Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

titulo

Толкование Перевод

1 titulo

avī, ātum, āre [ titulus ]

именовать, называть ( aliquem alicujus nomine T en)

Латинско-русский словарь > titulo
2 titulus

ī m.

1) надпись ( pittacia cum hoc titulo Pt)

rerum gestarum t. L — надпись с перечнем подвигов

cum titulo nominis Camilli L — с надписью (с написанием) имени Камилла

2) подпись ( tituli et imagines H); заглавие, заголовок ( libelli O)

3) надгробная надпись, эпитафия (t. sepulcri J, PJ)

4) объявление (о продаже, сдаче внаём и пр.)

mittere sub titulum O — пускать в продажу

ire sub titulum Tib — быть выставленным на продажу

5) почётное звание, славное имя (conjugis O; sapientis C); почёт, честь, слава

t. captae urbis QC — честь взятия города

titulum mortis alicujus habere O — быть причиной чьей-л. смерти

6) pl. подвиги, заслуги (magnificus titulis suis, sc. Theseus O)

per titulos alicujus ingredi O — воспевать чьи-л. подвиги

7) предлог

specioso titulo civitatum liberandarum uti L — воспользоваться благовидным предлогом освобождения городов

speciosum titulum alicujus rei ferre L (praetendĕre L, preferre QC, praetexere T) — выставлять что-л. в качестве благовидного предлога

sub titulo — под предлогом (alicujus rei L etc.)

8) (пред)вестник (t. tepidi temporis, sc. ciconia PS ap. Pt)

9) правовое основание ( titulo donationis accipere CJ)

t., qui videtur excusare Tert — обстоятельство, которое кажется извиняющим

Латинско-русский словарь > titulus
3 ambulatorius

ambulātōrius, a, um [ ambulo ]

1) совершаемый (происходящий) на ходу ( jentaculum Ap)

ambulatorio titulo Tert — в пути

2) выдвижной, подвижной, передвижной (turris bAl etc.; operculum alvorum PM)

3) преходящий, подверженный изменениям, изменчивый (legis potestas, voluntas testatoris Dig)

4) служащий для прогулок ( porticus Dig)

Латинско-русский словарь > ambulatorius
4 attitulo

at-titulo, āvī, —, āre

озаглавливать ( librum Eccl)

Латинско-русский словарь > attitulo
5 proscribo

prō-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere

1) публично объявлять (auctionem C, Pt; diem C); опубликовать, обнародовать ( legem C)

2) назначать к продаже, объявлять о продаже ( fundum C)

p. aliquem C — объявлять о продаже с торгов чьего-л. имущества

cum hoc titulo p. Pt — вывесить объявление (о продаже) следующего содержания

3) конфисковать ( alicujus possessiones C)

4) объявлять вне закона (aliquem C, Sl etc.)

p. dignitatem alicujus Pt — создать кому-л. дурную славу

Латинско-русский словарь > proscribo
6 signo

sīgno, āvī, ātum, āre [ signum ]

1)

а) обозначать ( sonos notis C)

hoc titulo tua signetur imago O — на твоём изображении пусть будет начертана следующая надпись

б) отмечать ( humum limite O); выражать ( aliquid verbis Q)

s. moenia aratro O — провести плугом линию для (городских) стен

s. humum pede certo H — ходить твёрдыми шагами

aliquid in cortĭce s. V — вырезать что-л. на коре

ceram figuris s. O — покрывать воск изображениями, лепить из воска

2) запечатывать, снабжать печатью (volumina H; testamentum Dig; nomen pectore O); устанавливать ( jura Lcn)

3) чеканить ( argentum signatum C)

4) отмечать, отличать, награждать ( aliquem honōre V)

5) замечать, наблюдать ( aliquem oculis V)

Латинско-русский словарь > signo
7 sub

I praep. cum acc. и abl.
1) под (s. terrā habitare C; vitam s. divo agere H; exercitum s. jugum и s. jugo mittere Cs, L; sub nomine pacis bellum latet C)

s. oculos (s. sensum) cadere (subjectum esse) C — быть чувственно воспринимаемым или явственно зримым

s. imperium( potestatem) redigere Nep (subjungere C) — подчинить

s. oculis alicujus Cs — на глазах у кого-л.

sub armis esse Cs — находиться при оружии

s. sarcĭnis Cs — с поклажей, неся на себе дорожные пещи

s. septemtrionibus posĭtus Cs — расположенный к северу (на севере)

2) близ, у, к, при, до

s. oriehte(m) Fl — к востоку

s. monte Cs — у подошвы горы

s. hac condicione L, Su с — этим условием

s. exceptione Su — с оговоркой

s. poenā mortis Su — под страхом смертной казни

s. specie Just (s. titulo L, PJ) alicujus rei — под предлогом (под видом) чего-л.

s. finem adventare V — подходить к концу (к цели)

s. frigido sudore CC — в холодном поту

finem s. utrumque H — по обе стороны границы

s. moenia succedere Cs — подступать к стенам

s. muro consistere Cs — стоять у стен

turrim s. astra educere V — возводить башню до небес

s. ictum venire L — подойти на расстояние выстрела

esse s. ictu Sen или s. jactu teli L — находиться на расстоянии выстрела (в пределах досягаемости метательных снарядов)

s. sinistrā Cs — слева

s. vite Col — в тени виноградника

silvis s. altis O — в глубине леса

s. pectore V — в глубине души

3) около, к моменту наступления, под (s. eodem tempore O; s. idem tempus T)

s. noctem H, Cs или s. nocte V — к ночи, под вечер

s. luce L, O и s. lucem Cs — на рассвете

4) во время, в течение

s. acie L — в разгар сражения

s. decessu suo Hirt — во время его отъезда

s. die nitido O — средь бела дня

primis s. annis O — в первые годы

s. brumā Cs — во время зимнего солнцестояния

s. exitu anni L — на исходе года

s. hoc casu V — при таких обстоятельствах

5) вслед за, тотчас же после

s. haec dicta (s. hanc vocem) L — после этих слов

6) под властью, в царствование (s. Augusto Sen, PM; s. rege pio Cld); под управлением, под начальством (s. aliquo и sub alicujus signis militare L, VP; egregio s. principe Cld); под руководством (s. aliquo magistro artes edoceri L)
II sub-
приставка, означающая главным образом

1) нахождение внутри или под ( subaeratus); помещение внутрь или под ( subdo); скрытость ( subausculto)

2) немного, несколько ( subagrestis)

Латинско-русский словарь > sub
8 tenus

I praep. с предшествующим abl. или gen.
до, вплоть до (Tauro t. C; Cumarum t. Caelius ap. C; pectoribus t. O; nubium t. Ap)

vulneribus t. L — до (нанесения) ран, т. е. пока не заструится кровь

verbo t. C — (только) на словах

nomine t. T или titulo t. Su — по имени, номинально

messe t. propriā vivere Pers — жить до собственной жатвы, т. е. по средствам

pallio t. philosophos imitari Ap — подражать философам только в ношении плаща
II tenus, eris или oris n. [ tendo ]
петля, силок (t. intendere Pl)
III Tēnus, ī f. v. l. = Tenos

Латинско-русский словарь > tenus
9 hereditarius

наследственный, corpora, res heredit. (1. 16 § 1. 1. 19 pr. D. 5, 3. 1. 2 § 3 D. 18, 4. 1. 11. 14 D. 20, 5. 1. 20 § 2 D. 29, 2. 1. 2 D. 36, 1. 1. 4 § 11 D. 44, 4);
aes alienum heredit. (1. 20 § 2 D. 5, 3. 1. 7 D. 42, 5);

negotia hered. gerere (1. 21 § 1. D. 3, 5);

hered. creditor, кредитор наследника, имеющий претензию относительно наследства;

debitor hered. (1. 13. 45 § 2 eod. 1. 13. 15. 1. 14-16. 49. D. 5, 3);

actiones hered., иски наследника против должников завещателя (наследственной массы) (1. 20 § 4 eod. 1. 8 § 6 D. 28, 7. 1. 71 D. 36, 1. 1. 1 § 26 D. 38, 5), и иски кредиторов, отказ принимателей против наследника (1. 4 § 22 D. 40, 5. tit. C. 4, 16);

obligatio heredit. (1. 17 D. 4, 2. 1. 50 D. 46, 1. 1. 89 D. 29, 2. 1. 49 D. 17, 1. 1. 7 pr. D. 27, 3. 1. 37 D. 18, 1. 1. 6 pr. D. 11, 7. 1. 91 D. 35, 2);

jure heredit. противоп. legatorum nomine) habere quartam. (1. 74 eod. 1. 14 p. eod. 1. 73 D. 21, 2. 1. 93 pr. D. 46, 3. 1. 10 D. 44, 1);

hereditario vel honorario titulo (на основании гражданского или преторского права) succedere (1. 1 C. 5, 73);

hered. pars, portio наследственная доля, определенная завещателем, прот. virilis pars (1. 32 D. 28, 6. 1. 124 D. 30. 1. 8 § 2 D. 34, 5. 1. 23 D. 36, 1. 1. 59 § 3 D. 28, 5. 1. 18 D. 16, 3. 1. 24 D. 46, 1. 1. 5. 6 pr. D. 11, 7);

iuramentum heredit., присяга наследника от имени завещателя противоп. principale sacramentum (1. 12 pr. C. 4, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > hereditarius
10 honorarius

(adi.) 1) то, что делается ради чести или в честь кому-лб., honor. summa = honorarium (1. 1 § 12 D. 50, 13);
honor. tutores, почетные опекуны, которые имеют только надзор над опекуном, управляющим опекой (tutor gerens) (1. 3 § 2 D. 26, 7. cf. 1. 60 § 2 D. 23, 2. 1. 14 §1 D. 46, 3);

honor. codicilli, диплом на звание, на почетную должность;

honor. dignitas;

honorarii, лица, занимающие почетную должность: viri illustres, sine administratione honorariis decorati codicillis;

tantum hononiriae digrdtatis adepti sunt (1. 3 § 2. C. 3, 24. 1. 2 C. 12, 8);

honor. titulo illustrem dignitatem consecutus (1. 21 C. 1, 3);

honor. consulatus insignibus decorari (1. 3 C. 12, 3).
2) oсновывающийся на власти высшего сановника (magistratus): honor. jus обозначает совокупность постановлений, исходящих от высших сановников-римской магистратуры (§ 7 J. 1, 2. 1. 7 § 1. 1. 8 D. 1, 1. 1. 2 § 10. 12. D. 1, 2. 1. 52 § 6 D. 44, 7);
actio honor., прот. civilis, legitima (1. 1 § 1 D. 6, 2. 1. 32 pr. D. 35, 2. 1. 25 § 2. 1. 35 pr. D. 44, 7. 1. 11 D. 46, 1. 1. 178 § 3 D. 50, 16);

obligatio honor. (1. 5. pr. D. 20, 1. 1. 1. § 1 D. 46, 2. 1. 8 § 4 D. 46, 4);

successor honor., прот. heres, legitimus succ. (1. 7 § 9 D. 6, 2. 1. 24 § 1 D. 10, 2. 1. 9 § 6 D. 11, 1. 1. 10 D. 16, 1. 1. 6 § 1 D. 36, 1. 1. 1 § 8 D. 36, 3. 1. 1. C. 5, 73).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > honorarius
11 largitas

щедрость, дарение, titulo largitionis conferre alicui aliquid (1. 2 C. 6, 60. 1. 4 C. 5, 9); милость: ex imperiali largit. indulgeri (1. 22 § 13 C. 6, 30. 1. 6 C. 7, 51).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > largitas
12 perpetuus

беспрерывный, постоянный;
perpetuo, in perpetuum, безпрерывно, напр. morbus perp. прот. temporarius s. qui tempore finitur (1. 6 pr. 1. 65 § 1 D. 21, 1. cf. 1. 101 § 2 D. 50, 16. 1. 1 § 1. 1. 2 D. 47, 18. 1. 34 pr. D. 48, 19. 1. 8 § 13. 1. 35 eod. 1. 28 § 1 eod.);

perp. poena exilii (1. 39 pr. D. 49, 14. 1. 23 § 1 D. 8, 3. 1. un. § 3 D. 43, 14); (см. causa s. 4. d.);

dotis causa perp. est (1. 1 D. 23, 3);

quae perp. usus causa (прот. ad praesens) in aedificiis sunt;

perpetuo (прот. temporis causa) positae fistulae (1. 17 § 7 D. 19, 1. cf. 1. 242 § 4 D. 50, 16);

inhabitator perp. прот. viator (1. un. § 6 D. 47, 5);

officiales perp. (1. 34 pr. D. 12, 1);

perp. consuetudo (1. 6 pr. D. 3, 4. 1. 38 D. 1, 3);

quod iurisdictionis perp. causa (прот. prout res incidit) propositum est (1. 7 pr. D. 2, 1);

edictum perp. (см. s. b.);

perp. iuris forma (1. 5 C. 7, 62);

actio perp. прот. temporaria, annua, quae intra annum duntaxat competit (1. 5 § 5 D. 9, 3. 1. 31 § 2 D. 11, 7. 1. 1 § 1. 3 D. 15, 2. 1. 6 § 3 D. 42, 1. 1. 3 C. 7, 36);

perpetuo competere actionem, прот. intra annum vivere (pr. I. 4, 12. 1. 28. 29 D. 4, 3. 1. 3 § 1 D. 38, 5. 1. 20 § 6. cf. § 16 D. 39, 1. 1. 4 § 10 D. 39, 2. 1. 3 § 1 D. 43, 16. 1. 17 pr. D. 49, 17);

perp. iudicium (1. 2 § 5 D. 4, 5. 1. 7 § 6 D. 4, 9);

interdictum (1. 2 § 34 D. 43, 8. 1. 3 § 15 D. 43, 29);

exceptio perp. прот. temporalis (§ 9 I. 4, 13. 1. 14 pr. D. 4, 2. 1. 40 D. 12, 2. 1. 26 § 3. 71. 40. pr. 56 D. 12, 5. 1. 9 § 4 D. 14, 6. 1. 3 D. 44, 1. 1. 34 § 11 D. 46, 3. 1. 55 D. 50, 16. 1. 3 D. 44, 1);

perp. obligatio (1. 35 § 3 D. 3, 5. 1. 91 § 4 D. 45, 1);

stipulatio (1. 24 § 2 D. 22, 1);

perpetuo s. in perpetuum (прот. ad tempus) quod annis praestandum fideicommissum, annua praestanda;

perp. pensitatio;

perp. legatum (1. 6. 20 § 1. 1. 23. 24 D. 33, 1);

perpetuo (прот. usque ad annos certos) relicta alimenta (1. 8 § 3 D. 2, 15. 1. 1 pr. D. 17, 2);

in perp. fundum fruendum conducere, прот. ad tempus conducere (§ 3 I. 3, 24. 1. 1. 3 D. 6, 3. 1. 11 § 1 D. 39, 4);

perpetuo iure (прот. conditionis titulo) tenere fundum;

praedia iure perp. consignata, = emphyteuticaria (1. 10. 15 C. 10, 47); отсюда perpetuarius = emphyteuticarius: ius perpet. h. e. emphyteut. (1. 1 C. 1, 34);

perpet. conductor, тк. просто perpetuarius = emphyteuta (1. 3. 5 C. 11, 70). - perp. обоз. иногда: во всяком случае, обнимающий все случаи (1. 14 pr. D. 44, 3. 1. 40 pr. D. 12, 6. Gai. I. 200).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > perpetuus
13 sub

(praep.) 1) под: a) о месте, sub terra (1. 15 § 5 D. 43, 24);
b) на вопрос где?, in edicto Praetoris sub titulo de furtis (1. 195 § 3 D. 50, 16. 1. 1 § 10 D. 3, 1. 1. 6 § 1 D. 48, 3);

c) для обозн. отношения зависимости, подчиненности (1. 195 § 2 D. 50, 16. 1. 7 § 6 D. 48, 22. 1. 77 § 14 D. 31. 1. 44 D. 29, 2. 1. 50 D. 49, 14);

d) об условиях при договорах и распоряжениях последней воли, sub conditione stipulari (1. 70 pr. D. 46, 1);

dare legatum (1. 107 D. 35, 1. 1. 16 § 1 D. 12, 6. 1. 38 § 2 D. 35. 2. 1. 7 § 9 D. 14, 6. I. 48. D. 17, 1. 1. 81 pr. D. 18, 1. 1. 18 D. 20, 4. 1. 9 § 4 D. 26, 7. 1. 3 D. 12, 3. 1. 2 § 8 D. 13, 4. 1. 18 D. 18, 4. 1. 5 § 1. 1. 2 D. 20, 5. 1 59 § 5 D. 17, 1. 1. 9 § 1 D. 20, 6. 1. 11 eod. 1. 6 § 5 D. 27, 9. 1. 28 D. 16, 1. 1. 49 § 5 D. 30);

e) в присутствии (1. 77 § 14 D. 31. 1. 12 pr. § 5 C. 4, 1. 1. 8 C. 6, 22);

f) под замком, sub una clave tota habitatio (1. 17 § 15 D. 21, 1).
2) во время, в (1. 12 D. 24, 1. 1. 38 § 11 D. 21, 1. 1. 3 § 7 D. 48, 21). 3) по поводy, quaestio sub capitalem causam (1. 13 § 5 D. 48, 5. 1. 1 § 1 D. 48, 8. 1. 4. pr. D. 12, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > sub
14 tenus

(praep.) 1) до, по (1. 4 § 4 D. 33, 9. cf. 1. 87 D. 50, 16);
peculio ten. praestare (1. 57 pr. D. 21, 1);

credito ten. interesse (1. 15 pr. D. 47, 2).
2) по отношению, по, titulo ten. (под видом) allegare aes alienum (1. 5 § 13 D. 27, 9);
voce, verbo ten. (см.).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > tenus
15 titulus

1) надпись: a) заглавие (1. 1 pr. § 7 D. 3, 1);
b) название, фoрмa (1. 69 D. 46, 1. 1. 3 § 1 D. 47, 20. 1. 21 pr. D. 49, 15);

c) причина, законное основание, договор, сделка; в частности, отдельные титулы получили в источниках различные наименования;

se excusare aliquo tit. (1. 60 § 4 D. 23, 2);

eiusdem tit. privilegia (1. 32 D. 42, 5. 1. 2 D. 20, 5. 1. 6 C. 4, 38. 1. 4 C. 4, 64. 1. 2. 12. 33 C. 8, 54. 1. 8 C. 4, 6. 1. 26 C. 8, 14. 1. 1 C. 5, 73. 1. 1 § 9 D. 29, 4. 1. 30 eod. cf. 1. 13 § 1 D. 5, 3. 1. 1 pr. D. 41, 9. 1. 24 C. 3, 32).
2) вид, предлог (1. 49 D. 24, 1);
titulo tenus (см. s. 2).
3) подать, пошлина, iudictionis tit. solennis (1. un. C. 10, 18. 1. 5 C. 11, 74. 1. 3 § 1 C. 10, 23).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > titulus
16 usucapere

приобретать право собственности вследствие владения чужой вещью в продолжение законом определенного срока, iusto titulo и bona fide;
usucapio, давность как способ приобретения собственности (tit. I. 2, 6. D. 41, 3. seq. C. 7, 26-31. 1. 3 D. cit. 1. 28 pr. D. 50, 16);

usucapere libertatem (servitutis), usucapio, quae libertatem praestet sublata servitute, относительно прекращения городских сервитутов, причем кроме непользования сервитутом требуется еще т. н. usucapio libertatis со стороны хозяина служащего участка, т. е. требуется, чтобы praedium serviens в продолжение всего давностного срока находилось во владении в таком виде, чтобы осуществление служебности было невозможно, напр. через более высокую постройку вопреки servitus altius non tollendi (1. 6. 7. 32 D. 8, 2); также приобретение сервитута по давности (1. 4 § 28 D. 41, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > usucapere

См. также в других словарях:

título — (Del lat. titŭlus). 1. m. Palabra o frase con que se da a conocer el nombre o asunto de una obra o de cada una de las partes o divisiones de un escrito. 2. Renombre o distintivo con que se conoce a alguien por sus cualidades o sus acciones. 3.… … Diccionario de la lengua española
título — s. m. 1. Inscrição posta na primeira página de um livro ou no alto de um jornal e que lhes serve de nome ou designação. 2. Inscrição na lombada de um livro encadernado. 3. Designação que no começo de um capítulo ou de uma seção indica o assunto… … Dicionário da Língua Portuguesa
título — 1. normalidad de una sustancia o solución, determinada mediante titulación para encontrar la equivalencia entre dos reactantes. 2. punto hasta el que se puede diluir un anticuerpo antes de que pierda su poder para reac … Diccionario médico
título — (Del lat. titulus.) ► sustantivo masculino 1 Palabra o frase con que se da a conocer el nombre o contenido de un libro u otra obra, o una parte de ellos: ■ no sé qué título ponerle a este poema. 2 Dignidad adquirida o heredada, que confiere un… … Enciclopedia Universal
Título — La palabra título puede significar: Una palabra corta con que se da a conocer el nombre o asunto de un libro, documento, película, música, etc. LLeva punto al final. Nombre propio (sobrenombre), etc. asignado a una persona. Un título académico.… … Wikipedia Español
título — s m 1 Palabra o conjunto de palabras con que se da a conocer el nombre, el tema o el asunto de un libro, de una obra teatral, de una película, etc 2 Nombre que se da a alguna persona por sus méritos o sus cualidades: título de campeón, título de… … Español en México
título — {{＃}}{{LM SynT38887}}{{〓}} {{CLAVE T37941}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}título{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(de una obra){{♀}} nombre • denominación • designación ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(en un escrito){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
título — Derecho. Fundamento jurídico de un derecho o de una obligación. Documento en el que consta ese derecho. título colorado título lucrativo título oneroso Ver: justo título Derecho. Documento expedido por la autoridad competente que habilita para el … Diccionario de Economía Alkona
título — Derecho. Fundamento jurídico de un derecho o de una obligación. Documento en el que consta ese derecho. título colorado título lucrativo título oneroso Ver: justo título Derecho. Documento expedido por la autoridad competente que habilita para el … Diccionario de Economía
título — sustantivo masculino 1) designación, denominación, nombre, rótulo, epígrafe, letrero, calificativo*. Título se refiere, generalmente, al que tienen las obras de creación como libros, discos, poemas, conferencias, canciones, etc. Designación,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
título — (m) (Básico) enunciado que constituye el nombre de una obra artística o informa sobre el contenido de un escrito, una conferencia, etc. Ejemplos: Creo que han traducido muy mal el título de ese libro. Se me ha olvidado el título de la película… … Español Extremo Basic and Intermediate

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

titulo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

titulo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: