Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

беспощадный

  • 1 беспощадный

    беспоща́дный
    senindulga, senkompata.
    * * *
    прил.
    implacable, despiadado; cruel ( жестокий)

    беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)

    * * *
    прил.
    implacable, despiadado; cruel ( жестокий)

    беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)

    * * *
    adj
    gener. cruel (жестокий), despiadado, implacable

    Diccionario universal ruso-español > беспощадный

  • 2 жестокий

    жесто́к||ий
    kruela;
    kruda (суровый);
    akra (о морозе);
    \жестокийость kruelo, krueleco.
    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    adj
    1) gener. atroz (о боли, страдании), barbaresco, barbàrico, brutal, bàrbaro, crudo, desalmado, deshumano, despiadado, feroz, impiedoso, implacable, impìo, inclemente, incompasivo (беспощадный), inhumano, perruno, truculenciato, truculento, violento, acerbo, cruel, duro, furioso, peñasqueno, recio (о морозе), rigoroso, zafio
    2) zool. carnicero

    Diccionario universal ruso-español > жестокий

  • 3 нещадный

    прил.
    1) ( беспощадный) despiadado

    неща́дная месть — venganza despiadada

    2) (очень сильный, чрезмерный) arrebatado, rabioso
    * * *
    прил.
    1) ( беспощадный) despiadado

    неща́дная месть — venganza despiadada

    2) (очень сильный, чрезмерный) arrebatado, rabioso
    * * *
    adj
    gener. (áåñïî¡àäñúì) despiadado, (очень сильный, чрезмерный) arrebatado, rabioso

    Diccionario universal ruso-español > нещадный

  • 4 уничтожающий

    1) прич. от уничтожить
    2) прил. ( сокрушительный) destructor
    3) прил. ( беспощадный) destructor, aniquilador, aplastante

    уничтожа́ющий взгляд — mirada aniquiladora

    уничтожа́ющая кри́тика — crítica contundente

    уничтожа́ющий аргуме́нт — argumento aplastante (incontrovertible)

    * * *
    adj
    gener. (ñîêðóøèáåëüñúì) destructor, aniquilable, aniquilador, aplastante

    Diccionario universal ruso-español > уничтожающий

  • 5 нещадный

    прил.
    1) ( беспощадный) despiadado

    неща́дная месть — venganza despiadada

    2) (очень сильный, чрезмерный) arrebatado, rabioso
    * * *

    неща́дный зной — canicule f

    Diccionario universal ruso-español > нещадный

См. также в других словарях:

  • беспощадный — Бесщадный, нещадный, безжалостный, бессердечный, бесчеловечный, безбожный, бездушный, жестокий. Прот. жестокий. См. жестокий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • беспощадный — • беспощадный бой • беспощадный враг • беспощадный приговор …   Словарь русской идиоматики

  • БЕСПОЩАДНЫЙ — БЕСПОЩАДНЫЙ, нещадный, бесщадный, нещадящий, безжалостный, немилосердный, жестокий; беспощадность жен. свойство это. Беспощадник, беспощадница, немилосердный, жестокий, зверский человек. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • БЕСПОЩАДНЫЙ — БЕСПОЩАДНЫЙ, беспощадная, беспощадное; беспощаден, беспощадна, беспощадно. Жестокий, безжалостный, не знающий пощады. Беспощадное истребление. «Для беспощадного удара мы поднимаем грозный меч.» Д.Бедный. Беспощадно (нареч.) поступить с кем нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • беспощадный — БЕСПОЩАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Не знающий пощады, непримиримый. Беспощадная сатира. Беспощадно (нареч.) бороться с врагами. 2. Жестокий, безжалостный. Беспощадная расправа. | сущ. беспощадность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • Беспощадный — Термин Беспощадный может иметь несколько значений. Корабли «Беспощадный» («Скат»)  эскадренный миноносец типа «Кит». «Беспощадный»  эскадренный миноносец проекта 7. «Беспощадный»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. Персоналии… …   Википедия

  • беспощадный —   , ая, ое, к кому, к чему. патет. Безжалостный, не знающий снисхождения.   == Беспощадный к врагам рабочего класса. патет.   ◘ Беспощадный к врагам рабочего класса, Ленин был на редкость чутким товарищем (Б.Полев.). ССРЛЯ, т. 1, 525.   == Дать… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • беспощадный — прил., употр. сравн. часто Морфология: беспощаден, беспощадна, беспощадно, беспощадны; беспощаднее; нар. беспощадно 1. Беспощадным называют жестокого человека, который не испытывает чувства жалости к другим людям. Беспощадный убийца. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Беспощадный — (псевдоним; настоящая фамилия Иванов)         Павел Григорьевич [29.6(11.7).1895, с. Всеславль Смоленской губернии, 25.5.1968, г. Горловка], русский советский поэт. Жил на Украине. В 1907 17 рабочий Донбасса. Участник Гражданской войны. Первые… …   Большая советская энциклопедия

  • Беспощадный П. — Беcпощадный, Павел Григорьевич Имя при рождении: Иванов, Павел Григорьевич Псевдонимы: Павел Беспощадный Дата рождения: 29 июня (11 июля) 1895 год Место рождения: с. Всеславль, Смоленская губерния …   Википедия

  • Беспощадный П. Г. — Беcпощадный, Павел Григорьевич Имя при рождении: Иванов, Павел Григорьевич Псевдонимы: Павел Беспощадный Дата рождения: 29 июня (11 июля) 1895 год Место рождения: с. Всеславль, Смоленская губерния …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»