-
41 narrow-bore tube
nLAB tubo de calibre angosto m -
42 nominal bore
-
43 shell reamer with taper bore
nMECH ENG escariador hueco con taladro interior cónico mEnglish-Spanish technical dictionary > shell reamer with taper bore
-
44 smooth-bore gun
nMILIT cañón de ánima lisa m -
45 tidal bore
nOCEAN macareo m -
46 well bore
nPETR TECH agujero m, balsa f, hueco m -
47 wide-bore tube
nLAB tubo de calibre ancho m -
48 wind bore
-
49 armature bore
s.diámetro del hueco para el inducido. -
50 cylinder bore
s.diámetro interior del cilindro. -
51 regular bore
s.auténtico pesado. -
52 small-bore
adj.de bajo calibre. -
53 smooth bore
s.ánima lisa. -
54 bear
I beə past tense - bore; verb1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) aguantar, soportar2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) aguantar3) ((past participle in passive born bo:n) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) dar a luz, parir4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) cargar, llevar5) (to have: The cheque bore his signature.) llevar6) (to turn or fork: The road bears left here.) desviarse•- bearable- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings
II beə noun(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) oso- bearskinbear1 n osobear2 vb aguantar / soportar / resistirto bear in mind tener en cuenta / tener presentetr[beəSMALLr/SMALL]1 SMALLZOOLOGY/SMALL oso2 SMALLFINANCE/SMALL bajista nombre masulino o femenino, especulador,-ra a la baja3 (rough person) bruto1 SMALLFINANCE/SMALL vender al iniciarse una bajada de precios para volver a comprar luego a un precio más bajo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be like a bear with a sore head estar de un humor de perrosbear hug apretujón nombre masculino, abrazo muy fuertebear account posición nombre femenino de vendedorbear cub SMALLZOOLOGY/SMALL oseznogrizzly bear oso pardothe Great Bear la Osa Mayorthe Little Bear la Osa Menor————————tr[beəSMALLr/SMALL]1 (carry) llevar2 (name, date) llevar3 (show signs of) mostrar, revelar4 (weight) soportar, aguantar; (responsibility, cost) asumir5 (tolerate) soportar, aguantar■ how do you bear the job? ¿cómo aguantas el trabajo?6 (fruit) producir7 SMALLFINANCE/SMALL (interest) devengar8 (give birth) tener, dar a luz1 (turn) torcer a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bear in mind tener presenteto bear a grudge guardar rencorto bear a resemblance to parecerse ato bear hard on oprimirto bear witness to something ser testigo de algoto bear no relation to no tener nada que ver conto bring pressure to bear ejercer presión (on, a), presionar (on, a)it doesn't bear thinking about me da escalofríos nada más pensar en ello1) carry: llevar, portar2) : dar a luz a (un niño)3) produce: dar (frutas, cosechas)4) endure, support: soportar, resistir, aguantarbear vi1) turn: doblar, dar la vueltabear right: doble a la derecha2)to bear up : resistiradj.• bajista adj.n.• bajista s.m.,f.• oso s.m.v.• apoyar v.• cargar v.• gobernar v.• llevar v.• parir v.• partir v.• permitir v.• producir v.(§pres: produzco, produces...) pret: produj-•)• resistir v.• sentir v.• sobrellevar v.• soportar v.• sufrir v.
I
1. ber, beə(r)1)a) ( support) \<\<weight\>\> aguantar, resistir; \<\<cost\>\> correr con; \<\<responsibility\>\> cargar* conb) ( endure) \<\<pain/uncertainty\>\> soportar, aguantarc) (put up with, stand) (colloq) (with can) \<\<person\>\> aguantar (fam), soportar; \<\<noise\>\> aguantar, soportarI can't bear her — no la soporto, no la aguanto or no la puedo ver (fam)
to bear to + inf: I can't bear to watch! — no puedo mirar
d) ( stand up to)2)a) ( carry) (liter) \<\<banner/coffin\>\> llevar, portar (liter)b) ( harbor)she's not one to bear a grudge — no es rencorosa or resentida
3) (have, show) \<\<title/signature\>\> llevar; \<\<scars\>\> tener*; \<\<resemblance\>\> tener*, guardarhis account bears little relation to the truth — su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad
4)a) ( produce) \<\<fruit/crop\>\> dar*; \<\<interest\>\> devengar*b) ( give birth to) \<\<child\>\> dar* a luzshe bore him six children — (liter) le dio seis hijos (liter); see also born I
2.
via) ( turn) torcer*bear left/right — tuerza or doble a la izquierda/derecha
b) ( weigh down) (frml)to bear on somebody: the responsibility bore heavily on her — la responsabilidad pesaba sobre sus hombros; bring 2) a)
3.
v refl (frml)a) (hold, carry)there's something very distinguished about the way he bears himself — tiene un porte muy distinguido
b) ( behave)to bear oneself — comportarse, conducirse* (frml)
Phrasal Verbs:- bear out- bear up
II
noun oso, osa m,fhe's a regular bear in the morning — (AmE) por las mañanas está de un humor de perros
to be like a bear with a sore head — (colloq) estar* de un humor de perros (fam)
to be loaded for bear — (AmE colloq) estar* listo para el ataque; (before n)
I [bɛǝ(r)]1. N1) (=animal) oso(-a) m / f ; (fig) (=man) grandullón * mthe Great/Little Bear — la Osa Mayor/Menor
- be like a bear with a sore head- be loaded for bearbrown 5., grizzly, polar2) (also: teddy bear) osito m de peluche3) (Econ) (=pessimistic trader) bajista mf2.CPDbear baiting N — espectáculo en el que se azuzan a unos perros contra un oso
bear garden N — (fig) manicomio m, casa f de locos
bear hug N — fuerte abrazo m
bear market N — (Econ) mercado m bajista
bear pit N — (fig) manicomio m, casa f de locos
II [bɛǝ(r)] (pt bore) (pp borne)1. VT2) (=take on) [+ cost] correr con, pagar; [+ responsibility] cargar con; (fig) [+ burden] soportarthe government bears some responsibility for this crisis — el gobierno tiene parte de responsabilidad en esta crisis
they bear most of the responsibility for elderly relatives — cargan con la mayor parte de la responsabilidad de atender a familiares ancianos
3) (=endure) [+ pain, suspense] soportar, aguantarI can't bear the suspense — no puedo soportar or aguantar el suspense
bruntI can't bear him — no lo puedo ver, no lo soporto or aguanto
4) (=bring) [+ news, gift] traer5) (=carry) llevar, portar literprotesters bearing placards — manifestantes mfpl llevando or portando pancartas
to bear arms — frm portar armas frm
he bore himself like a soldier — (posture) tenía un porte soldadesco; (behaviour) se comportó como un verdadero soldado
6) (=have, display) [+ signature, date, message, title] llevar; [+ mark, scar] conservarshe bore no resemblance to the girl I knew 20 years ago — no se parecía en nada a la chica que había conocido 20 años atrás
the room bore all the signs of a violent struggle — el cuarto conservaba todas las huellas de una riña violenta
witness 1., 2), mind 1., 3)she bears him no ill-will — (grudge) no le guarda rencor; (hostility) no siente ninguna animadversión hacia él
7) (=stand up to) [+ examination] resistirthe film bears comparison with far more expensive productions — la película puede compararse con producciones mucho más caras
2. VI1) (=move)to bear (to the) right/left — torcer or girar a la derecha/izquierda
2)bringto bear on sth — (=relate to) guardar relación con algo, tener que ver con algo; (=influence) influir en algo
3) (=afflict)- bear off- bear on- bear out- bear up* * *
I
1. [ber, beə(r)]1)a) ( support) \<\<weight\>\> aguantar, resistir; \<\<cost\>\> correr con; \<\<responsibility\>\> cargar* conb) ( endure) \<\<pain/uncertainty\>\> soportar, aguantarc) (put up with, stand) (colloq) (with can) \<\<person\>\> aguantar (fam), soportar; \<\<noise\>\> aguantar, soportarI can't bear her — no la soporto, no la aguanto or no la puedo ver (fam)
to bear to + inf: I can't bear to watch! — no puedo mirar
d) ( stand up to)2)a) ( carry) (liter) \<\<banner/coffin\>\> llevar, portar (liter)b) ( harbor)she's not one to bear a grudge — no es rencorosa or resentida
3) (have, show) \<\<title/signature\>\> llevar; \<\<scars\>\> tener*; \<\<resemblance\>\> tener*, guardarhis account bears little relation to the truth — su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad
4)a) ( produce) \<\<fruit/crop\>\> dar*; \<\<interest\>\> devengar*b) ( give birth to) \<\<child\>\> dar* a luzshe bore him six children — (liter) le dio seis hijos (liter); see also born I
2.
via) ( turn) torcer*bear left/right — tuerza or doble a la izquierda/derecha
b) ( weigh down) (frml)to bear on somebody: the responsibility bore heavily on her — la responsabilidad pesaba sobre sus hombros; bring 2) a)
3.
v refl (frml)a) (hold, carry)there's something very distinguished about the way he bears himself — tiene un porte muy distinguido
b) ( behave)to bear oneself — comportarse, conducirse* (frml)
Phrasal Verbs:- bear out- bear up
II
noun oso, osa m,fhe's a regular bear in the morning — (AmE) por las mañanas está de un humor de perros
to be like a bear with a sore head — (colloq) estar* de un humor de perros (fam)
to be loaded for bear — (AmE colloq) estar* listo para el ataque; (before n)
-
55 rollo
rollo sustantivo masculino 1 2◊ ¡qué rollo de conferencia! what a boring lecture!◊ ¡qué rollo! what a nuisance o pain!3 (fam) bueno, corta el rollo ya OK, can it, will you? (AmE colloq), OK, put a sock in it, will you? (BrE colloq) 4 (Esp, Méx fam) ( asunto) business ■ adjetivo invariable (Esp fam) boring;◊ ¡qué tío más rollo! that guy's such a pain o bore! (colloq)
rollo sustantivo masculino
1 (de papel, tela, etc) roll (para la cámara de fotos) (roll of) film Cine reel (de papel higiénico) roll (of toilet paper)
2 (de alambre, cuerda, etc) coil, reel
3 Culin (para amasar) rolling pin (para comer) roll
4 fam (una persona, una cosa) drag, bore: ¡menudo rollo de película!, what a boring film!
soltar el rollo, to give a speech o sermon
5 fam (asunto) affair, matter: está metido en el rollo de las drogas, he's involved in drugs
6 fam (ambiente) hay buen/mal rollo entre nosotros, we have good/bad vibrations Locuciones: familiar ser algo un rollo patatero, to be a real bore ' rollo' also found in these entries: Spanish: esto - paliza - palo - pestiño - avanzar - movida English: bore - coil - grind - hassle - roll - scroll - spiel - toilet roll - bind - reel - rolling pin - toilet -
56 perforar
perforar ( conjugate perforar) verbo transitivo 1 [ bala] to pierce 2 ‹papel/tarjeta› to perforate perforarse verbo pronominal [úlcera/intestino] to become perforated
perforar verbo transitivo
1 to perforate: le tienen que perforar las orejas, she has to have her ears pierced
2 (la tierra, un pozo, etc) to drill, bore ' perforar' also found in these entries: Spanish: barrena - barrenar - sonda English: bore - drill - perforate - punch - puncture - clip - sink -
57 awful
'o:ful1) (very great: an awful rush.) enorme, imponente; terrible, tremendo2) (very bad: This book is awful; an awful experience.) horrible, horroroso3) (severe: an awful headache.) terrible•- awfully- awfulness
awful adj terrible / horribletr['ɔːfʊl]1 (shocking) atroz, horrible2 familiar (very bad) fatal, horrible, espantoso,-aawful ['ɔfəl] adj1) awesome: asombroso2) dreadful: horrible, terrible, atroz3) enormous: enorme, tremendoan awful lot of people: muchísima gente, la mar de genteadj.• espantoso, -a adj.• horrendo, -a adj.• impresionante adj.• malísimo, -a adj.• pavoroso, -a adj.• terrible adj.
I 'ɔːfəl1) (colloq)a) <journey/weather/day> horrible, espantoso, atroz; < clothes> horroroso, espantoso; <joke/movie> malísimo, pésimoI know it sounds awful, but... — te parecerá una barbaridad, pero...
I felt awful — me sentía fatal or muy mal
for one awful moment I thought he had seen me — pasé un momento horrible or espantoso creyendo que me había visto
2) ( terrible) (liter) <revenge/destruction> atroz
II
adverb (AmE colloq) (as intensifier)['ɔːfǝl]1. ADJ1) (=dreadful) [weather] horrible, espantoso; [clothes, crime] horroroso, espantoso; [smell, dilemma] terriblewhat awful weather! — ¡qué tiempo más horrible or espantoso!
you are awful! — (=wicked) ¡qué malo eres!, ¡qué mala idea tienes!
•
I have an awful feeling something's going to happen — tengo la terrible sospecha de que va a pasar algo•
how awful! — ¡qué horror!how awful for you! — ¡qué mal rato habrás pasado!
•
to look awful — tener muy mal aspectoyou look awful, are you feeling all right? — tienes muy mala cara or tienes muy mal aspecto, ¿te encuentras bien?
•
for one awful moment I thought I'd broken it — ¡fue horrible! por un momento pensé que se me había roto•
it smells awful — huele fatal•
what an awful thing to happen! — ¡qué cosa tan horrible or terrible!the awful thing is that he thought we were joking — lo peor (del caso) es que él pensó que estábamos de broma
2) (=bad, poor)3) (=awesome) imponente, tremendo4) * (as intensifier)she's got an awful cheek! — ¡tiene una cara increíble! *
2.ADV(esp US) ** * *
I ['ɔːfəl]1) (colloq)a) <journey/weather/day> horrible, espantoso, atroz; < clothes> horroroso, espantoso; <joke/movie> malísimo, pésimoI know it sounds awful, but... — te parecerá una barbaridad, pero...
I felt awful — me sentía fatal or muy mal
for one awful moment I thought he had seen me — pasé un momento horrible or espantoso creyendo que me había visto
2) ( terrible) (liter) <revenge/destruction> atroz
II
adverb (AmE colloq) (as intensifier) -
58 bear up
(to keep up courage, strength etc (under strain): She's bearing up well after her shock.) llevar con entereza, resistirv.• resistir v.v + advI'm bearing up, thanks — voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven tb) ahí, llevándola, gracias (fam)
VI + ADVhow are you bearing up? — ¿qué tal ese ánimo?
"how are you?" - "bearing up!" — -¿qué tal? -¡voy aguantando!
bear up! it's nearly over — ¡ánimo, que ya queda poco!
the children bore up well during the visit to the museum — los niños aguantaron bien la vista al museo
* * *v + advI'm bearing up, thanks — voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven tb) ahí, llevándola, gracias (fam)
-
59 calibre
'kælibə1) (the inner diameter of a gun barrel etc.) calibre2) ((of a person) quality of character; ability: a salesman of extremely high calibre.) calibreDel verbo calibrar: ( conjugate calibrar) \ \
calibré es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
calibre es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: calibrar calibre
calibrar ( conjugate calibrar) verbo transitivo
calibre sustantivo masculino caliber( conjugate caliber); de grueso calibre ‹arma/proyectil› large-bore; ‹ error› (AmL) serious
calibrar verbo transitivo (un arma) to calibrate (una situación) to gauge
calibre sustantivo masculino
1 (de arma, tubo) calibre US caliber, bore
2 (importancia, categoría) importance, magnitude: no tienes por qué aguantar insultos de ese calibre, you don't have to put up with that sort of insult ' calibre' also found in these entries: English: bore - caliber - calibre - gaugetr['kælɪbəSMALLr/SMALL]1 (gen) calibre nombre masculinon.• calaña s.f.• calibre s.m.(US)['kælɪbǝ(r)] N1) [of rifle] calibre m2) [of person] calibre m, talla fa man of his calibre — un hombre de su calibre or talla
then he showed his real calibre — luego demostró su verdadero valor or su verdadera talla
* * * -
60 pants
pæn1) ((also panties) a short undergarment worn on the lower part of the body: a pair of pants.) calzoncillos (para hombre), bragas (para mujer)2) ((American) trousers.) pantalonespants npl calzoncillos
pants sustantivo masculino plural (Méx) tracksuit, sweat suit (AmE) ' pants' also found in these entries: Spanish: calzoncillos - slip - pantalones - pinza English: pants - ski pants - cuff - leggings - pant - pantsuit - split - stretch - sweat - track - undertr[pænts]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (underpants - men's) calzoncillos nombre masculino plural; (- women's) bragas nombre femenino plural2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (trousers) pantalón nombre masculino, pantalones nombre masculino pluralpants ['pænts] npl1) trousers: pantalón m, pantalones mpl2) pantiesn.pl.• alares s.f.pl.• calzón s.m.• pantalones s.m.pl.pænts1) ( trousers) (AmE) pantalón m, pantalones mpla pair of pants — un par de pantalones, unos pantalones, un pantalón
to bore the pants off somebody — (also BrE colloq) matar a alguien de aburrimiento
to scare the pants off somebody — (also BrE colloq) darle* a alguien un susto de muerte; wear II 1) b)
2) ( underwear) (BrE)a) ( men's) calzoncillos mpl, calzones mpl (Méx), interiores mpl (Col, Ven)[pænts]to catch somebody with his pants down — (colloq) agarrar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido
1.NPL (Brit) (man's) calzoncillos mpl ; (woman's) bragas fpl (Sp), calzones mpl (LAm); (US) pantalones mpla pair of pants — (Brit) (man's) unos calzoncillos; (woman's) unas bragas, unos calzones (LAm); (US) un pantalón, unos pantalones
- bore the pants off sb- catch sb with his pants down2.ADJ(Brit) ** (=bad)3.CPDpants press N — (US) prensa f para pantalones
pants suit N (US) — = pantsuit
* * *[pænts]1) ( trousers) (AmE) pantalón m, pantalones mpla pair of pants — un par de pantalones, unos pantalones, un pantalón
to bore the pants off somebody — (also BrE colloq) matar a alguien de aburrimiento
to scare the pants off somebody — (also BrE colloq) darle* a alguien un susto de muerte; wear II 1) b)
2) ( underwear) (BrE)a) ( men's) calzoncillos mpl, calzones mpl (Méx), interiores mpl (Col, Ven)to catch somebody with his pants down — (colloq) agarrar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido
См. также в других словарях:
BORE — Le bore est l’élément chimique de symbole B et de numéro atomique Z = 5. Bien que sa chimie soit mal connue et en pleine évolution, les emplois de ses dérivés sont anciens, nombreux et importants. Au début du Moyen Âge, on importait en Europe du… … Encyclopédie Universelle
bore — bore; bore·cole; bore·dom; bore·mat·ic; bore·scope; bore·some; bore·tree; hel·le·bore; wild·bore; coun·ter·bore; bore·some·ly; … English syllables
Bore — may refer to:* Bore (engine), the diameter of a cylinder in a piston engine * Bore (wind instruments), the interior chamber of a wind instrument * Bore (woreda), a district of Ethiopia that includes the town of Bore * Bore, Italy * Gauge (bore… … Wikipedia
Bore — Bore, v. t. [imp. & p. p. {Bored}; p. pr. & vb. n. {Boring}.] [OE. borien, AS. borian; akin to Icel. bora, Dan. bore, D. boren, OHG. por?n, G. bohren, L. forare, Gr. ? to plow, Zend bar. [root]91.] 1. To perforate or penetrate, as a solid body,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bore (Emilia-Romagna) — Bore … Deutsch Wikipedia
Bore — Bore, v. i. 1. To make a hole or perforation with, or as with, a boring instrument; to cut a circular hole by the rotary motion of a tool; as, to bore for water or oil (i. e., to sink a well by boring for water or oil); to bore with a gimlet; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Bore (woreda) — Bore is one of the 180 woredas in the Oromia Region of Ethiopia. Located in the northern part of the Borena Zone, Bore is bordered on the south by Odo Shakiso, on the west by Uraga, on the north by the Southern Nations, Nationalities, and Peoples … Wikipedia
bore — ‘make a hole’ [OE] and bore ‘be tiresome’ [18] are almost certainly two distinct words. The former comes ultimately from an Indo European base *bhor , *bhr , which produced Latin forāre ‘bore’ (whence English foramen ‘small anatomical opening’),… … The Hutchinson dictionary of word origins
bore — ‘make a hole’ [OE] and bore ‘be tiresome’ [18] are almost certainly two distinct words. The former comes ultimately from an Indo European base *bhor , *bhr , which produced Latin forāre ‘bore’ (whence English foramen ‘small anatomical opening’),… … Word origins
Bore Head — was a Queensland racehorse owned by Robert W. Chaplain. In 1965 and 1966, Bore Head had an amazing run of well known races, including the Caulfield Cup and Australian Cup.Bore Head was one of the favourites in the 1966 Melbourne Cup, but he lost… … Wikipedia
Bore (engine) — Bore is the diameter measurement of the cylinders in a piston engine. Engine displacement is calculated by: The term bore can also be applied to the bore of a locomotive cylinder. See also Stroke (engine) Compression ratio Cylinder head porting… … Wikipedia