass laissez-moi passer ;

2 ( move) passer ; to pass along/over sth passer le long de/au-dessus de qch ; to pass through sth traverser qch ; pass down the bus please avancez dans le fond s'il vous plaît ;

3 fig ( go by) [time, crisis, feeling] passer ; [memory, old order] disparaître ; the evening had passed all too quickly la soirée avait passé beaucoup trop vite ; to pass unnoticed passer inaperçu ; let the remark pass laissez couler ;

4 ( be transferred) passer (to à) ; [title, property] passer (to à) ; [letter, knowing look] être échangé (between entre) ; his mood passed from joy to despair son humeur est passée de la joie au désespoir ; deeds which have passed into legend exploits qui sont passés dans la légende ;

5 Sport passer ; to pass to sb faire une passe à qn ;

6 Games passer ; I'm afraid I must pass on that one fig ( in discussion) je cède mon tour de parole ;

7 littér ( happen) se passer ; to come to pass arriver ; it came to pass that… Bible il advint que… ; to bring sth to pass accomplir qch ;

8 ( succeed) réussir ; she passed in both subjects elle a réussi dans les deux matières ;

9 ( be accepted) [person, rudeness, behaviour] passer ; he'd pass for an Italian il pourrait passer pour un Italien ; she passes for 40 on lui donnerait 40 ans ;

10 US, Jur se prononcer (on sur) ;

11 Chem se transformer (into en).

Idioms

in passing en passant ; to come to such a pass that… arriver à un tel point que… ; to make a pass at sb faire du plat ○ à qn ; to pass the word passer la consigne ; to sell the pass trahir la cause.

Phrasal verbs

■ pass along:

▶ pass [sth] along, pass along [sth] faire passer.

■ pass around, pass round:

▶ pass [sth] around, pass around [sth] faire circuler [document, photos] ; faire passer [food, plates etc].

■ pass away euph décéder.

■ pass by [procession] défiler ; [person] passer ; life seems to have passed me by j'ai le sentiment d'être passé à côté de la vie.

■ pass down:

▶ pass [sth] down, pass down [sth] transmettre [secret, knowledge, title] (from de ; to à).

■ pass off:

▶ pass off

1 ( take place) [demonstration] se dérouler ; [fête] se passer ;

2 ( disappear) [headache, effects] se dissiper ;

▶ pass [sb/sth] off, pass off [sb/sth] faire passer [person, incident] (as pour).

■ pass on:

▶ pass on poursuivre ; to pass on to sth passer à qch ; let's pass on to the next question passons à la question suivante ;

▶ pass [sth] on, pass on [sth] transmettre [good wishes, condolences, message, title] passer [book, clothes, cold] ; répercuter [costs].

■ pass out:

▶ pass out

1 ( faint) gen perdre connaissance ; ( fall drunk) tomber ivre mort ;

2 Mil ( complete training) sortir avec ses diplômes (of, from de) ;

▶ pass [sth] out, pass out [sth] distribuer [leaflets].

■ pass over:

▶ pass over† = pass away ;

▶ pass [sb] over délaisser [employee, candidate] ; he was passed over in favour of another candidate on lui a préféré un autre candidat ;

▶ pass over [sth] ne pas tenir compte de [rude remark, behaviour].

■ pass through:

▶ pass through [sth] traverser [substance, place] ; I'm just passing through je suis de passage.

■ pass up ○:

▶ pass up [sth] laisser passer [opportunity, offer].

Big English-French dictionary > pass
3 through

through

A prep

1 ( from one side to the other) à travers ; to see through the curtain/mist voir à travers le rideau/la brume ; to feel the stones through one's shoes sentir les cailloux à travers ses chaussures ; to cut through the fields couper à travers champs ; the nail went right through the wall le clou a traversé le mur ; to drive through the forest/desert traverser la forêt/le désert (en voiture) ; to stick one's finger through the slit passer son doigt dans la fente ; to poke sth through a hole enfoncer qch dans un trou ; to drill through a cable toucher un fil électrique avec une perceuse ; he was shot through the head on lui a tiré une balle dans la tête ; it has a crack running through it il est fêlé ;

2 (via, by way of) to go through a tunnel passer par un tunnel ; to go through London/the town centre passer par Londres/le centre-ville ; to travel through Germany to Poland aller en Pologne en passant par l'Allemagne ; the path goes through the woods le chemin passe par le bois ; to come in through the hole/door entrer par le trou/la porte ; go straight through that door passez cette porte ; to jump through the window sauter par la fenêtre ; to look through regarder avec [binoculars, telescope] ; regarder par [hole, window, keyhole] ; to hear sth through the wall entendre qch à travers le mur ; you have to go through her secretary il faut passer par sa secrétaire ;

3 ( past) to go through brûler [red light] ; to get ou go through passer à travers [barricade] ; passer [customs] ; to push one's way through se frayer un chemin à travers [crowd, undergrowth] ; the water poured through the roof l'eau passait à travers le toit ;

4 ( among) to fly through the clouds voler au milieu des nuages ; to leap through the trees sauter de branche en branche ; to fly through the air [acrobat] voler dans les airs ; [arrow, bullet] fendre l'air ; ⇒ go, search, sort ;

5 ( expressing source or agency) I heard through a friend j'ai appris par un ami ; I met my husband through her c'est par elle que j'ai rencontré mon mari ; it was through her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail ; to speak through an interpreter parler par l'intermédiaire d'un interprète ; to send sth through the post envoyer qch par la poste ; to book sth through a travel agent réserver qch dans une agence de voyage ; to order sth through a mail order firm commander qch à une société de vente par correspondance ; I only know her through her writings je ne la connais qu'à travers ses écrits ;

6 ( because of) through carelessness/inexperience par négligence/manque d'expérience ; through illness pour cause de maladie ; through no fault of mine, we were late ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard ;

7 ( until the end of) to work through the night travailler toute la nuit ; all ou right through the day toute la journée ; he talked right through the film il a parlé pendant tout le film ; to stay through until Sunday rester jusqu'à dimanche ; to work through the lunch-hour travailler pendant l'heure du déjeuner ; ⇒ live, see, sleep ;

8 ( up to and including) jusqu'à ; from Friday through to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche ; 1939 through 1945 US de 1939 jusqu'à 1945 ; open April through September US ouvert d'avril à fin septembre.

B adj

1 ○ ( finished) fini ; I'm through j'ai fini ; I'm not through with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; are you through with the paper? as-tu fini de lire le journal? ; I'm through with men! les hommes-c'est fini! ; we're through ( of a couple) c'est fini entre nous ; Claire and I are through c'est fini entre Claire et moi ;

2 ( direct) [train, ticket] direct ; [freight] à forfait ; [bill of lading] direct ; a through route to the station un chemin direct pour aller à la gare ; ‘no through road’ ‘voie sans issue’ ; ‘through traffic’ ( on roadsign) ‘autres directions’ ; through traffic uses the bypass pour contourner la ville on prend la rocade ;

3 ( successful) to be through to the next round être sélectionné pour le deuxième tour ; ⇒ get, go ;

4 GB ( worn) your trousers are through at the knee ton pantalon est troué au genou.

C adv

1 ( from one side to the other) the water went right through l'eau est passée à travers ; to let sb through laisser passer qn ; can you fit ou squeeze ou get through? est-ce que tu peux passer? ; ⇒ pass ;

2 ( completely) wet ou soaked through [coat, cloth] trempé ; [person] trempé jusqu'aux os ; mouldy right through complètement pourri ; cooked right through bien cuit ;

3 ( from beginning to end) to read/play sth right through lire/jouer qch jusqu'au bout ; I'm halfway through the article j'ai lu la moitié de l'article ; ⇒ carry, get, go, run, see ;

4 Telecom you're through je vous passe votre correspondant ; you're through to Ms Wilkins je vous passe Madame Wilkins ; ⇒ get, go, put.

D through and through adv phr to know sth through and through connaître qch comme sa poche [area, city] ; I know him through and through je le connais comme si je l'avais fait ○ ; rotten through and through pourri jusqu'à l'os ; English through and through anglais jusqu'au bout des ongles ; selfish through and through d'un égoïsme foncier.

Idioms

to have been through a lot en avoir vu des vertes et des pas mûres ○ ; you really put her through it tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs ○ ; ⇒ hell.

Big English-French dictionary > through
4 pass

------------------------------------------------------------

[English Word] allow to pass

[Swahili Word] -pisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Swahili Example] moyo wa Bahati [] ulikwisha fumbuka kuyapisha mahaba ya Idi [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] allow to pass

[Swahili Word] -pitisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[English Example] The will of good fortune had been released to pass the devotions of Idi

[Swahili Example] moyo wa Bahati [] ulikwisha fumbuka kuyapisha mahaba ya Idi [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] allow to pass

[Swahili Word] -sabili

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be passed

[Swahili Word] -pitika

[Part of Speech] verb

[Class] appl-poten

[English Example] that is the question that passed through everybody

[Swahili Example] ndio suala lililompitikia kila mtu [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] be passed over (i.e. a geographic entity)

[Swahili Word] -abiriwa

[Part of Speech] verb

[Class] passive

[English Example] the ocean is crossed by hundreds of airplanes each day

[Swahili Example] bahari inaabiriwa na ndege mamia kwa siku

------------------------------------------------------------

[English Word] cause to pass by

[Swahili Word] -ambaza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] mountain pass

[English Plural] mountain passes

[Swahili Word] mlango

[Swahili Plural] milango

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Related Words] lango, kilango

------------------------------------------------------------

[English Word] mountain pass

[English Plural] mountain passes

[Swahili Word] mwango

[Swahili Plural] miango

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] mlango

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[English Plural] passes

[Swahili Word] cheti

[Swahili Plural] vyeti

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Hindi

[Derived Word] chit

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[English Plural] passes

[Swahili Word] pasi

[Swahili Plural] pasi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Eng.

[English Example] Don't enter here without a pass.

[Swahili Example] usiingie hapa bila ya pasi

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[English Plural] passes

[Swahili Word] paspoti

[Swahili Plural] paspoti

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Eng.

[English Example] Don't enter here without a pass.

[Swahili Example] usiingie hapa bila ya pasi

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[English Plural] passes

[Swahili Word] pasipoti

[Swahili Plural] pasipoti

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Eng.

[English Example] Don't enter here without a pass.

[Swahili Example] usiingie hapa bila ya pasipoti

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[English Plural] passes

[Swahili Word] tiketi

[Swahili Plural] tiketi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] English

[Derived Word] ticket

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[Swahili Word] -kia

[Part of Speech] verb

[Related Words] -kiuka

[English Example] impassable highway

[Swahili Example] barabara isiyokia

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[Swahili Word] -pasia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] pasi

[Terminology] sport

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[Swahili Word] -pasira

[Part of Speech] verb

[Derived Word] pasi

[Terminology] sport

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[Swahili Word] -pasisha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[Swahili Word] -pita

[Part of Speech] verb

[English Example] by now two years had passed

[Swahili Example] miaka miwili sasa ilikuwa imekwisha pita [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] pass

[Swahili Word] -pitisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[English Example] he passed his fingers over his eyes to wipe away the tears that had filled them

[Swahili Example] akapitisha vidole machoni kuyafuta machozi yaliyomziba [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] pass (a football)

[English Plural] passes

[Swahili Word] pasi

[Swahili Plural] pasi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Eng.

[Terminology] sport

------------------------------------------------------------

[English Word] pass (an exam)

[Swahili Word] -fuzu

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] pass (in an examination)

[English Plural] passes

[Swahili Word] pasi

[Swahili Plural] pasi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] pass an exam

[Swahili Word] -shinda

[Part of Speech] verb

[English Example] He passed his level four exam

[Swahili Example] alishinda mtihani wake wa darasa la nne

------------------------------------------------------------

[English Word] pass an examination

[Swahili Word] -pita mtihani

[Part of Speech] verb

[Related Words] mtihani

------------------------------------------------------------

[English Word] pass an examination

[Swahili Word] -shinda mtihani

[Part of Speech] verb

[Related Words] mtihani

------------------------------------------------------------

[English Word] pass away

[Swahili Word] -fariki

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] faraka, farakano, mfariki, mfaruku

------------------------------------------------------------

[English Word] pass beyond

[Swahili Word] -ruka

[Part of Speech] verb

[English Example] pass beyond the borders/limits

[Swahili Example] ruka mpaka

------------------------------------------------------------

[English Word] pass by

[Swahili Word] -ambaa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] pass by

[Swahili Word] -pitia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] pass by each other

[Swahili Word] -epukana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] pass by each other

[Swahili Word] -pishana

[Part of Speech] verb

[Class] caus-recip

[Swahili Example] alikumbuka jinsi alivyowafanya mabwana wapishane [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] pass into the state of

[Swahili Word] -angua

[Part of Speech] verb

[English Example] burst out laughing, burst into tears

[Swahili Example] pass kicheko, passmachozi

------------------------------------------------------------

[English Word] pass of (of time)

[Swahili Word] -jiri

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] pass on

[Swahili Word] -rithisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[English Example] You don't know whether it passes on the decay of the tooth.

[Swahili Example] hujui kama yanarithisha ubovu wa meno [Abd]

------------------------------------------------------------

[English Word] pass out

[Swahili Word] -gawa

[Part of Speech] verb

[Related Words] -gawana, -gawanya, -gawanyika

------------------------------------------------------------

[English Word] pass over

[Swahili Word] -ruka

[Part of Speech] verb

[English Example] pass over the border/limits

[Swahili Example] ruka mpaka

------------------------------------------------------------

[English Word] pass over

[Swahili Word] -samehe

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] pass over

[Swahili Word] -vuka

[Part of Speech] verb

[Class] potential

------------------------------------------------------------

[English Word] pass over (river or lake or sea)

[Swahili Word] -abiri

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] pass over something

[Swahili Word] -kiuka

[Part of Speech] verb

[Derived Word] ukiukaji

------------------------------------------------------------

[English Word] pass the time

[Swahili Word] -zungumza

[Part of Speech] verb

[English Example] She was studying so we could not <b>pass the time</b> with her.

[Swahili Example] Alikuwa anasoma kwa hivyo hatukuweza kum<b>zungumza</b> naye.

------------------------------------------------------------

[English Word] pass through

[Swahili Word] -pitia

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[English Example] the wind howled slowly through the window

[Swahili Example] upepo ulivuma polepole kupitia dirishani [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] pass time

[Swahili Word] -shinda

[Part of Speech] verb

[English Example] (s)he passed all the time crying

[Swahili Example] alishinda akilia kutwa nzima [Muk]

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > pass
5 pass

مَرَّرَ \ pass: to cause to go: He passed a rope round the tree. I was passed from one official to another, give (sth.) to sb. Please pass the salt. I passed (on) your message to my father (in football, etc.) send the ball to sb. on one’s own side. get, got, gotten: (with various adverbs and prepositions) to cause sb. or sth. to move or go: Can you get your arm through that hole?.

Arabic-English glossary > pass
6 get through

1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminar, dejar listo

2) (to pass (an examination).) aprobar

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) llegar

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) hacerse entender, lograr comunicar con

Sense I

1) v + prep + o v + adv

a) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar por

the tractors will never get through — los tractores no van a poder pasar

b) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasar

c) ( Sport) \<\<heat\>\> pasar

d) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar

Sense II

2) v + adv

a) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*

b) ( on the telephone)

to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)

c) ( make understand)

to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él

3) ( finish) (AmE) terminar, acabar

Sense III

4) v + prep + o

a) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*

b) ( deal with)

I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)

I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

Sense IV

5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasar

to get something through customs — pasar algo por la aduana

it was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)

Sense V

6) v + o + adv

a) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegar

b) ( make understood) hacer* entender

I can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...

1. VI + PREP

1) (=pass through) [+ window, door, gap] pasar por; [+ crowd] abrirse paso entre

2) (=finish) [+ book, meal] terminar

we've got a lot of work to get through — tenemos mucho trabajo para hacer

she can get through a whole box of chocolates at one go — es capaz de terminarse una caja entera de bombones de una vez

3) (=survive) aguantar

how are they going to get through the winter? — ¿cómo van a aguantar el invierno?

4) (=use up) [+ money] gastar

she gets through £300 a month on clothes — gasta 300 libras al mes en ropa

he's got through two pairs of trousers already this term — ya ha gastado dos pares de pantalones este trimestre

they get through three loaves of bread a day — comen tres panes al día

5) (=pass) [+ exam] aprobar, pasar; (Sport) [+ qualifying round] superar

2.

VT + PREP

we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

I'll never get the car through here — no voy a poder hacer que el coche pase por aquí

• coffee is the only thing that gets me through the day — el café es lo único que me ayuda a pasar el día

• I got 15 students through this exam — conseguí que 15 de mis alumnos aprobasen este examen

• to get a bill through parliament — conseguir que una ley se apruebe en el parlamento

• we have three children to get through university — tenemos tres hijos a los que tenemos que pagarles la carrera

3. VT + ADV

1) (=cause to succeed) [+ student] conseguir que apruebe

it was his faith in God that got him through — su creencia en Dios fue lo que le ayudó a salir adelante or superar la crisis

2) (=succeed in sending) [+ supplies] conseguir entregar

3) (=cause to be understood)

• I can't get it through to him that... — no puedo hacerle entender que...

4) (Pol) [+ bill] conseguir que se apruebe, conseguir que sea aprobado

4. VI + ADV

1) (=pass through) abrirse paso; (=arrive) [news, supplies etc] llegar (a su destino)

2) (Telec) (lograr) comunicar (to con)

I've been trying to get through to Buenos Aires — he estado intentando comunicar con Buenos Aires

- get through to sb

I can't seem to get through to him any more — parece que ya no me entiende

I think the message is getting through to him — creo que está empezando a captar el mensaje

3) (=pass, succeed) [student] aprobar; (Sport) [team] pasar; [bill] ser aprobado; [candidate] ser aceptado

4) (esp US) (=finish) acabar

• to get through with sth — terminar algo

* * *

Sense I

1) v + prep + o v + adv

a) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar por

the tractors will never get through — los tractores no van a poder pasar

b) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasar

c) ( Sport) \<\<heat\>\> pasar

d) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar

Sense II

2) v + adv

a) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*

b) ( on the telephone)

to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)

c) ( make understand)

to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él

3) ( finish) (AmE) terminar, acabar

Sense III

4) v + prep + o

a) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*

b) ( deal with)

I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)

I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

Sense IV

5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasar

to get something through customs — pasar algo por la aduana

it was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)

Sense V

6) v + o + adv

a) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegar

b) ( make understood) hacer* entender

I can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...

English-spanish dictionary > get through
7 get through

get through

1) (squeeze through) passare

2) tel.

to get through to sb. — parlare con qcn. (al telefono)

I couldn't get through — non sono riuscito ad avere la linea

3) (communicate with)

to get through to — comunicare con, convincere [ person]

4) [news, supplies] arrivare

5) [ examinee] passare, farcela; get through [sth.]

6) attraversare, passare attraverso [checkpoint, mud]; arrivare alla fine di, finire [ book]; finire [meal, task]; superare, passare [exam, qualifying round]

I thought I'd never get through the week — credevo di non arrivare alla fine della settimana

7) (use) fare fuori, finire [ food]; fare fuori, scolarsi [ drink]; fare fuori, sperperare [ money]

I get through two notebooks a week — consumo due block notes alla settimana; get [sb., sth.] through

8) (squeeze through) fare passare [object, person]

9) (help to endure) [encouragement, strength of character] aiutare ad andare avanti

10) scol. univ. (help to pass) aiutare a passare [ candidate]

11) pol. fare passare [ bill]

* * *

1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminare

2) (to pass (an examination).) passare

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) arrivare

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) farsi capire

* * *

1. vi + prep

1) (pass through: window) passare per or da, (crowd) passare attraverso, farsi strada attraverso

2) (finish: work) sbrigare, (book) finire, (use up: food, money) far fuori, dar fondo a

we got through a lot of work today — abbiamo sbrigato molto lavoro oggi

3) (pass: exam) passare

2. vt + prep

(cause to succeed: student) far passare, (proposal, bill) far passare a, far approvare a

3. vt + adv

(succeed in sending: message, supplies) far arrivare or pervenire, (Pol: bill) far passare or approvare

4. vi + adv

1) (pass through) passare, (news, supplies: arrive) raggiungere

2) (pass, be accepted) passare

they got through to the semifinal — sono entrati in semifinale

3) (finish) finire, terminare

4) Telec ottenere la comunicazione or la linea

to get through to sb — mettersi in contatto con qn, (fig: communicate with) comunicare con qn

* * *

get through

1) (squeeze through) passare

2) tel.

to get through to sb. — parlare con qcn. (al telefono)

I couldn't get through — non sono riuscito ad avere la linea

3) (communicate with)

to get through to — comunicare con, convincere [ person]

4) [news, supplies] arrivare

5) [ examinee] passare, farcela; get through [sth.]

6) attraversare, passare attraverso [checkpoint, mud]; arrivare alla fine di, finire [ book]; finire [meal, task]; superare, passare [exam, qualifying round]

I thought I'd never get through the week — credevo di non arrivare alla fine della settimana

7) (use) fare fuori, finire [ food]; fare fuori, scolarsi [ drink]; fare fuori, sperperare [ money]

I get through two notebooks a week — consumo due block notes alla settimana; get [sb., sth.] through

8) (squeeze through) fare passare [object, person]

9) (help to endure) [encouragement, strength of character] aiutare ad andare avanti

10) scol. univ. (help to pass) aiutare a passare [ candidate]

11) pol. fare passare [ bill]

English-Italian dictionary > get through
8 transmitto

trans-mitto or trāmitto, mīsi, missum, 3, v. a.
I.
To send, carry, or convey across, over, or through; to send off, despatch, transmit from one place or person to another (syn.: transfero, traicio, traduco).
A.
Lit.:
mihi illam ut tramittas: argentum accipias,
Plaut. Ep. 3, 4, 27:
illam sibi,
id. ib. 1, 2, 52:
exercitus equitatusque celeriter transmittitur (i. e. trans flumen),
are conveyed across, Caes. B. G. 7, 61:
legiones,
Vell. 2, 51, 1:
cohortem Usipiorum in Britanniam,
Tac. Agr. 28:
classem in Euboeam ad urbem Oreum,
Liv. 28, 5, 18:
magnam classem in Siciliam,
id. 28, 41, 17:
unde auxilia in Italiam transmissurus erat,
id. 23, 32, 5; 27, 15, 7: transmissum per viam tigillum, thrown over or across, id. 1, 26, 10:
ponte transmisso,
Suet. Calig. 22 fin.: in partem campi pecora et armenta, Tac. A. 13, 55:
materiam in formas,
Col. 7, 8, 6.—
2.
To cause to pass through:
per corium, per viscera Perque os elephanto bracchium transmitteres,
you would have thrust through, penetrated, Plaut. Mil. 1, 30; so,
ensem per latus,
Sen. Herc. Oet. 1165:
facem telo per pectus,
id. Thyest. 1089:
per medium amnem transmittit equum,
rides, Liv. 8, 24, 13:
(Gallorum reguli) exercitum per fines suos transmiserunt,
suffered to pass through, id. 21, 24, 5:
abies folio pinnato densa, ut imbres non transmittat,
Plin. 16, 10, 19, § 48:
Favonios,
Plin. Ep. 2, 17, 19; Tac. A. 13, 15:
ut vehem faeni large onustam transmitteret,
Plin. 36, 15, 24, § 108.—
B.
Trop.
1.
To carry over, transfer, etc.:
bellum in Italiam,
Liv. 21, 20, 4; so,
bellum,
Tac. A. 2, 6:
vitia cum opibus suis Romam (Asia),
Just. 36, 4, 12: vim in aliquem, to send against, i. e. employ against, Tac. A. 2, 38.—
2.
To hand over, transmit, commit:
et quisquam dubitabit, quin huic hoc tantum bellum transmittendum sit, qui, etc.,
should be intrusted, Cic. Imp. Pomp. 14, 42:
alicui signa et summam belli,
Sil. 7, 383:
hereditas transmittenda alicui,
to be made over, Plin. Ep. 8, 18, 7; and with inf.:
et longo transmisit habere nepoti,
Stat. S. 3, 3, 78 (analog. to dat habere, Verg. A. 9, 362;
and, donat habere,
id. ib. 5, 262);
for which: me famulo famulamque Heleno transmisit habendam,
id. ib. 3, 329:
omne meum tempus amicorum temporibus transmittendum putavi,
should be devoted, Cic. Imp. Pomp. 1, 1:
poma intacta ore servis,
Tac. A. 4, 54.—
3.
To let go: animo transmittente quicquid acceperat, letting pass through, i. e. forgetting, Sen. Ep. 99, 6:
mox Caesarem vergente jam senectā munia imperii facilius tramissurum,
would let go, resign, Tac. A. 4, 41:
Junium mensem transmissum,
passed over, omitted, id. ib. 16, 12 fin.:
Gangen amnem et quae ultra essent,
to leave unconquered, Curt. 9, 4, 17:
leo imbelles vitulos Transmittit,
Stat. Th. 8, 596.—
II.
To go or pass over or across, to cross over; to cross, pass, go through, traverse, etc.
A.
Lit.
1.
In gen.
(α).
Act.:
grues cum maria transmittant,
Cic. N. D. 2, 49, 125:
cur ipse tot maria transmisit,
id. Fin. 5, 29, 87; so,
maria,
id. Rep. 1, 3, 6:
satis constante famā jam Iberum Poenos transmisisse,
Liv. 21, 20, 9 (al. transisse):
quem (Euphratem) ponte,
Tac. A. 15, 7:
fluvium nando,
Stat. Th. 9, 239:
lacum nando,
Sil. 4, 347:
murales fossas saltu,
id. 8, 554:
equites medios tramittunt campos,
ride through, Lucr. 2, 330; cf.:
cursu campos (cervi),
run through, Verg. A. 4, 154: quantum Balearica torto Funda potest plumbo medii transmittere caeli, can send with its hurled bullet, i. e. can send its bullet, Ov. M. 4, 710:
tectum lapide vel missile,
to fling over, Plin. 28, 4, 6, § 33; cf.:
flumina disco,
Stat. Th. 6, 677.—In pass.:
duo sinus fuerunt, quos tramitti oporteret: utrumque pedibus aequis tramisimus,
Cic. Att. 16, 6, 1:
transmissus amnis,
Tac. A. 12, 13:
flumen ponte transmittitur,
Plin. Ep. 8, 8, 5.—
(β).
Neutr.:
ab eo loco conscendi ut transmitterem,
Cic. Phil. 1, 3, 7:
cum exercitus vestri numquam a Brundisio nisi summā hieme transmiserint,
id. Imp. Pomp. 12, 32:
cum a Leucopetrā profectus (inde enim tramittebam) stadia circiter CCC. processissem, etc.,
id. Att. 16, 7, 1; 8, 13, 1; 8, 11, 5:
ex Corsicā subactā Cicereius in Sardiniam transmisit,
Liv. 42, 7, 2; 32, 9, 6:
ab Lilybaeo Uticam,
id. 25, 31, 12:
ad vastandam Italiae oram,
id. 21, 51, 4; 23, 38, 11; 24, 36, 7:
centum onerariae naves in Africam transmiserunt,
id. 30, 24, 5; Suet. Caes. 58:
Cyprum transmisit,
Curt. 4, 1, 27. — Pass. impers.:
in Ebusum insulam transmissum est,
Liv. 22, 20, 7.—
* 2.
In partic., to go over, desert to a party:
Domitius transmisit ad Caesa rem,
Vell. 2, 84 fin. (syn. transfugio).—
B.
Trop. (post-Aug.).
1.
In gen., to pass over, leave untouched or disregarded (syn praetermitto):
haud fas, Bacche, tuos taci tum tramittere honores,
Sil. 7, 162; cf.:
sententiam silentio, deinde oblivio,
Tac. H. 4, 9 fin.:
nihil silentio,
id. ib. 1, 13;
4, 31: aliquid dissimulatione,
id. A. 13, 39:
quae ipse pateretur,
Suet. Calig. 10; id. Vesp. 15. —
2.
In partic., of time, to pass, spend (syn. ago):
tempus quiete,
Plin. Ep. 9, 6, 1: so,
vitam per obscurum,
Sen. Ep. 19, 2: [p. 1893] steriles annos, Stat. S. 4, 2, 12:
aevum,
id. ib. 1, 4, 124:
quattuor menses hiemis inedia,
Plin. 8, 25, 38, § 94:
vigiles noctes,
Stat. Th. 3, 278 et saep. — Transf.:
febrium ardorem,
i. e. to undergo, endure, Plin. Ep. 1, 22, 7; cf.
discrimen,
id. ib. 8, 11, 2:
secessus, voluptates, etc.,
id. ib. 6, 4, 2.

Lewis & Short latin dictionary > transmitto
9 melalukan

take through, cause to pass through

* * *

take through, cause to pass through; pass up (profit); put through something

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > melalukan
10 संचर्

saṉ-car
P. - carati (rarely Ā. - te;

cf. Pāṇ. 1-3, 54 Sch.),
to go orﾠ come together, meet, join Gīt. ;
to come near, approach, appear RV. AV. ;
to go orﾠ wander about, walk about, roam, go orﾠ drive orﾠ ride in orﾠ on (instr.) AV. etc. etc.;
to reach to (ā) Kum. ;
to go in orﾠ through, enter, traverse, pervade AV. etc. etc.;
to pass over to, pass from one to another (gen.) Pañcat. ;
to issue from (abl.) ṠBr. ;
to move, live, exist, be ṠBr. ṠrS. Bhartṛ. ;
to practise, perform BhP.:
Caus. - cārayati, to cause to come together, make to meet, bring into contact VS. ṠBr. Lāṭy. ;
to cause to go, set in motion Kālid. Hit. ;
to lead about, turn out (to graze) Ṡak. BhP. ;
to cause to pass through BhP. ;
to let pass, hand round Car.

Sanskrit-English dictionary > संचर्
11 संसृ

saṉ-sṛi
P. - sarati (in. c. alsoﾠ - te), to flow together with. (instr.) RV. IX, 97, 45 ;

to go about, wander orﾠ walk orﾠ roam through MBh. Kāv. etc.;
to walk orﾠ pass through (a succession of states), undergo transmigration, enter orﾠ pass into (acc.) Mn. MBh. etc.;
to be diffused orﾠ spread into (acc.) MBh. ;
to come forth BhP.:
Caus. - sārayati, to cause to pass through a succession of states orﾠ to undergo transmigration Mn. BhP. ;
to introduce, push into (loc.) MBh. XII, 7878 ;
to put off, defer ib. V, 1004 ;
to use, employ ib. XII, 11,932.

Sanskrit-English dictionary > संसृ
12 percolo

1.
per-cōlo, āvi, ātum, 1, v. a., to strain through, to filter, percolate.
I.
Lit.:
tum vinum percolato, polentam abicito,
Cato, R. R. 108; Cels. 6, 9; Col. 12, 41, 2; Plin. 31, 6, 37, § 70.—
II.
Transf., in gen., to cause to pass through:
umor per terras percolatur,
passes through, Lucr. 2, 475: cibos et potiones, to pass through one, i. e. to swallow and digest, Sen. Q. N. praef. §
3: terra bibula crebros imbros percolat atque transmittit,
Plin. 18, 11, 29, § 110.
2.
per-cŏlo, cŏlŭi, cultum, 3, v. a.
I.
Lit.
A.
To cultivate, of the soil; hence, to inhabit:
Eleusiniam glebam,
App. M. 11, 2, p. 257.—
B.
To perfect, finish:
incohata percolui,
Plin. Ep. 5, 6, 41.—
II.
Transf.
A.
To cleanse:
os curā,
App. Mag. 8.—
B.
To deck, beautify, adorn:
aliquid eloquentiā,
Tac. Agr. 10.—
C.
To honor greatly, to revere, reverence:
si patrem percoles,
Plaut. Trin. 2, 2, 4:
conjugem liberosque,
Tac. A. 4, 68:
multos praefecturis et procurationibus, plerosque senatorii ordinis honore,
id. H. 2, 82:
deos,
Sol. 22, 7:
dei numen in uxoris laboribus percolens,
App. M. 6, 15, p. 179:
Aegyptii cerimoniis me propriis percolentes appellant Isidem,
id. ib. 11. 5, p. 259:
initia Cereris,
celebrate, Aur. Vict. Caes. 14, 4:
funus,
id. ib. 20, 30.—
D.
To persecute, pursue, cultivate:
vestras disciplinas studiosius,
App. Flor. 4, 18, p. 361:
cumulata habent quae sedulo percolunt,
id. Deo Soc. 22, p. 54.—Hence, percultus, a, um, P. a.:
femina perculta,
highly adorned, Plaut. Poen. 1, 2, 22.

Lewis & Short latin dictionary > percolo
13 अतिसृ

ati-sṛi
Caus. to cause to pass through:

Pass. - sāryate;
to be purged Suṡr.

Sanskrit-English dictionary > अतिसृ
14 filtrar

• cause a liquid to pass through a porous substance

• filter toward

• filterable

• filthy weather

• filtrating

• percolate

Diccionario Técnico Español-Inglés > filtrar
15 hacer a un líquido pasar por una substancia porosa

• cause a liquid to pass through a porous substance

Diccionario Técnico Español-Inglés > hacer a un líquido pasar por una substancia porosa
16 run

I [rʌn]
nome

1) (act of running) corsa f.

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

2) (flight)

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

to make a run for it — scappare di corsa

3) (series) serie f., sfilza f.

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.

7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.

8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.

the run up to York — il viaggio per York

9) (in cricket, baseball) punto m.

10) (for rabbit, chickens) recinto m.

11) (in tights, material) smagliatura f.

12) (for skiing etc.) pista f.

13) (in cards) serie f., scala f.

••

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

in the short run — a breve scadenza o termine
II 1. [rʌn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

2) (drive)

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

3) (pass, move)

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

4) (manage) dirigere [ business]; gestire [ store]; governare [ country]

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

5) (operate) azionare, fare funzionare [ machine]; fare girare [ program]; usare [ car]

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]

7) (pass) fare passare [ cable]

8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]

9) giorn. pubblicare [ article]

10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]

11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]

12) (enter) iscrivere a una corsa [ horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [ candidate]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (move quickly) correre

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

2) (flee) fuggire

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

3) colloq. (rush off)

sorry - must run! — scusa - devo scappare

4) (function) [ machine] andare, funzionare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valere

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma

7) (pass)

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8) (move) [sledge, vehicle] andare; [ curtain] scorrere

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiare

10) (flow) [water, liquid] scorrere; [ tap] essere aperto

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare

12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for president — candidarsi alla presidenza

13) (be worded)

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

14) (snag) [ tights] smagliarsi

•

- run about

- run across

- run after

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correre

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) transitare

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) scorrere

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funzionare

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigere

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correre

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) passare, circolare

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) (essere in programmazione)

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) avere

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.)

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) accompagnare

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passare

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) diventare
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) corsa

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) gita

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periodo

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) smagliatura

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libero accesso)

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) punto

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) pollaio

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) di seguito

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
nome

1) (act of running) corsa f.

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

2) (flight)

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

to make a run for it — scappare di corsa

3) (series) serie f., sfilza f.

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.

7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.

8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.

the run up to York — il viaggio per York

9) (in cricket, baseball) punto m.

10) (for rabbit, chickens) recinto m.

11) (in tights, material) smagliatura f.

12) (for skiing etc.) pista f.

13) (in cards) serie f., scala f.

••

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

in the short run — a breve scadenza o termine
II 1. [rʌn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

2) (drive)

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

3) (pass, move)

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

4) (manage) dirigere [ business]; gestire [ store]; governare [ country]

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

5) (operate) azionare, fare funzionare [ machine]; fare girare [ program]; usare [ car]

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]

7) (pass) fare passare [ cable]

8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]

9) giorn. pubblicare [ article]

10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]

11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]

12) (enter) iscrivere a una corsa [ horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [ candidate]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (move quickly) correre

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

2) (flee) fuggire

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

3) colloq. (rush off)

sorry - must run! — scusa - devo scappare

4) (function) [ machine] andare, funzionare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valere

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma

7) (pass)

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8) (move) [sledge, vehicle] andare; [ curtain] scorrere

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiare

10) (flow) [water, liquid] scorrere; [ tap] essere aperto

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare

12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for president — candidarsi alla presidenza

13) (be worded)

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

14) (snag) [ tights] smagliarsi

•

- run about

- run across

- run after

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

English-Italian dictionary > run
17 traicio

trāĭcĭo and transĭcĭo (so always in Cæs.); also trājĭcĭo and transjĭcĭo, jēci, jectum, 3, v. a. and n. [trans-jacio], to throw across.
I.
With the person or thing that moves as object, to cause to cross, cause to go across, over, or through.
A.
In gen., to throw, hurl, cast, or fling over, to shoot over or across:
neque ullum interim telum transiciebatur,
Caes. B. C. 3, 19:
quae concava trajecto cumba rudente vehat (te),
Ov. Am. 3, 6, 4:
arreptum vexillum trans vallum hostium trajecit,
Liv. 25, 14, 4:
cum trans vallum signum trajecisset,
id. 41, 4, 2:
pontibus transjectis,
thrown across, Hirt. B. G. 8, 9:
malis antennisque de nave in navem trajectis,
Liv. 30, 10, 5:
volucrem trajecto in fune columbam suspendit,
Verg. A. 5, 488:
tela alio,
Prop. 2, 12 (3, 3), 18:
pecora nunc in hibernos nunc in aestivos saltus,
drives over, Just. 8, 5, 7.— Poet.:
pedes super acervos,
to step over, Prop. 4 (5), 4, 76:
membra per ardentes acervos celeri pede,
Ov. F. 4, 782.—
B.
In partic.
1.
To transfer, cause to go over or across (from one place, etc., to another):
est etiam aurigae species Vertumnus et ejus, Traicit alterno qui leve pondus equo,
i. e. leaps lightly from horse to horse, Prop. 4 (5), 2, 36:
anulum in dextram manum,
Petr. 74:
quod est levissimum ac summum, ut traiciant in alia vasa,
decant, pour over, Varr. R. R. 1, 64, 1:
cerussam in cacabum,
Scrib. Comp. 45.—
2.
Of soldiers, baggage, etc., to cause to cross (a stream, etc.), to transport, ship across, lead or conduct over, ship over, transfer: dum Brutus traiceret exercitum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 2:
legiones quattuor equitatumque omnem transjecit,
Caes. B. C. 1, 40:
omnibus ferme suis trans Rhodanum trajectis,
Liv. 21, 26, 6:
res suas trans Halyn,
id. 38, 25, 7:
quae ibi legiones essent, eas... in Siciliam traiceret,
id. 23, 31, 4:
ut classem in Italiam traiceret,
id. 28, 36, 1:
pecuniam in provinciam,
id. 26, 7, 8; 48, 13, 9:
huc legionem postea transicit,
Caes. B. C. 1, 54:
magnam partem fortunarum eodem trajecit,
Nep. Att. 2, 2:
eas (sues) si quo traicere vult, in plostrum imponat,
Varr. R. R. 2, 4, 11:
ut praedatum milites trans flumen per occasiones aliis atque aliis locis traiceret,
Liv. 2, 11, 2.— Pass.: Marius trajectus in Africam, Cic. Red. Quir. 8, 20:
equitum innumerabilem vim traici Hellesponto in Europam,
Liv. 35, 48, 3:
classis Punica in Sardiniam trajecta,
id. 27, 6, 13:
(exercitus) Pado trajectus Cremonam,
id. 21, 56, 4; 30, 24, 11:
inermes in Boeotiam trajecti,
id. 32, 17, 3:
in Galliam trajecti forent,
Tac. A. 12, 39.—
(β).
With second acc. of the stream or place crossed:
equitum magnam partem flumen transjecit,
Caes. B. C. 1, 55:
Caesar Germanos flumen traicit,
id. ib. 1, 83 fin.:
si se Alpes Antonius trajecerit,
Cic. Fam. 11, 9, 2: exercitum Rhodanum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 9, 3:
copias Rhodanum,
id. ib. 10, 11, 2:
quos in Africam secum traiceret,
Liv. 29, 22, 12.—
(γ).
With se:
ad Achillam sese ex regiā trajecit,
Caes. B. C. 3, 112: si quo etiam casu Isaram se trajecerint, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, 4:
ducem Romanum in Africam trajecisse sese in hostilem terram,
Liv. 28, 18, 10.—
(δ).
Poet., of the eyes:
quocumque oculos trajecimus,
i. e. to look, Lucr. 4, 424.—
3.
To pass through, make a way through.
(α).
Of soldiers:
pars magna equitum mediam trajecit aciem,
broke through, Liv. 42, 7, 7.—
(β).
To strike through, stab through, pierce, penetrate, transfix, transpierce:
unum ex multitudine,
Caes. B. G. 5, 44:
aliquem pilis,
id. ib. 7, 82:
aliquem scorpione, a latere dextro,
id. ib. 7, 25:
lictorem gladio, Auct. B. Alex. 52: cuspide serpentem,
Ov. M. 4, 571:
lanceā infestā medium femur,
Hirt. B. G. 8, 48:
femur tragulā,
Caes. B. G. 5, 35:
pectus ferro,
Liv. 41, 11, 6:
cava tempora ferro,
Verg. A. 9, 634:
harundine linguam,
Ov. M. 11, 325:
terga sagittā,
id. ib. 9, 128:
exuentem se ac nudatum gladio trajecit,
Just. 3, 1, 8:
sagittā sub mammā trajectus,
id. 12, 9, 12:
aliquid acu,
Cels. 7, 8 and 9.—With se, to stab one ' s self:
se uno ictu infra laevam papillam,
Suet. Oth. 11.—
C.
Trop.
1.
In gen., to transfer, cause to pass:
cum ex illius invidiā deonerare aliquid et in te traicere coeperit,
Cic. Div. in Caecil. 14, 46:
culpam in alium,
Quint. 9, 2, 4:
arbitrium litis trajecit in omnes,
Ov. M. 12, 628.—Mid.:
in cor Trajecto lateris capitisque dolore,
having thrown itself, Hor. S. 2, 3, 29.—
2.
In partic., in rhet.:
verba,
to transpose, Cic. Or. 69, 229:
verba in clausulas,
Quint. 9, 4, 31 Spald.—
II.
To cross over, pass over, cross.
A.
With the place or thing passed over as object:
si Hannibal ad portas venisset murumque jaculo trajecisset,
Cic. Fin. 4, 9, 22:
trajecto amni,
Liv. 21, 27, 3:
Hiberum,
id. 21, 30, 3:
occupavit Scipio Padum traicere,
id. 21, 39, 10:
ratibus Trebiam,
id. 21, 56, 8:
mare,
id. 33, 31, 10:
flumen,
id. 38, 2, 10; 38, 27, 6:
fretum,
Sen. Ep. 14, 8:
amnem,
Curt. 7, 7, 13; 8, 13, 23:
utribus amnem,
id. 4, 7, 16; 4, 1, 10:
Rhenum,
Suet. Tib. 18:
mare,
Sen. Ben. 6, 15, 6:
Padum,
Tac. H. 2, 22:
sinum maris,
Vell. 2, 43, 1:
flumina nando,
Suet. Caes. 57:
Tiberim clipeo,
Claud. VI. Cons. Hon. 186:
Aurora Jam medium aetherio cursu trajecerat axem,
Verg. A. 6, 536; cf. pass.:
postquam cernant Rhodanum trajectum,
Liv. 21, 30, 5:
ut transjaci (nemora) ne sagittis quidem possint,
Sol. 52, 46.—
B.
Absol.:
ad Aethaliam insulam trajecit,
Liv. 37, 13, 3:
ut classe Hasdrubal Aegimurum traiceret,
id. 30, 24, 11:
ne qua classis ex Africā traiceret,
id. 30, 2, 1:
sed traicere in Euboeam erat propositum,
id. 40, 4, 10:
(ei) paranti traicere in Africam nuntiatum est,
id. 28, 36, 1; cf.:
Romanae naves Samum traicerunt,
id. 37, 13, 6:
primo quoque tempore in Africam traiciendum,
id. 29, 22, 11:
ad nos trajecturum illud incendium esse,
id. 7, 30, 12; cf. id. 31, 48, 7:
piscatoriā scaphā trepidus trajecit,
Just. 2, 13, 9:
trajecisse veteres Iberos,
Tac. Agr. 14. —
C.
Trop., to overstep, transgress:
traicit et fati litora magnus amor,
Prop. 1, 19, 12.

Lewis & Short latin dictionary > traicio
18 trajicio

trāĭcĭo and transĭcĭo (so always in Cæs.); also trājĭcĭo and transjĭcĭo, jēci, jectum, 3, v. a. and n. [trans-jacio], to throw across.
I.
With the person or thing that moves as object, to cause to cross, cause to go across, over, or through.
A.
In gen., to throw, hurl, cast, or fling over, to shoot over or across:
neque ullum interim telum transiciebatur,
Caes. B. C. 3, 19:
quae concava trajecto cumba rudente vehat (te),
Ov. Am. 3, 6, 4:
arreptum vexillum trans vallum hostium trajecit,
Liv. 25, 14, 4:
cum trans vallum signum trajecisset,
id. 41, 4, 2:
pontibus transjectis,
thrown across, Hirt. B. G. 8, 9:
malis antennisque de nave in navem trajectis,
Liv. 30, 10, 5:
volucrem trajecto in fune columbam suspendit,
Verg. A. 5, 488:
tela alio,
Prop. 2, 12 (3, 3), 18:
pecora nunc in hibernos nunc in aestivos saltus,
drives over, Just. 8, 5, 7.— Poet.:
pedes super acervos,
to step over, Prop. 4 (5), 4, 76:
membra per ardentes acervos celeri pede,
Ov. F. 4, 782.—
B.
In partic.
1.
To transfer, cause to go over or across (from one place, etc., to another):
est etiam aurigae species Vertumnus et ejus, Traicit alterno qui leve pondus equo,
i. e. leaps lightly from horse to horse, Prop. 4 (5), 2, 36:
anulum in dextram manum,
Petr. 74:
quod est levissimum ac summum, ut traiciant in alia vasa,
decant, pour over, Varr. R. R. 1, 64, 1:
cerussam in cacabum,
Scrib. Comp. 45.—
2.
Of soldiers, baggage, etc., to cause to cross (a stream, etc.), to transport, ship across, lead or conduct over, ship over, transfer: dum Brutus traiceret exercitum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 2:
legiones quattuor equitatumque omnem transjecit,
Caes. B. C. 1, 40:
omnibus ferme suis trans Rhodanum trajectis,
Liv. 21, 26, 6:
res suas trans Halyn,
id. 38, 25, 7:
quae ibi legiones essent, eas... in Siciliam traiceret,
id. 23, 31, 4:
ut classem in Italiam traiceret,
id. 28, 36, 1:
pecuniam in provinciam,
id. 26, 7, 8; 48, 13, 9:
huc legionem postea transicit,
Caes. B. C. 1, 54:
magnam partem fortunarum eodem trajecit,
Nep. Att. 2, 2:
eas (sues) si quo traicere vult, in plostrum imponat,
Varr. R. R. 2, 4, 11:
ut praedatum milites trans flumen per occasiones aliis atque aliis locis traiceret,
Liv. 2, 11, 2.— Pass.: Marius trajectus in Africam, Cic. Red. Quir. 8, 20:
equitum innumerabilem vim traici Hellesponto in Europam,
Liv. 35, 48, 3:
classis Punica in Sardiniam trajecta,
id. 27, 6, 13:
(exercitus) Pado trajectus Cremonam,
id. 21, 56, 4; 30, 24, 11:
inermes in Boeotiam trajecti,
id. 32, 17, 3:
in Galliam trajecti forent,
Tac. A. 12, 39.—
(β).
With second acc. of the stream or place crossed:
equitum magnam partem flumen transjecit,
Caes. B. C. 1, 55:
Caesar Germanos flumen traicit,
id. ib. 1, 83 fin.:
si se Alpes Antonius trajecerit,
Cic. Fam. 11, 9, 2: exercitum Rhodanum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 9, 3:
copias Rhodanum,
id. ib. 10, 11, 2:
quos in Africam secum traiceret,
Liv. 29, 22, 12.—
(γ).
With se:
ad Achillam sese ex regiā trajecit,
Caes. B. C. 3, 112: si quo etiam casu Isaram se trajecerint, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, 4:
ducem Romanum in Africam trajecisse sese in hostilem terram,
Liv. 28, 18, 10.—
(δ).
Poet., of the eyes:
quocumque oculos trajecimus,
i. e. to look, Lucr. 4, 424.—
3.
To pass through, make a way through.
(α).
Of soldiers:
pars magna equitum mediam trajecit aciem,
broke through, Liv. 42, 7, 7.—
(β).
To strike through, stab through, pierce, penetrate, transfix, transpierce:
unum ex multitudine,
Caes. B. G. 5, 44:
aliquem pilis,
id. ib. 7, 82:
aliquem scorpione, a latere dextro,
id. ib. 7, 25:
lictorem gladio, Auct. B. Alex. 52: cuspide serpentem,
Ov. M. 4, 571:
lanceā infestā medium femur,
Hirt. B. G. 8, 48:
femur tragulā,
Caes. B. G. 5, 35:
pectus ferro,
Liv. 41, 11, 6:
cava tempora ferro,
Verg. A. 9, 634:
harundine linguam,
Ov. M. 11, 325:
terga sagittā,
id. ib. 9, 128:
exuentem se ac nudatum gladio trajecit,
Just. 3, 1, 8:
sagittā sub mammā trajectus,
id. 12, 9, 12:
aliquid acu,
Cels. 7, 8 and 9.—With se, to stab one ' s self:
se uno ictu infra laevam papillam,
Suet. Oth. 11.—
C.
Trop.
1.
In gen., to transfer, cause to pass:
cum ex illius invidiā deonerare aliquid et in te traicere coeperit,
Cic. Div. in Caecil. 14, 46:
culpam in alium,
Quint. 9, 2, 4:
arbitrium litis trajecit in omnes,
Ov. M. 12, 628.—Mid.:
in cor Trajecto lateris capitisque dolore,
having thrown itself, Hor. S. 2, 3, 29.—
2.
In partic., in rhet.:
verba,
to transpose, Cic. Or. 69, 229:
verba in clausulas,
Quint. 9, 4, 31 Spald.—
II.
To cross over, pass over, cross.
A.
With the place or thing passed over as object:
si Hannibal ad portas venisset murumque jaculo trajecisset,
Cic. Fin. 4, 9, 22:
trajecto amni,
Liv. 21, 27, 3:
Hiberum,
id. 21, 30, 3:
occupavit Scipio Padum traicere,
id. 21, 39, 10:
ratibus Trebiam,
id. 21, 56, 8:
mare,
id. 33, 31, 10:
flumen,
id. 38, 2, 10; 38, 27, 6:
fretum,
Sen. Ep. 14, 8:
amnem,
Curt. 7, 7, 13; 8, 13, 23:
utribus amnem,
id. 4, 7, 16; 4, 1, 10:
Rhenum,
Suet. Tib. 18:
mare,
Sen. Ben. 6, 15, 6:
Padum,
Tac. H. 2, 22:
sinum maris,
Vell. 2, 43, 1:
flumina nando,
Suet. Caes. 57:
Tiberim clipeo,
Claud. VI. Cons. Hon. 186:
Aurora Jam medium aetherio cursu trajecerat axem,
Verg. A. 6, 536; cf. pass.:
postquam cernant Rhodanum trajectum,
Liv. 21, 30, 5:
ut transjaci (nemora) ne sagittis quidem possint,
Sol. 52, 46.—
B.
Absol.:
ad Aethaliam insulam trajecit,
Liv. 37, 13, 3:
ut classe Hasdrubal Aegimurum traiceret,
id. 30, 24, 11:
ne qua classis ex Africā traiceret,
id. 30, 2, 1:
sed traicere in Euboeam erat propositum,
id. 40, 4, 10:
(ei) paranti traicere in Africam nuntiatum est,
id. 28, 36, 1; cf.:
Romanae naves Samum traicerunt,
id. 37, 13, 6:
primo quoque tempore in Africam traiciendum,
id. 29, 22, 11:
ad nos trajecturum illud incendium esse,
id. 7, 30, 12; cf. id. 31, 48, 7:
piscatoriā scaphā trepidus trajecit,
Just. 2, 13, 9:
trajecisse veteres Iberos,
Tac. Agr. 14. —
C.
Trop., to overstep, transgress:
traicit et fati litora magnus amor,
Prop. 1, 19, 12.

Lewis & Short latin dictionary > trajicio
19 transicio

trāĭcĭo and transĭcĭo (so always in Cæs.); also trājĭcĭo and transjĭcĭo, jēci, jectum, 3, v. a. and n. [trans-jacio], to throw across.
I.
With the person or thing that moves as object, to cause to cross, cause to go across, over, or through.
A.
In gen., to throw, hurl, cast, or fling over, to shoot over or across:
neque ullum interim telum transiciebatur,
Caes. B. C. 3, 19:
quae concava trajecto cumba rudente vehat (te),
Ov. Am. 3, 6, 4:
arreptum vexillum trans vallum hostium trajecit,
Liv. 25, 14, 4:
cum trans vallum signum trajecisset,
id. 41, 4, 2:
pontibus transjectis,
thrown across, Hirt. B. G. 8, 9:
malis antennisque de nave in navem trajectis,
Liv. 30, 10, 5:
volucrem trajecto in fune columbam suspendit,
Verg. A. 5, 488:
tela alio,
Prop. 2, 12 (3, 3), 18:
pecora nunc in hibernos nunc in aestivos saltus,
drives over, Just. 8, 5, 7.— Poet.:
pedes super acervos,
to step over, Prop. 4 (5), 4, 76:
membra per ardentes acervos celeri pede,
Ov. F. 4, 782.—
B.
In partic.
1.
To transfer, cause to go over or across (from one place, etc., to another):
est etiam aurigae species Vertumnus et ejus, Traicit alterno qui leve pondus equo,
i. e. leaps lightly from horse to horse, Prop. 4 (5), 2, 36:
anulum in dextram manum,
Petr. 74:
quod est levissimum ac summum, ut traiciant in alia vasa,
decant, pour over, Varr. R. R. 1, 64, 1:
cerussam in cacabum,
Scrib. Comp. 45.—
2.
Of soldiers, baggage, etc., to cause to cross (a stream, etc.), to transport, ship across, lead or conduct over, ship over, transfer: dum Brutus traiceret exercitum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 2:
legiones quattuor equitatumque omnem transjecit,
Caes. B. C. 1, 40:
omnibus ferme suis trans Rhodanum trajectis,
Liv. 21, 26, 6:
res suas trans Halyn,
id. 38, 25, 7:
quae ibi legiones essent, eas... in Siciliam traiceret,
id. 23, 31, 4:
ut classem in Italiam traiceret,
id. 28, 36, 1:
pecuniam in provinciam,
id. 26, 7, 8; 48, 13, 9:
huc legionem postea transicit,
Caes. B. C. 1, 54:
magnam partem fortunarum eodem trajecit,
Nep. Att. 2, 2:
eas (sues) si quo traicere vult, in plostrum imponat,
Varr. R. R. 2, 4, 11:
ut praedatum milites trans flumen per occasiones aliis atque aliis locis traiceret,
Liv. 2, 11, 2.— Pass.: Marius trajectus in Africam, Cic. Red. Quir. 8, 20:
equitum innumerabilem vim traici Hellesponto in Europam,
Liv. 35, 48, 3:
classis Punica in Sardiniam trajecta,
id. 27, 6, 13:
(exercitus) Pado trajectus Cremonam,
id. 21, 56, 4; 30, 24, 11:
inermes in Boeotiam trajecti,
id. 32, 17, 3:
in Galliam trajecti forent,
Tac. A. 12, 39.—
(β).
With second acc. of the stream or place crossed:
equitum magnam partem flumen transjecit,
Caes. B. C. 1, 55:
Caesar Germanos flumen traicit,
id. ib. 1, 83 fin.:
si se Alpes Antonius trajecerit,
Cic. Fam. 11, 9, 2: exercitum Rhodanum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 9, 3:
copias Rhodanum,
id. ib. 10, 11, 2:
quos in Africam secum traiceret,
Liv. 29, 22, 12.—
(γ).
With se:
ad Achillam sese ex regiā trajecit,
Caes. B. C. 3, 112: si quo etiam casu Isaram se trajecerint, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, 4:
ducem Romanum in Africam trajecisse sese in hostilem terram,
Liv. 28, 18, 10.—
(δ).
Poet., of the eyes:
quocumque oculos trajecimus,
i. e. to look, Lucr. 4, 424.—
3.
To pass through, make a way through.
(α).
Of soldiers:
pars magna equitum mediam trajecit aciem,
broke through, Liv. 42, 7, 7.—
(β).
To strike through, stab through, pierce, penetrate, transfix, transpierce:
unum ex multitudine,
Caes. B. G. 5, 44:
aliquem pilis,
id. ib. 7, 82:
aliquem scorpione, a latere dextro,
id. ib. 7, 25:
lictorem gladio, Auct. B. Alex. 52: cuspide serpentem,
Ov. M. 4, 571:
lanceā infestā medium femur,
Hirt. B. G. 8, 48:
femur tragulā,
Caes. B. G. 5, 35:
pectus ferro,
Liv. 41, 11, 6:
cava tempora ferro,
Verg. A. 9, 634:
harundine linguam,
Ov. M. 11, 325:
terga sagittā,
id. ib. 9, 128:
exuentem se ac nudatum gladio trajecit,
Just. 3, 1, 8:
sagittā sub mammā trajectus,
id. 12, 9, 12:
aliquid acu,
Cels. 7, 8 and 9.—With se, to stab one ' s self:
se uno ictu infra laevam papillam,
Suet. Oth. 11.—
C.
Trop.
1.
In gen., to transfer, cause to pass:
cum ex illius invidiā deonerare aliquid et in te traicere coeperit,
Cic. Div. in Caecil. 14, 46:
culpam in alium,
Quint. 9, 2, 4:
arbitrium litis trajecit in omnes,
Ov. M. 12, 628.—Mid.:
in cor Trajecto lateris capitisque dolore,
having thrown itself, Hor. S. 2, 3, 29.—
2.
In partic., in rhet.:
verba,
to transpose, Cic. Or. 69, 229:
verba in clausulas,
Quint. 9, 4, 31 Spald.—
II.
To cross over, pass over, cross.
A.
With the place or thing passed over as object:
si Hannibal ad portas venisset murumque jaculo trajecisset,
Cic. Fin. 4, 9, 22:
trajecto amni,
Liv. 21, 27, 3:
Hiberum,
id. 21, 30, 3:
occupavit Scipio Padum traicere,
id. 21, 39, 10:
ratibus Trebiam,
id. 21, 56, 8:
mare,
id. 33, 31, 10:
flumen,
id. 38, 2, 10; 38, 27, 6:
fretum,
Sen. Ep. 14, 8:
amnem,
Curt. 7, 7, 13; 8, 13, 23:
utribus amnem,
id. 4, 7, 16; 4, 1, 10:
Rhenum,
Suet. Tib. 18:
mare,
Sen. Ben. 6, 15, 6:
Padum,
Tac. H. 2, 22:
sinum maris,
Vell. 2, 43, 1:
flumina nando,
Suet. Caes. 57:
Tiberim clipeo,
Claud. VI. Cons. Hon. 186:
Aurora Jam medium aetherio cursu trajecerat axem,
Verg. A. 6, 536; cf. pass.:
postquam cernant Rhodanum trajectum,
Liv. 21, 30, 5:
ut transjaci (nemora) ne sagittis quidem possint,
Sol. 52, 46.—
B.
Absol.:
ad Aethaliam insulam trajecit,
Liv. 37, 13, 3:
ut classe Hasdrubal Aegimurum traiceret,
id. 30, 24, 11:
ne qua classis ex Africā traiceret,
id. 30, 2, 1:
sed traicere in Euboeam erat propositum,
id. 40, 4, 10:
(ei) paranti traicere in Africam nuntiatum est,
id. 28, 36, 1; cf.:
Romanae naves Samum traicerunt,
id. 37, 13, 6:
primo quoque tempore in Africam traiciendum,
id. 29, 22, 11:
ad nos trajecturum illud incendium esse,
id. 7, 30, 12; cf. id. 31, 48, 7:
piscatoriā scaphā trepidus trajecit,
Just. 2, 13, 9:
trajecisse veteres Iberos,
Tac. Agr. 14. —
C.
Trop., to overstep, transgress:
traicit et fati litora magnus amor,
Prop. 1, 19, 12.

Lewis & Short latin dictionary > transicio
20 transjicio

trāĭcĭo and transĭcĭo (so always in Cæs.); also trājĭcĭo and transjĭcĭo, jēci, jectum, 3, v. a. and n. [trans-jacio], to throw across.
I.
With the person or thing that moves as object, to cause to cross, cause to go across, over, or through.
A.
In gen., to throw, hurl, cast, or fling over, to shoot over or across:
neque ullum interim telum transiciebatur,
Caes. B. C. 3, 19:
quae concava trajecto cumba rudente vehat (te),
Ov. Am. 3, 6, 4:
arreptum vexillum trans vallum hostium trajecit,
Liv. 25, 14, 4:
cum trans vallum signum trajecisset,
id. 41, 4, 2:
pontibus transjectis,
thrown across, Hirt. B. G. 8, 9:
malis antennisque de nave in navem trajectis,
Liv. 30, 10, 5:
volucrem trajecto in fune columbam suspendit,
Verg. A. 5, 488:
tela alio,
Prop. 2, 12 (3, 3), 18:
pecora nunc in hibernos nunc in aestivos saltus,
drives over, Just. 8, 5, 7.— Poet.:
pedes super acervos,
to step over, Prop. 4 (5), 4, 76:
membra per ardentes acervos celeri pede,
Ov. F. 4, 782.—
B.
In partic.
1.
To transfer, cause to go over or across (from one place, etc., to another):
est etiam aurigae species Vertumnus et ejus, Traicit alterno qui leve pondus equo,
i. e. leaps lightly from horse to horse, Prop. 4 (5), 2, 36:
anulum in dextram manum,
Petr. 74:
quod est levissimum ac summum, ut traiciant in alia vasa,
decant, pour over, Varr. R. R. 1, 64, 1:
cerussam in cacabum,
Scrib. Comp. 45.—
2.
Of soldiers, baggage, etc., to cause to cross (a stream, etc.), to transport, ship across, lead or conduct over, ship over, transfer: dum Brutus traiceret exercitum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 2:
legiones quattuor equitatumque omnem transjecit,
Caes. B. C. 1, 40:
omnibus ferme suis trans Rhodanum trajectis,
Liv. 21, 26, 6:
res suas trans Halyn,
id. 38, 25, 7:
quae ibi legiones essent, eas... in Siciliam traiceret,
id. 23, 31, 4:
ut classem in Italiam traiceret,
id. 28, 36, 1:
pecuniam in provinciam,
id. 26, 7, 8; 48, 13, 9:
huc legionem postea transicit,
Caes. B. C. 1, 54:
magnam partem fortunarum eodem trajecit,
Nep. Att. 2, 2:
eas (sues) si quo traicere vult, in plostrum imponat,
Varr. R. R. 2, 4, 11:
ut praedatum milites trans flumen per occasiones aliis atque aliis locis traiceret,
Liv. 2, 11, 2.— Pass.: Marius trajectus in Africam, Cic. Red. Quir. 8, 20:
equitum innumerabilem vim traici Hellesponto in Europam,
Liv. 35, 48, 3:
classis Punica in Sardiniam trajecta,
id. 27, 6, 13:
(exercitus) Pado trajectus Cremonam,
id. 21, 56, 4; 30, 24, 11:
inermes in Boeotiam trajecti,
id. 32, 17, 3:
in Galliam trajecti forent,
Tac. A. 12, 39.—
(β).
With second acc. of the stream or place crossed:
equitum magnam partem flumen transjecit,
Caes. B. C. 1, 55:
Caesar Germanos flumen traicit,
id. ib. 1, 83 fin.:
si se Alpes Antonius trajecerit,
Cic. Fam. 11, 9, 2: exercitum Rhodanum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 9, 3:
copias Rhodanum,
id. ib. 10, 11, 2:
quos in Africam secum traiceret,
Liv. 29, 22, 12.—
(γ).
With se:
ad Achillam sese ex regiā trajecit,
Caes. B. C. 3, 112: si quo etiam casu Isaram se trajecerint, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, 4:
ducem Romanum in Africam trajecisse sese in hostilem terram,
Liv. 28, 18, 10.—
(δ).
Poet., of the eyes:
quocumque oculos trajecimus,
i. e. to look, Lucr. 4, 424.—
3.
To pass through, make a way through.
(α).
Of soldiers:
pars magna equitum mediam trajecit aciem,
broke through, Liv. 42, 7, 7.—
(β).
To strike through, stab through, pierce, penetrate, transfix, transpierce:
unum ex multitudine,
Caes. B. G. 5, 44:
aliquem pilis,
id. ib. 7, 82:
aliquem scorpione, a latere dextro,
id. ib. 7, 25:
lictorem gladio, Auct. B. Alex. 52: cuspide serpentem,
Ov. M. 4, 571:
lanceā infestā medium femur,
Hirt. B. G. 8, 48:
femur tragulā,
Caes. B. G. 5, 35:
pectus ferro,
Liv. 41, 11, 6:
cava tempora ferro,
Verg. A. 9, 634:
harundine linguam,
Ov. M. 11, 325:
terga sagittā,
id. ib. 9, 128:
exuentem se ac nudatum gladio trajecit,
Just. 3, 1, 8:
sagittā sub mammā trajectus,
id. 12, 9, 12:
aliquid acu,
Cels. 7, 8 and 9.—With se, to stab one ' s self:
se uno ictu infra laevam papillam,
Suet. Oth. 11.—
C.
Trop.
1.
In gen., to transfer, cause to pass:
cum ex illius invidiā deonerare aliquid et in te traicere coeperit,
Cic. Div. in Caecil. 14, 46:
culpam in alium,
Quint. 9, 2, 4:
arbitrium litis trajecit in omnes,
Ov. M. 12, 628.—Mid.:
in cor Trajecto lateris capitisque dolore,
having thrown itself, Hor. S. 2, 3, 29.—
2.
In partic., in rhet.:
verba,
to transpose, Cic. Or. 69, 229:
verba in clausulas,
Quint. 9, 4, 31 Spald.—
II.
To cross over, pass over, cross.
A.
With the place or thing passed over as object:
si Hannibal ad portas venisset murumque jaculo trajecisset,
Cic. Fin. 4, 9, 22:
trajecto amni,
Liv. 21, 27, 3:
Hiberum,
id. 21, 30, 3:
occupavit Scipio Padum traicere,
id. 21, 39, 10:
ratibus Trebiam,
id. 21, 56, 8:
mare,
id. 33, 31, 10:
flumen,
id. 38, 2, 10; 38, 27, 6:
fretum,
Sen. Ep. 14, 8:
amnem,
Curt. 7, 7, 13; 8, 13, 23:
utribus amnem,
id. 4, 7, 16; 4, 1, 10:
Rhenum,
Suet. Tib. 18:
mare,
Sen. Ben. 6, 15, 6:
Padum,
Tac. H. 2, 22:
sinum maris,
Vell. 2, 43, 1:
flumina nando,
Suet. Caes. 57:
Tiberim clipeo,
Claud. VI. Cons. Hon. 186:
Aurora Jam medium aetherio cursu trajecerat axem,
Verg. A. 6, 536; cf. pass.:
postquam cernant Rhodanum trajectum,
Liv. 21, 30, 5:
ut transjaci (nemora) ne sagittis quidem possint,
Sol. 52, 46.—
B.
Absol.:
ad Aethaliam insulam trajecit,
Liv. 37, 13, 3:
ut classe Hasdrubal Aegimurum traiceret,
id. 30, 24, 11:
ne qua classis ex Africā traiceret,
id. 30, 2, 1:
sed traicere in Euboeam erat propositum,
id. 40, 4, 10:
(ei) paranti traicere in Africam nuntiatum est,
id. 28, 36, 1; cf.:
Romanae naves Samum traicerunt,
id. 37, 13, 6:
primo quoque tempore in Africam traiciendum,
id. 29, 22, 11:
ad nos trajecturum illud incendium esse,
id. 7, 30, 12; cf. id. 31, 48, 7:
piscatoriā scaphā trepidus trajecit,
Just. 2, 13, 9:
trajecisse veteres Iberos,
Tac. Agr. 14. —
C.
Trop., to overstep, transgress:
traicit et fati litora magnus amor,
Prop. 1, 19, 12.

Lewis & Short latin dictionary > transjicio

Страницы

См. также в других словарях:

pass through — verb 1. make a passage or journey from one place to another (Freq. 18) The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs; Some travelers pass through the desert • Syn: ↑transit, ↑move through, ↑pass across, ↑pass over •… … Useful english dictionary
pass — pass1 [pas, päs] n. [ME pas: see PACE1] a narrow passage or opening, esp. between mountains; gap; defile pass2 [pas, päs] vi. [ME passen < OFr passer < VL * passare < L passus, a step: see PACE1] 1. to go o … English World dictionary
Pass — Pass, v. t. 1. In simple, transitive senses; as: (a) To go by, beyond, over, through, or the like; to proceed from one side to the other of; as, to pass a house, a stream, a boundary, etc. (b) Hence: To go from one limit to the other of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
pass — passless, adj. /pas, pahs/, v.t. 1. to move past; go by: to pass another car on the road. 2. to let go without notice, action, remark, etc.; leave unconsidered; disregard; overlook: Pass chapter two and go on to chapter three. 3. to omit the… … Universalium
pass — [[t]pæs, pɑs[/t]] v. t. 1) to move past; go by: to pass a car on the road[/ex] 2) to let go without notice, action, etc.; disregard 3) to cause or allow to go through a barrier, obstacle, etc.: The guard passed the visitor[/ex] 4) to go across or … From formal English to slang
pass — 1. v. & n. v. (past part. passed) (see also PAST). 1 intr. (often foll. by along, by, down, on, etc.) move onward; proceed, esp. past some point of reference (saw the procession passing). 2 tr. a go past; leave (a thing etc.) on one side or… … Useful english dictionary
Cause — • Cause, as the correlative of effect, is understood as being that which in any way gives existence to, or contributes towards the existence of, any thing; which produces a result; to which the origin of any thing is to be ascribed Catholic… … Catholic encyclopedia
pass — [c]/pas / (say pahs) verb (passed or, Rare, past, passing) –verb (t) 1. to go by or move past (something). 2. to go by without acting upon or noticing; leave unmentioned. 3. to omit payment of (a dividend, etc.). 4. to go or get through (a… …
pass — I. verb Etymology: Middle English, from Anglo French passer, from Vulgar Latin *passare, from Latin passus step more at pace Date: 13th century intransitive verb 1. move, proceed, go 2. a. to go away ; … New Collegiate Dictionary
To pass a dividend — Pass Pass, v. t. 1. In simple, transitive senses; as: (a) To go by, beyond, over, through, or the like; to proceed from one side to the other of; as, to pass a house, a stream, a boundary, etc. (b) Hence: To go from one limit to the other of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
To pass away — Pass Pass, v. t. 1. In simple, transitive senses; as: (a) To go by, beyond, over, through, or the like; to proceed from one side to the other of; as, to pass a house, a stream, a boundary, etc. (b) Hence: To go from one limit to the other of; to… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to+cause+to+pass+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to+cause+to+pass+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: