Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to+carry

  • 1 carry

    carry [ˊkærɪ]
    1. v
    1) везти́, перевози́ть;

    to carry hay (corn) убира́ть се́но (хлеб)

    ;

    the wine will not carry well э́то вино́ по́ртится от перево́зки

    2) нести́, носи́ть, переноси́ть;
    а) переноси́ть войну́ на террито́рию проти́вника;
    б) предъявля́ть встре́чное обвине́ние
    3) име́ть при себе́;

    to carry a watch носи́ть часы́

    4) доводи́ть;

    to carry to extremes доводи́ть до кра́йности

    ;

    to carry into effect приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть

    5) влечь за собо́й;

    to carry penalty влечь за собо́й наказа́ние

    6) приноси́ть (доход, процент)
    7) refl. держа́ться; вести́ себя́;

    to carry oneself erect держа́ться пря́мо

    ;

    to carry oneself with dignity держа́ться с досто́инством

    8) издава́ть (газеты, журналы)
    9) передава́ть (по радио, телевидению)
    10) торгова́ть, продава́ть; держа́ть;

    the store also carries hardware магази́н торгу́ет та́кже скобяны́ми изде́лиями

    11) достига́ть; доходи́ть, доноси́ться; долета́ть (о снаряде, звуке); попада́ть в цель
    12) доби́ться;

    to carry one's point отстоя́ть свою́ пози́цию; доби́ться своего́

    13) увлека́ть за собо́й;

    he carried his audience with him он увлёк слу́шателей

    14) брать при́ступом ( крепость и т.п.)
    15) амер. победи́ть на вы́борах ( в штате или в округе)
    16) нести́ на себе́ тя́жесть, подде́рживать ( о колоннах и т.п.)
    17) проводи́ть; принима́ть;

    the bill was carried законопрое́кт был при́нят

    18) быть бере́менной
    19) продолжа́ть, удлиня́ть
    20) содержа́ть, заключа́ть;

    the book carries many tables в кни́ге мно́го табли́ц

    ;

    the hospital carries a good staff в больни́це хоро́ший персона́л

    ;

    to carry conviction убежда́ть, быть убеди́тельным

    а) уноси́ть;
    б) увлека́ть;

    to get carried away (by) увле́чься

    ;
    в) сноси́ть ( ветром);
    carry back приноси́ть обра́тно;

    to carry smb. back напомина́ть кому́-л. про́шлое

    ;
    а) продвига́ть ( дело);
    б) = carry over б);
    а) уноси́ть, уводи́ть; похища́ть; захва́тывать;

    to carry off a sentry воен. «снять», захвати́ть часово́го

    ;
    б) выи́грывать ( приз);
    в) спра́виться; преодоле́ть;

    to carry it off splendidly великоле́пно спра́виться с э́тим

    ;
    г) выде́рживать;

    though frightened he carried it off very well хотя́ он и испуга́лся, но не показа́л ви́да

    ;
    а) продолжа́ть; вести́ ( дело);

    carry on! так держа́ть!; продолжа́йте в том же ду́хе!

    ;

    to carry on hostile acts соверша́ть вражде́бные де́йствия

    ;
    б) разг. вести́ себя́ запа́льчиво;

    don't carry on so! веди́ себя́ споко́йно!, не злись так!

    ;
    в) разг. флиртова́ть (with);
    а) доводи́ть до конца́; выполня́ть, проводи́ть;

    to carry out in(to) practice осуществля́ть, проводи́ть в жизнь

    ;
    б) выноси́ть ( покойника);
    а) перевози́ть;
    б) бухг. переноси́ть в другу́ю графу́, на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу;
    а) доводи́ть до конца́;
    б) помога́ть, подде́рживать
    а) преодолева́ть все препя́тствия;
    б) име́ть большо́й успе́х; преуспева́ть; вы́йти победи́телем; взять верх;

    to carry weight име́ть вес, влия́ние

    ;

    to carry the day одержа́ть побе́ду

    ;

    to carry one мат. (держа́ть) оди́н в уме́

    ;

    to carry too many guns for one оказа́ться не по си́лам кому́-л.

    2. n
    1) перено́ска; перево́зка
    2) дальнобо́йность ( орудия); да́льность полёта ( снаряда; мяча в гольфе)
    3) воен. положе́ние «на плечо́»
    4) во́лок ( лодки)

    Англо-русский словарь Мюллера > carry

  • 2 carry on

    carry on а) продолжать; вести (дело) carry on! так держать!, продолжайте втом же духе! to carry on hostile acts совершать враждебные действия б) coll.флиртовать (with); иметь любовную связь The director has been carrying on withhis secretary. в) вести себя запальчиво Don't carry on so! веди себя спокой-но!, не злись так! г) продолжать(ся) (о тексте) You'll have to carry that longword on to the next line. Don't stop reading there, the poem carries on overthe page. д) возобновлять(ся) Don't let me interrupt you, just carry on. Wemust try to carry on as if nothing had happened. carry on, men! carry on thegood work! I shall try to carry on the work in spite of difficulties. We mustcarry on hoping for the best. е) злиться на кого-л. The people upstairs werecarrying on again last night, they had me quite worried. Our neighbour isalways carrying on at her children.

    Англо-русский словарь Мюллера > carry on

  • 3 carry

    carry electrical current
    проводить электрический ток
    carrying capacity
    грузоподъемность
    carry load
    нести нагрузку
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a landing
    выполнять посадку
    carry out communication
    поддерживать связь
    carry out duty
    выполнять обязанности
    carry out the flight
    выполнять полет
    carry out training
    выполнять подготовку
    carry stress
    нести нагрузку
    European Air carries Assembly
    Ассамблея европейских авиаперевозчиков

    English-Russian aviation dictionary > carry

  • 4 carry

    carry electrical current
    проводить электрический ток
    carrying capacity
    грузоподъемность
    carry load
    нести нагрузку
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a landing
    выполнять посадку
    carry out communication
    поддерживать связь
    carry out duty
    выполнять обязанности
    carry out the flight
    выполнять полет
    carry out training
    выполнять подготовку
    carry stress
    нести нагрузку
    European Air carries Assembly
    Ассамблея европейских авиаперевозчиков

    English-Russian aviation dictionary > carry

  • 5 carry

    CARRY, BRING, FETCH
    Carry, bring и fetch не являются взаимозаменяемыми глаголами. Carry имеет значение 'переносить, перевозить из одного места в другое или от одного лица к другому' (без обязательного упоминания места или лица): to carry a bag on the shoulders, to carry the baby in one's arms, to carry goods, to carry passengers. Bring имеет в виду движение по направлению к определенному месту или лицу и означает 'приносить, привозить, доставлять из места более далекого от говорящего в более близкое': to bring a basket full of apples, to bring a note, to bring news. Fetch имеет значение 'сходить, съездить за чем-л. или кем-л.': to fetch a piece of chalk, to fetch a chair from the next room, to fetch a doctor, to fetch the children from school.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > carry

  • 6 carry-forward

    carry-forward перенос carry-forward покрытие убытков компании за счет будущей прибыли carry-forward пролонгация carry-forward into subsequent period перенос на следующий период loss carry-forward перенос потерь на последующий период tax loss carry-forward зачет потерь при уплате налога за счет будущей прибыли

    English-Russian short dictionary > carry-forward

  • 7 carry the guns

    (carry (или have) the guns (тж. carry too many guns) (for))
    быть хорошо подготовленным, быть достаточно квалифицированным

    You carry so many more guns than they do that they cannot fight you. This is called moral influence... (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VI) — Эти молодые люди ничтожества перед вами. Они не осмелятся против вас выступить. В этом и заключается сила нравственного превосходства...

    The coarse-fibred, pugnacious, and self-seeking would, I had become sure, always carry too many guns for the refined and kindly. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Hedonist’) — Мне казалось, что люди тонкие и добрые всегда пасуют перед толстокожими и напористыми карьеристами.

    ‘...it was impossible to lie to her,’ said Georgie... ‘As I told you she carries too many guns.’ (I. Murdoch, ‘A Severed Head’, ch. 12) — -...я не могла солгать Гонории, - сказала Джорджи... - я тебе говорила, она слишком умна.

    ‘But do you really think I carry the guns?’ he said. ‘Why not?.. you ought to write it.’ (A. Powell, ‘What's Become of Waring’, Kenk) — - Вы думаете, я действительно смогу написать биографию Т. М. Черинга? - спросил Хадсон. - А почему бы и нет?.. вы просто обязаны написать ее.

    Miss Catherine Lacy has not the vocal guns for the part of Clytemnestra. (‘Times’, Suppl) — У мисс Кэтрин Лейси нет вокальных данных для исполнения партии Клитемнестры.

    Large English-Russian phrasebook > carry the guns

  • 8 carry off

    carry off а) уносить, уводить; похищать; захватывать to carry off a sentrymil. 'снять', захватить часового б) выигрывать (приз) Jim carried off most ofthe prizes at the races. в) скрашивать г) выдерживать though frightened hecarried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида д) coll.свести в могилу it was a daring attempt but he carried it off. This pianopiece is difficult to carry off. е) извинять Quick thinking and ready speechmay carry off a little daring.

    Англо-русский словарь Мюллера > carry off

  • 9 carry over

    carry over а) перевозить б) account. переносить в другую графу, на другуюстраницу, в другую книгу When you add up the money at the bottom of the page,carry the total over onto the next page. в) переносить что-л. на другую датуThe concert will have to be carried over till next week because the singer isill. г) остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from mychildhood. his influence carried over to the musicians who copied him. д) ос-таться кому-л., переходить The money will carry over to his children. Therights to the property carry over to the buyer.

    Англо-русский словарь Мюллера > carry over

  • 10 carry a secret to the grave / carry a secret to one’s grave

    Carry a secret to the grave / carry a secret to one’s grave
     унести тайну в могилу
     Trust me, I will carry your secret to the grave!

    English-Russian small dictionary of idioms > carry a secret to the grave / carry a secret to one’s grave

  • 11 carry the war into the enemy's camp

    (carry the war into the enemy's camp (или country; тж. амер. разг. carry the war into Africa))
    переходить в наступление; предъявлять встречное требование, отвечать обвинением на обвинение

    In a moment he felt, he would be told what was his complex. He decided to carry the war into the enemy's camp... ‘Do you know what I find astonishing?’ he asked... ‘You who are young, and could look pretty, if you took the trouble - well, it amazes me that you do not take the trouble!’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Capture of Cerberus’) — Сейчас эта девица заденет его больное место. И Пуаро решил сам перейти в наступление... - Вы знаете, что меня поражает? - начал он... - Вы так молоды, приложи вы хоть каплю старания, вы бы стали такой хорошенькой, а вы ничего не хотите делать. Вот что меня поражает!

    I looked him full in the face. My eyes can't keep secrets like his, but they can carry the war into the enemy's country. (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. XXIV) — Я смотрела полковнику Рейсу прямо в лицо. Оно было непроницаемо, зато мой взгляд открыто говорил: вызов противнику брошен.

    Large English-Russian phrasebook > carry the war into the enemy's camp

  • 12 carry-back

    carry-back зачет потерь при уплате налога за прошлый период carry-back покрытие убытков за счет прибыли в прошлом периоде loss carry-back зачет потерь при уплате налога за прошлый год tax loss carry-back зачет потерь при уплате налога за прошлый период

    English-Russian short dictionary > carry-back

  • 13 carry out

    carry out а) доводить до конца; выполнять, проводить to carry out in(to)practice осуществлять, проводить в жизнь We all have certain duties and jobsto carry out. The gunmen carried out their threat and shot the man. Everypossible test was carried out to decide the nature of her illness. б) выносить(покойника)

    Англо-русский словарь Мюллера > carry out

  • 14 carry through

    carry through а) доводить до конца He was determined to carry through allhis suggestions. We must till help to carry the plan through. б) помогать,поддерживать Their courage carried the people through the war.

    Англо-русский словарь Мюллера > carry through

  • 15 carry

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > carry

  • 16 carry

    Large English-Russian phrasebook > carry

  • 17 carry-over

    carry-over
    n
    капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата

    - moisture carry-over

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > carry-over

  • 18 carry one’s cross

    Carry one’s cross
     нести свой крест
     I can’t help you with it. You’ll just have to carry your cross.

    English-Russian small dictionary of idioms > carry one’s cross

  • 19 carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight

    Carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight
     делать свою часть работы
     Tom, you must be more helpful around the house. We all have to carry our own weight.

    English-Russian small dictionary of idioms > carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight

  • 20 carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight

    Carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight
     делать свою часть работы
     Tom, you must be more helpful around the house. We all have to carry our own weight.

    English-Russian small dictionary of idioms > carry one’s (own) weight / pull one’s (own) weight

Страницы

См. также в других словарях:

  • Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carry arms — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… …   English terms dictionary

  • Carry On Laughing — was a television sitcom produced for ATV which featured several stars of the famous Carry On comedy film series. Two series of six and seven episodes respectively were broadcast in 1975. All the episodes had historical settings, and several… …   Wikipedia

  • Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… …   Wikipedia

  • carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold …   English World dictionary

  • Carry-Le Rouet — Pour les articles homonymes, voir Carry et Rouet. Carry le Rouet Littoral de Carry le Rouet …   Wikipédia en Français

  • Carry-le-Rouêt — Carry le Rouet Pour les articles homonymes, voir Carry et Rouet. Carry le Rouet Littoral de Carry le Rouet …   Wikipédia en Français

  • Carry On Up the Jungle — film poster by Renato Fratini Directed by Gerald Thomas …   Wikipedia

  • Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… …   Wikipedia

  • Carry On Again Nurse — is the name given to three scripts for an intended sub sequel to the successful Carry On Nurse film, the second instalment of the Carry On series. All three attempts failed, and so the film has never been made. 1967 The first attempt to create… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»