-
1 gild the pill
(gild (sugar, sugarcoat или sweeten) the pill)подсластить пилюлю [gild the pill калька с фр. dorer la pilule]Reading over what I have written, I see that it must appear as though Henry and I live on very whimsical terms - gilding the pill of our daily disagreements with private jokes... (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘More Friend Than Lodger’) — Перечитав все мной написанное, я понял, что создается впечатление, будто отношения между Генри и мной были весьма своеобразными. Казалось, что мы старались позолотить пилюлю и шутками замаскировать наши постоянные расхождения во мнениях...
-
2 gild the pill
пoзoлoтить, пoдcлacтить пилюлю [ gild the pill этим. фр.]Palmerston must go... There was no attempt to gild the pill, since on reflection it seemed better that he should not lead the Commons (P. Guedalla) -
3 gild the pill
1) Общая лексика: позолотить пилюлю2) Макаров: подсластить пилюлю -
4 gild the pill
-
5 Gild the pill
Подсластить [по<д>золотить] пилюлюDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gild the pill
-
6 sugar the pill
см. gild the pill -
7 gild
Ⅰ1) золоти́ть;to gild the pill позолоти́ть пилю́лю
2) украша́ть;to gild the lily улучша́ть что-л. и без того́ доста́точно хоро́шее; занима́ться нену́жным де́лом; по́пусту теря́ть вре́мя
Ⅱ -
8 gild
[̈ɪɡɪld]gild =guild gild гильдия gild (gilded, gilt) золотить; to gild the pill позолотить пилюлю gild золотообрезной gild организация gild союз gild украшать gild (gilded, gilt) золотить; to gild the pill позолотить пилюлю gild =guild guild: guild гильдия gild организация, союз gild организация gild профсоюз (в названиях) gild союз gild цех, гильдия -
9 pill
1. n пилюля; таблетка2. n противозачаточная пилюля, таблетка3. n воен. жарг. ядро; пуля4. n разг. шарик; мяч5. n разг. баллотировочный шар6. n разг. гранула7. n разг. шары8. n прост. зануда, тип9. n тж. разг. доктор10. n прост. наказание; срок тюремного заключения11. n амер. канад. сл. сигарета12. n амер. разг. наркотик13. n амер. разг. успокаивающее средство14. v разг. давать пилюлю, лекарство15. v воен. жарг. обстреливать16. v разг. забаллотировать17. v сл. провалить на экзамене18. v унив. жарг. болтать, трепаться, травить19. v гранулировать20. v сваливаться21. v арх. грабитьСинонимический ряд:tablet (noun) cap; caplet; capsule; dose; drug; lozenge; medicine; pastille; tablet -
10 gild
I [gıld] v (gilt, gilded [-{gıld}ıd])1. золотить, покрывать позолотой или золотой краскойthe sun gilded the hilltops - образн. солнце позолотило верхушки холмов
2. поэт. украшатьII [gıld] = guild II [gıld] n ист.♢
to gild the lily, to gild refined gold - стараться улучшить /украсить/ что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять времяподать, налог -
11 gild
1. v золотить, покрывать позолотой или золотой краской2. v поэт. украшать3. n ист. подать, налогСинонимический ряд:1. coat (verb) coat; gold-plate; inlay; plate2. coat with gold leaf (verb) coat with gold leaf; electroplate; gold plate; overlay; overlay with gold; tinsel3. colour (verb) colour; gloss; palliate; varnish; veneer; whitewash4. gloss over (verb) embellish; exaggerate; give a specious appearance to; give glitter to; gloss over; paint in rosy colors; sugarcoat; sugar-coat5. honey (verb) candy; honey; sugar; sweeten -
12 gild
золотить, украшать позолотой, делать позолоту -
13 pill
-
14 gild
Iverb(past and past participle gilded, gilt)1) золотить; to gild the pill позолотить пилюлю2) украшатьII= guild* * *1 (0) с золотым обрезом2 (a) золотообрезной3 (n) гильдия; налог; организация; профсоюз; союз4 (v) золотить; подать; покрывать золотой краской; украсить; украшать* * ** * *[ gɪld] v. золотить, украшать* * *золотитьпрофсоюз* * *I гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - gilded, gilt 1) золотить 2) украшать 3) снабжать деньгами II = guild -
15 gild
-
16 pill
̈ɪpɪl I
1. сущ.
1) а) пилюля, таблетка б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить и т.д.) Getting up that hill at night is the pill. ≈ Ужасно неприятно поднимать по тому холму ночью.
2) шарик, катышек( нечто, по форме напоминающее пилюлю) Syn: pellet
3) а) разг. ядро;
пуля б) шарик;
мяч в) разг., парл. баллотировочный шар
4) мн. бильярд
5) разг. неприятный человек;
скучный человек Syn: bore II
1.
6) разг. сигарета Those pills you smoke are terrible. ≈ Вы курите ужасные сигареты.
7) тж. мн.;
разг. доктор (тж. pill shooter) Syn: physician ∙ a bitter pill to swallow ≈ горькая пилюля, тягостная необходимость
2. гл.
1) давать лекарства, давать пилюли
2) редк. облекать в форму пилюль
3) а) разг. забаллотировать Many candidates were pilled. ≈ Многие кандидаты не прошли. (Многих кандидатов забаллотировали.) Syn: blackball б) провалить кого-л. на экзамене II гл.
1) уст. грабить, мародерствовать Syn: plunder
2., rifle II, pillage
2., spoil
2.
2) разг. обобрать, обставить
3) а) очищать( кожицу, шелуху и овощей, фруктов) б) сдирать кожу в) обдирать кору (деревьев, кустарников и т.д.)
4) а) уст. лишить волос, сделать лысым б) уст. облысеть
5) очистить землю( от урожая, травы и т.д.) I put some sheep in to pill the field. ≈ Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле. пилюля;
таблетка - to take a * принять пилюлю /таблетку/;
(разговорное) принять слабительное (the *, the P.) противозачаточная пилюля, таблетка - she's on the * она принимает противозачаточные таблетки (военное) (жаргон) ядро, пуля - the big * атомная бомба( сброшенная на Хиросиму) (разговорное) шарик;
мяч (в бейсболе, гольфе, футболе) (разговорное) баллотировочный шар (разговорное) гранула( разговорное) шары (в бильярде) - a game of *s игра в бильярд (просторечие) зануда, (отвратительный) тип - he was the worst-looking * это был настоящий страшила (разговорное) доктор - the * of the regiment полковой врач( просторечие) наказание;
срок тюремного заключения (американизм) (канадское) (сленг) сигарета - those *s you smoke are terrible! ты куришь отвратительные сигареты! (американизм) (разговорное) наркотик( американизм) (разговорное) успокаивающее средство > a bitter /a hard/ * to swallow горькая пилюля > to gild /to sugar, to sweeten/ the * позолотить /подсластить/ пилюлю > a * to cure an earthquake жалкая полумера( разговорное) давать пилюлю, лекарство - the patient is *ed пациенту дают пилюли (военное) (жаргон) обстреливать( разговорное) забаллотировать - many candidates were *ed многие кандидаты были забаллотированы (сленг) провалить на экзамене (университетское) (жаргон) болтать, трепаться, травить гранулировать сваливаться( о шерсти, синтетической пряже) корка, кожица, кожура, шелуха (диалектизм) снимать кожицу, корку, кожуру;
чистить фрукты, овощи - to * an orange очищать апельсин - to * potatoes чистить картошку (тж. * off) слезать, сходить, облезать - the paint is *ing краска сходит - the wall-paper is *ing (off) обои отстают лупиться, шелушиться, сходить( о коже) (разговорное) раздеваться, сбрасывать с себя (платье и т. п.;
тж. * off) (from) (разговорное) отделяться( от толпы, группы людей и т. п.) (устаревшее) грабить > to * and poll (устаревшее) грабить, мародерствовать;
обмануть, обставить a bitter ~ to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать ~ давать пилюли ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера ~ разг. забаллотировать ~ разг. неприятный человек ~ разг. обобрать, обставить ~ пилюля ~ (the P.) противозачаточные таблетки ~ разг. ядро;
пуля;
шарик;
мяч;
баллотировочный шар ~ pl. бильярд ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
17 pill
I1. [pıl] n1. 1) пилюля; таблеткаto take a pill - а) принять пилюлю /таблетку/; б) разг. принять слабительное
2) (the pill, the Pill) противозачаточная пилюля, таблетка2. 1) воен. жарг. ядро; пуля2) разг. шарик; мяч (в бейсболе, гольфе, футболе)3) разг. баллотировочный шар4) разг. гранула3. прост. зануда, (отвратительный) тип4. тж. pl разг. доктор5. прост. наказание; срок тюремного заключения6. 1) амер., канад. сл. сигаретаthose pills you smoke are terrible! - ты куришь отвратительные сигареты!
2) амер. разг. наркотик3) амер. разг. успокаивающее средство♢
a bitter /a hard/ pill to swallow - горькая пилюляto gild /to sugar, to sweeten/ the pill - позолотить /подсластить/ пилюлю
a pill to cure an earthquake - шутл. жалкая полумера
2. [pıl] v1. разг. давать пилюлю, лекарство2. воен. жарг. обстреливать3. разг. забаллотировать4. сл. провалить на экзамене5. унив. жарг. болтать, трепаться, травить6. гранулировать7. сваливаться (о шерсти, синтетической пряже)II1. [pıl] = peel1 I2. [pıl] v1. диал. = peel1 II2. арх. грабить♢
to pill and poll - а) арх. грабить, мародёрствовать; б) обмануть, обставить -
18 bitter pill
-
19 sweeten
1. v подслащивать2. v сделаться сладким3. v наполнять благоуханием, ароматом4. v наполняться благоуханием, ароматом5. v освежать, проветривать6. v освежаться, проветриваться7. v очищать; опреснять8. v очищаться; опресняться9. v уничтожать дурной запах; дезодорировать10. v придавать мелодичность, благозвучность11. v становиться мелодичнее, благозвучнее12. v смягчать; делать более приятным, привлекательным13. v смягчаться; становиться приятнее, привлекательнее, ласковее14. v сл. «подмазывать», подкупать15. v с. -х. нейтрализовать, известковать16. v тех. смазывать17. v хим. нейтрализовать кислоту18. v хим. нейтрализоваться19. v хим. карт. увеличивать ставку20. v хим. сл. набавлять, набивать цену на аукционе21. v хим. ком. увеличивать обеспечение под ссудуСинонимический ряд:1. calm (verb) appease; assuage; calm; calm down; conciliate; gentle; melt; mollify; pacify; placate; propitiate; relax; relent; soften; soothe2. honey (verb) candy; gild; honey; sugar; sugar over; sugarcoat3. make softer or sweeter (verb) add honey; add sweetening; make softer or sweeter; make sweet; make tender
См. также в других словарях:
gild the pill — To make a disagreeable thing seem less so • • • Main Entry: ↑gild … Useful english dictionary
Deception — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Deception >N GRP: N 1 Sgm: N 1 deception deception Sgm: N 1 falseness falseness &c. 544 Sgm: N 1 untruth untruth &c. 546 Sgm: N 1 imposition imposition imposture Sgm: N 1 fraud … English dictionary for students
Appanage — An apanage or appanage is the grant of an estate, titles, offices, or other things of value to the younger male children of a sovereign, who under the system of primogeniture would otherwise have no inheritance. The system was widespread in much… … Wikipedia
Motive — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Motive >N GRP: N 1 Sgm: N 1 motive motive springs of action wellsprings of action GRP: N 2 Sgm: N 2 reason reason ground call principle Sgm: N 2 by end by end by purpose … English dictionary for students
Pleasurableness — (Roget s Thesaurus) >Capability of giving pleasure PARAG:Pleasurableness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pleasurableness pleasurableness pleasantness agreeableness &c. >Adj. Sgm: N 1 pleasure giving pleasure giving jucundity delectability Sgm: N 1… … English dictionary for students
Flattery — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Flattery >N GRP: N 1 Sgm: N 1 flattery flattery adulation gloze Sgm: N 1 blandishment blandishment blandiloquence Sgm: N 1 cajolery cajolery Sgm: N 1 fawning fawning wheedling & … English dictionary for students
Pille — Einem eine bittere Pille zu schlucken geben: ihm eine unvermeidliche Unannehmlichkeit bereiten; Eine bittere Pille hinunterschlucken müssen: etwas Unangenehmes über sich ergehen lassen müssen. Diese aus der Medizin stammenden Redensarten sind… … Das Wörterbuch der Idiome
popularize — v 1. simplify, gear down, water down, gild the pill, make palatable, put in plain words or English, Inf. spell out; vulgarize, coarsen, bring down, prostitute. 2. generalize, universalize, broadcast, spread, make available to all, produce in… … A Note on the Style of the synonym finder
Gilead Sciences — Infobox Company company name = Gilead Sciences company company type = Public nasdaq|GILD foundation = Foster City, California (1987) location = Foster City, California key people = John Martin, President and Chief Executive Officer industry =… … Wikipedia