Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+beg+a+favour+of

  • 1 beg a favour from

    Универсальный англо-русский словарь > beg a favour from

  • 2 beg a favour of

    Универсальный англо-русский словарь > beg a favour of

  • 3 beg

    1. I
    go begging нищенствовать, попрошайничать, побираться; make a living by begging зарабатывать на жизнь /жить/ попрошайничеством; he was too proud to beg гордость не позволяла ему просить милостыню
    2. II
    beg in some manner beg piteously (appealingly, impudently, from door to door, etc.) жалобным тоном и т. д. просить милостыню /подаяние/
    3. III
    beg smth. beg money (a few pence, a meal, food, etc.) просить /выпрашивать, клянчить/ деньги и т. д.; beg one's bread просить на кусок хлеба; beg a favour проекта /умолять/ об одолжении id I beg your pardon извините /простите/ [пожалуйста]; I beg your pardon? простоте [я не расслышал./, что вы сказали/]?; I beg your pardon! нет, уж, простите
    4. VII
    beg smb. to do smth. beg him to go (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc.) просить /умолять, упрашивать/ его уйти и т. д; he urgently begged me not to tell them anything он настойчиво просил меня ничего им не говорить; may I beg you to shut the door? могу я попросить, вас закрыть зверь?
    5. XVI
    beg for smth. beg for water (for food, for money, for alms, for shelter, etc.) просить воды и т. д; beg for a living зарабатывать на жизнь попрошайничеством; beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc.) умолять /молить/ о милосердии и т. д.
    6. XXI1
    || beg one's way to the city добираться до города, питаясь подаянием
    7. XXV
    beg that... book. beg that smth. may be done (that you will do it, that no one hears of it, etc.) умолять /молить/, чтобы что-л. было сделано и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > beg

  • 4 beg

    I [beg] v
    1. 1) просить

    to beg permission /leave/ (of smb.) - просить разрешения /позволения/ (у кого-л.)

    to beg a favour of /from/ smb. - просить кого-л. о любезности /об одолжении/

    I beg your pardon - а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!

    2) умолять, молить

    to beg for help - просить /умолять/ о помощи

    to beg for one's life - молить (убийцу, судью) о пощаде

    2. нищенствовать; просить подаяния

    to beg from door to door - просить милостыню, ходить с сумой

    3. служить, стоять на задних лапках ( о собаке)
    4. канц. сметь, осмеливаться

    to beg to do smth. - взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.

    I beg to report - осмелюсь /имею честь/ доложить

    I beg to say - разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

    we beg to acknowledge the receipt... - настоящим подтверждаем получение...

    ♢ to beg the question - а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question! - но это не доказательство!; б) уклоняться от предмета спора /от сути дела/

    to beg smb. for a fool - уст. считать кого-л. дураком

    II [beg] n уст.
    бек, бей

    НБАРС > beg

  • 5 beg

    beɡ гл.
    1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
    for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
    2.
    2), plead
    4)
    2) нищенствовать;
    просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
    3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moon
    просить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
    простите, пожалуйста;
    простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
    просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
    позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
    приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бей
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
    просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения
    to ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься
    ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения
    to ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
    ссориться;
    to differ in opinion расходиться во мнениях;
    I beg to differ извините, но я с вами не согласен
    I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься
    I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > beg

  • 6 speak

    [spiːk]
    гл.; прош. вр. spoke, уст. spake; прич. прош. вр. spoken
    1)
    а) говорить; сказать; произнести

    She spoke her mind. — Она высказала своё мнение.

    English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

    I am sure she is speaking the truth. — Уверен, она говорит правду.

    Syn:
    б) говорить; разговаривать; изъясняться, выражать свою мысль

    to speak bluntly / candidly / frankly — говорить резко, открыто, откровенно

    to speak coherently — говорить логично, связно

    to speak fluently — говорить бегло, свободно

    to speak irresponsibly — говорить легкомысленно, безответственно

    to speak quickly / rapidly — говорить быстро

    to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

    to speak to / преим. амер. with smb. about smb. / smth. — разговаривать, беседовать с кем-л. о ком-л. / чём-л.

    to know smb. to speak to — быть (достаточно) хорошо знакомым с кем-л. ( чтобы можно было заговорить при встрече)

    'Do you know him?' - 'Not to speak to.' — "Ты его знаешь?" - "Только наглядно."

    I'll speak to the director about a pay rise for you. — Я поговорю с директором о том, чтобы он увеличил вам заработную плату.

    The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.

    Syn:
    talk 2.
    2) высказываться; отзываться (о ком-л. / чём-л.)

    to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

    to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.

    He is well spoken of. — О нём хорошо отзываются.

    Syn:
    3) произносить речь, выступать ( на собрании)

    to speak at a conference / rally — выступать на конференции, митинге

    The King spoke from the throne; his speech had been composed by himself. (Th. B. Macaulay) — Король произносил речь, сидя на троне; речь была составлена им самим.

    The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. — Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.

    United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. — Соединённое Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.

    4)
    а) рассказывать; свидетельствовать; делать утверждения

    to speak volumes about / for smb. / smth. — красноречиво свидетельствовать о чём-л. в пользу кого-л. / чего-л.

    Witnesses spoke of a lengthy gunfight. — Очевидцы рассказывали о продолжительной перестрелке.

    It was admitted that the ancients spoke from justifiable data. — Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.

    That phrase speaks volumes about her attitude. — Эта фраза красноречиво свидетельствует об её отношении.

    б) ( speak of) упоминать

    nothing to speak of, no smth. to speak of — ничего стоящего, особенного

    I've no money to speak of. — У меня почти нет денег.

    The rooms are nice but nothing to speak of. — Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.

    Her child, Mary, died very young and was never spoken of. — Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.

    Speaking of museums, there's a brewery museum in Brussels, — Кстати о музеях, в Брюсселе есть музей пивоваренного искусства.

    Syn:
    5)
    а) издавать характерный звук, звучать (о музыкальных инструментах, орудиях), "вести беседу"
    б) мор. окликать; переговариваться с другим судном (при помощи гудков, сигналов)
    6) юр. быть действительным, законным; вступать в силу

    A will now speaks from the death of testator. — Теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу.

    7) ( speak for) просить, требовать, ангажировать, заказывать для (кого-л.)

    The bell was rung, and the carriages spoken for. (J. Austen) — Прозвонил колокольчик, послали за каретами.

    I'm afraid you can't have these seats - they're already spoken for. — Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места - они заказаны для других людей.

    Syn:
    ask for, beg, request 2., order 2., bespeak, engage 1.

    (This is) Mark Dixon speaking. — Марк Диксон у телефона.

    9) ( speak for)
    а) говорить за или от лица (кого-л.)

    This fact speaks for itself. — Этот факт говорит сам за себя.

    You must choose one person to speak for the whole group. — Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.

    I speak for all my colleagues. — Я говорю от имени всех моих коллег.

    б) представлять кого-л. в суде
    10) (speak to / with) выговаривать кому-л.

    I'll speak to that boy the minute he gets in. — Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.

    I shall ask your father to speak with you when he comes home. — Я попрошу твоего папу поговорить с тобой, когда он придёт.

    11) ( speak to)
    высказываться, выражать мнение (по каком-л. вопросу)
    Syn:
    12) разговаривать друг с другом, не быть в ссоре

    They are no longer speaking (to each other). — Они больше не разговаривают (друг с другом).

    13) делать предложение руки и сердца, предлагать руку и сердце

    I think you may speak now, Frank - she is very fond of you. (Trollope) — Думаю, Франк, теперь ты можешь сделать предложение - ты ей очень нравишься.

    •
    - speak small
    - speak out
    - speak up
    ••
    - speak like a book
    - so to speak

    Англо-русский современный словарь > speak

  • 7 commercialese

    Стиль английских коммерческих документов. Этот термин обозначает некоторые шаблонные письменные выражения, используемые в деловой переписке. Характерные выражения: ult. (прошлый месяц), inst. (этот месяц), prox. (следующий месяц), even date (сегодня), favour или esteemed favour (письмо клиента), to hand или duly to hand (полученное), same (это), your good self (Вы), beg (просить, умолять — глагол, широко используемый торговцами и людьми, пишущими письма в газеты), advise (сказать, проинформировать), per (посредством чего-либо), as per (в соответствии с) и многое другое. С 1920 г. различные комиссии вели упорную борьбу против этого явления, и в настоящее время в основном удалось устранить подобный язык из деловой переписки.

    English-Russian dictionary of expressions > commercialese

  • 8 odds

    [ɒdz] n употр. с гл. в ед. и мн. ч.
    1. шансы, вероятность, возможность

    long odds - а) неравные шансы; б) значительное неравенство ставок

    the odds are two-to-one that it won't rain today - два против одного, что сегодня не будет дождя

    2. 1) преимущество, перевес; превосходство ( одной из сторон)

    against heavy /fearful/ odds - в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил

    to ask /to beg/ no odds (of) - амер. не добиваться преимуществ /скидок/

    to give [to receive] odds - давать [получать] преимущество [ср. тж. ♢ ]

    to win the election by considerable odds - пройти на выборах со значительным перевесом

    the odds are against us - обстоятельства против нас /не в нашу пользу/

    2) спорт. гандикап
    3. разногласия

    to be at odds - а) иметь разногласия; быть в ссоре /ссориться, не ладить, быть не в ладах/ (с кем-л.); б) не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать; в) находиться в неблагоприятных условиях

    4. разница, неравенство

    over the odds - слишком много, с избытком; более чем достаточно

    to make odds even - устранить различия /разницу/

    ♢ what's the odds? - а) какое это имеет значение?; ну и что?; б) спорт. какой счёт?

    to give /to lay/ odds - держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) [ср. тж. 2, 1)]

    to shout the odds - хвастаться, бахвалиться

    the odds are that... - вероятнее всего, что...

    by long /all/ odds - намного, значительно, гораздо, решительно; несомненно, бесспорно

    it is /makes/ no odds - неважно, не имеет значения; не составляет существенной разницы

    НБАРС > odds

  • 9 cap in hand

    униженно, смиренно, подобострастно, в роли просителя (обыкн. употр. с гл. to come и to go)

    Old-Guard Republicans complained that their proud party was begging for office, hat in hand... (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 4) — Старая гвардия республиканцев жаловалась, что их гордая партия оказалась в положении бедного просителя...

    You know how many times we have heard of judges going with cap in hand to beg favour from some political boss... (U. Sinclair, ‘Boston’, vol. II, ch. XVI) — Вы знаете, как часто мы слыхали о судьях, которые с шапкой в руках шли выпрашивать милостей у какого-нибудь политического босса...

    Very rightly Eliot stood on his dignity, and wasn't going hat in hand to any editor. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 15) — Элиот всегда держался с достоинством и терпеть не мог заискивать перед издателем.

    No more war, no more war, but a world of brotherhood. But we won't get it by asking with cap in hand, it won't be given to us; we've got to struggle for it, every second of the day and night. (J. Lindsay, ‘We Shall Return’, ch. X) — Довольно, хватит войн. Мы стремимся к братству. Но мы добьемся этого не смиренными просьбами, а ежедневной, ежечасной борьбой.

    Large English-Russian phrasebook > cap in hand

  • 10 (with) cap in hand

       унижeннo, cмиpeннo, пoдoбocтpacтнo; в poли пpocитeля
        Tory leader Edward Heath... claimed that ailing firms were being forced to go cap in hand to the Government for cash aid (Daily Mirror). You know how many times we have heard of judges going with cap in hand to beg favour from some political boss (U. Sinclair)

    Concise English-Russian phrasebook > (with) cap in hand

См. также в других словарях:

  • beg — verb 1 I beg your pardon spoken a) used to say sorry when you have made a mistake, or said something wrong or embarrassing: Oh, I beg your pardon. I thought you meant next Tuesday. b) used to show that you strongly disagree with something that… …   Longman dictionary of contemporary English

  • beg — [c]/bɛg / (say beg) verb (begged, begging) –verb (t) 1. to ask for in charity; ask as alms. 2. to ask for, or of, with humility or earnestness, or as a favour: to beg forgiveness; to beg him to forgive me. 3. to assume or demand permission (to… …  

  • Beg, beg, grovel, grovel — (jocular) exclamation used to plead, as for a favour …   Dictionary of Australian slang

  • beg, beg, grovel, grovel — Australian Slang (jocular) exclamation used to plead, as for a favour …   English dialects glossary

  • HM Bark Endeavour — His Majesty s Bark Endeavour was a bark in the service of the Royal Navy, built in 1764 and best known for carrying Captain James Cook on his voyage of discovery to Australia and New Zealand in 1769 71. Built as a collier in Whitby, North… …   Wikipedia

  • Devotio — Ancient Roman religion Marcus Aurelius (head covered) sacrificing at the Temple of Jupiter …   Wikipedia

  • Mihrişah Valide Sultan — Reconstructed scene of a Valide Sultan and her attendants in her apartments at Topkapı Palace Born Agnès 17 …   Wikipedia

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • Gakhars — The Gakhars (also Gakkhar or Ghakhar or Ghakkar) ( ur. گاکھر) were a fiercely independent and warlike clan now located in Rawalpindi, Islamabad, Jhelum, Kashmir, Gilgit, Baltistan, Chitral, and Khanpur (NWFP) regions in modern day Pakistan. They… …   Wikipedia

  • Iran — /i ran , i rahn , uy ran /, n. a republic in SW Asia. 67,540,002; ab. 635,000 sq. mi. (1,644,650 sq. km). Cap.: Teheran. Formerly (until 1935), Persia. * * * Iran Introduction Iran Background: Known as Persia until 1935, Iran became an Islamic… …   Universalium

  • Iraq — /i rak , i rahk /, n. a republic in SW Asia, N of Saudi Arabia and W of Iran, centering in the Tigris Euphrates basin of Mesopotamia. 22,219,289; 172,000 sq. mi. (445,480 sq. km). Cap.: Baghdad. Also, Irak. * * * Iraq Introduction Iraq Background …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»