Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

potestatem

Толкование Перевод

1 Scire leges non hoc est verba eārum tenēre, sed vim ac potestātem

Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Внося в сухие схемы кассационной практики жизненные взгляды и употребляя все силы, чтобы не дать форме и обряду заслонить собою стоящего за ними живого человека, Арцимович осуществлял в своей работе известное, но к несчастью мало применяемое, по малодушию одних и умственной неповоротливости других, изречение: "scire leges non est verba earum tenere, sed vim et potestatem". (А. Ф. Кони, Памяти Виктора Антоновича Арцимовича.)

Военный по образованию, он [ граф П. А. Гейден ] внес в свою продолжительную гражданскую службу не только глубокое понимание духа и смысла закона, но и тонкую оценку житейских условий, к которым этот закон применяется. Он умел осуществить тем старую юридическую поговорку scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem. (Он же, На жизненном пути. Вместо предисловия.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Scire leges non hoc est verba eārum tenēre, sed vim ac potestātem
2 potestas

potestās, ātis f. [ possum ]

1) сила, мощь ( fatorum PJ); ценность ( pecuniarum Dig); действие, действенность ( herbarum V)

2) распорядительные права, господство, власть

p. vitae necisque C — право казнить и миловать

alicui p. est alicujus C — кто-л. находится в чьём-л. распоряжении

patris in filium p. Dig — власть отца над сыном

esse in potestate alicujus C — быть подвластным кому-л.

in (sub) potestatem redigere Nep, L — подчинить (чьей-л.) власти, покорить

mihi est p. (est in potestate meā) C etc. — в моей власти (я могу)

in potestate mentis esse C — владеть собой, быть в здравом уме

exire de (ex) potestate C — выйти из себя, не помнить себя

3) государственная должность, пост, власть (consularis, praetoria C)

potestatem gerere C или potestati praeesse Nep — исполнять (занимать) должность

cum potestate in provinciam proficisci C — отправиться в провинцию с официальными полномочиями

imperia et potestates C — военные и гражданские власти

4) возможность, случай, разрешение (data est p. alicujus rei C, L)

facere alicui potestatem alicujus rei C etc. — дать кому-либо возможность чего-л. (разрешить что-л.)

populi (v. l. populo) potestatem facere L — предоставить решение народу

facere alicui potestatem sui (conveniendi) C — позволить кому-л. подойти к себе, т. е. принять кого-л.

facere potestatem sui воен. Cs, Nep — принять сражение

p. est L, V etc. — можно

p. certorum hominum mihi est C — я могу найти надёжных людей

5) владыка, властелин, господин (hominum divumque, v. l. rerumque V)

6) значение, смысл (verborum ancipĭtes aut multiplĭces potestates rhH.)

Латинско-русский словарь > potestas
3 potestas

, atis f

  1) власть, сила, мощь,могущество;

  2) возможность

  ♦ vitae necisque potestas право жизни и смерти

  ♦ in potestatem venire (c. gen.) отдаться в руки

  ♦ in potestatem redigere подчинять власти

  ♦ potestatem facere дать возможность

Dictionary Latin-Russian new > potestas
4 in

I 1. praep.
cum. acc. на вопрос «куда?»

1) в (ire in urbem Pl etc.; mittere in Asiam Nep; mutare aliquid in aliquid PM etc.)

2) в направлении, к ( conspicere sursum in caelum Pl)

3) по отношению к (amor in patriam C; indulgentia in aliquem C)

4) к ( in Ubios legatos mittere Cs)

5) относительно, о ( hoc dicitur in philosophiam C)

6) против ( oratio in Catilinam C)

7) в пользу, в защиту или в похвалу (carmen in aliquem scribere C; senatūs consultum in aliquem factum Cs; in libertatem alicujus pugnare L)

8) на (in umeros suos efferre C; ascendere in equum C; dividere in partes tres Cs; invitare aliquem in postĕrum diem C)

9) до

in multam noctem C — до глубокой ночи

dormire in lucem H — спать до рассвета

10) ради, для (cibo in vitam, non in voluptatem uti VP)

11) по, по примеру, подобно

in morem C — по обычаю

in faciem montis V — наподобие горы

in barbarum T — как варвар;— выражения

in omne tempus C — навеки, навсегда

creare in annum L — избрать на один год

in posterum C, L — на будущее

in diem vivere C etc. — жить изо дня в день (сегодняшним днём)

in singulos annos L — из года в год

in hunc diem hactenus C — на сегодня довольно

in singula diei tempora Cs — регулярно в течение всего дня

in diem et horam H — ежедневно и ежечасно

in tempus T — на время, временно

in triginta annos L — на 30 лет (вперёд)

in utramque partem C etc. — в обоих направлениях, тж. за и против

valere in aliquem C, L — иметь силу (быть действительным) по отношению к кому-л.

in numerum ludere V — играть в такт

in vicem C, Cs etc. — попеременно

in speciem C — для виду

in incertum L — на неопределённое время

in rem esse L — быть полезным, целесообразным

mirum in modum C etc. — удивительно

in eandem sententiam C — в том же смысле

in haec verba L — в следующих словах

in universum L — в целом, в общем

in capita L — на (каждого) человека

in luctum alicujus C — кому-л. на горе; иногда с acc. на вопрос «где?»

adesse in senatum C — находиться в сенате

aliquem in potestatem habere Sl — иметь власть над кем-л.

in potestatem alicujus esse C etc. — находиться в чьей-л. власти

non in pejus, sed in melius CC — не к худшему, а к лучшему

in tantum L, V, Sen etc. — настолько

in omnia VP Q — во всём, во всех отношениях

in medium relinquere T — оставить нерешённым

mihi in mentem fuit Pl — я был намерен
2. cum abl. на вопрос «где?»
1) в (in urbe vivere C; in veste domesticā esse O; in fluvio Cs)

2) на (coronam habere in capite C; arx in monte sita L; in foro esse C)

3) у, среди ( in barbaris Cs)

4) из ( sapientissimus in Graecis C)

5) перед ( in oculis esse C)

6) в течение (in multis annis Nep; bis in die C; in diebus paucis Ter)

7) во время (in bello C; in deliberando C; in itinere Cs)

8) при, в условиях

in praesentiā и in praesenti C etc. — при нынешних обстоятельствах

in tantā caritate L etc. — при такой дороговизне

9) в отношении, по отношению к (fidelis in amicis Sl; crudelis in hoste C)

10) вследствие, из-за (in amicitia alicujus vituperari C)

11) в области ( erudire in jure civili C)

12) в зависимости или во власти

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;— выражения

in tempore Ter etc. — вовремя (своевременно)

aliquam in matrimonio habere C, Nep — быть на ком-л. женатым

in eādem sententiā esse C — быть того же мнения

in vitio esse C — быть неправым

in hoc loco sunt res Cs etc. — дела обстоят (вот) так

in Geminis nasci Pt — родиться под знаком (созвездием) Близнецов; иногда с abl. на вопрос «куда?»

hastam in terrā defigĕre Cs etc. — воткнуть копьё в землю

gratum esse in aliquo C — быть благодарным кому-л.

ponere castra in colle Cs — расположить лагерь на холме
II 1. in- (перед b, p, m — im-; перед l— il-; перед r— ir-)
praef. priv. не-, без-

indoctus — неучёный

impŭdens — бесстыдный
2.
приставка, соотв. русским в-, на-, воз-, при-

infigĕre — вонзать

imponēre — налагать, возлагать, прикладывать
III īn' Pl (= isne) 2 л. sg. praes. к eo + ne

Латинско-русский словарь > in
5 cado

cecidī, casūrus, ere

1) падать (in и ad terram C, Q); сваливаться ( ex и de equo C); выпадать (de manibus C; dentes cadunt Pl, Sen etc.; cadunt capilli Pt); ( об атмосферных осадках) падать, идти (imbres cadunt Lcr, Mela; nives cadunt Sen etc.); выпадать, ложиться ( ros cadit Pl и rores cadunt PM); литься, капать, катиться ( lacrimae cadunt Sen); ( о реках) впадать ( in sinum maris L); (о листьях, цветах, плодах) опадать (folia cadunt arbori и ex arbore PM; poma cadunt ramis O); ( о молнии) ударять, поражать (fulmina cadunt Sen, Pt); ( о парусах) убираться ( vela cadunt V); валиться, обрушиваться (vetustate cecidisse C; concussae cadunt urbes Lcr); ( о тенях) падать, ложиться ( majores cadunt de montibus umbrae V); попадать ( in laqueos O)

2) ( о небесных светилах) заходить (cadentia sidera V; Arcturus cadens H)

sol cadens V — заходящее солнце, тж. запад

3) падать, погибать (in acie C и acie O; in proelio Nep; pugnā Canensi L)

c. ab aliquo O, T, Su — пасть от чьей-л. руки

4) перен. впадать (in servitutem C; ad servitia L; in potestatem alicujus C)

in calumniam c. Q — навлечь на себя ложные обвинения

c. in narrationem Q — перебить рассказчика

c. in morbum C — заболеть

5) приходиться (на какое-л. время), совпадать (in id saeculum Romuli cecĭdit aetas C)

6) подпадать

res, quae sub sensūs (sub oculos, sub aspectum, in conspectum) cadunt C — вещи, бросающиеся в глаза (непосредственно ощутимые, очевидные)

cecidisse sub leges Lcr — подчиниться законам

sub nullam regulam c. Sen — не подчиняться никакому правилу

7) выпадать на долю, доставаться (alicui aliquid cecĭdit C etc.)

vota cadunt Tib — желания исполняются, но

omnia vota cadunt Prp (ср. 10.) — все (мои) мечты рушатся

8) случаться, складываться (fortuĭto C; male Cs; feliciter Sen; praeter opinionem Nep)

cecĭdit peropportune (perincommode) C — вышло весьма кстати (совсем некстати)

si non omnia caderent secunda Cs — если не всё сложится удачно

si quid adversi casurum foret L — если приключится какая-л. беда

c. in irrĭtum T, ad irritum L или in cassum Lcr — кончаться ничем, оказываться бесплодным

9)

а) падать, понижаться ( prctium cadit L); уменьшаться, убывать, слабеть ( vires cadunt Lcr)

c. animo C etc. — падать духом

б) ослабевать, утихать (cadit vis venti L; cadit ira L, O, Prp; pelagi cecĭdit fragor V)

10) пропадать, погибать (cecĭdit superbum Ilium V; mundi alii nascentes, alii cadentes C)

multa renascentur, quae jam cecĭdēre, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula H — многие, уже забытые, слова воскреснут и придут в забвение (многие из тех), которые теперь в чести (ср. 6.)

11) проваливаться, не иметь успеха (у публики) ( fabula cadit H); проигрывать тяжбу (in judicio C)

c. causā C, Dig и formula Q, Sen — проиграть процесс в силу фор мальных нарушений

repetundarum cri minibus cecidisse T — быть признанным виновным в лихоимстве

12) подходить, быть свойственным

non cadit in hunc hominem jsta suspicio C — этот человек выше такого подозрения

cadit ergo in virum bonum mentiri? C — да разве порядочному человеку пристало лгать?

minime c. in aliquid C — совершенно не вязаться с чем-л.

in rerum naturam c. Q — соответствовать природе вещей

in consuetudinem alicujus non c. C — не быть в чьих-л. привычках

13) оканчиваться

verebar quorsum id casurum esset C — я боялся того, чем это может кончиться (т. е. дурного исхода)

verba eodem pacto cadentia C — слова с одинаковым (падежным) окончанием

litterā m nullum Graecum verbum cadit Q — ни одно греческое слово не оканчивается на м

14) быть закалываемым, приноситься в жертву ( ovis cadit deo O)

15) ( о женщине) отдаваться, вступать в любовную связь Pl, Tib, Sen

Латинско-русский словарь > cado
6 campus

I ī m.
1) открытое поле, равнина, степь (herbidus, aquosus, torridus L; herbosus H)

2) поле сражения ( in campo castra ponere Nep)

3) открытое сражение

nunquam in campo sui fecit potestatem Nep — (Агесилай) никогда не позволял приблизиться к себе в открытом бою

4) поэт. водная гладь ( campi caerulei Pl)

5)

Campus ( Martius) H — Марсово поле (в IX округе Рима, на берегу Тибра, место собраний comitia centuriata); перен. комиции ( campum appellare pro comitiis C)

6) военный плац (для строевых занятий, парадов, смотров и т. п.) C, H etc.

7) поле деятельности, поприще ( honoris et gloriae PJ); область, сфера ( aequitatis C)
II campus, ī m. (греч.)
c. marinus или hippocampus — морской конёк (рыбка из отряда морских игл) M

Латинско-русский словарь > campus
7 cogo

cōgo, coēgī, coāctum, ere [ cum + ago ]

1) сгонять, загонять ( oves stabulis V); вводить, приводить ( navem in portum C)

2) собирать, сосредоточивать ( exercitum in unum locum C)

3) собирать, созывать (senatum in curiam L; concilium Cs, V, L)

4) вызывать ( aliquem in senatum C)

5) связывать, сочетать ( verba in alternes pedes O)

comas nodo c. SenT — завязывать волосы узлом

6) с.-х. производить сбор (уборку), собирать (oleam Cato; mella pressis favis V — ср. 10.; vindemiam Dig)

7) взимать, взыскивать (debita Dig; aliquid in и ad fiscum Dig, T)

8) вымогать, выжимать ( pecuniam C)

9) копить, накапливать (aurum H; arma domi suae Dig)

10) сгущать, уплотнять ( mella frigore V — ср. 6.; in nubes cogitur aēr C)

c. lac in duritiem PM — створаживать молоко

lac coactum Vr, O — простокваша

coacta alvus мед. CC — запор

vestis coacta PM — одежда из плотной ( или валяной) ткани

cuneis coactis V (A. 12, 457) — сомкнутыми клиньями (отрядами), но тж. V (А. 7, 509) посредством забиваемых (внутрь дерева) клиньев

brevitas coacta PM — связная сжатость

11) смыкать, стягивать

in artas coactus fauces L — стиснутый в узком ущелье

c. potestatem alicujus intra anni spatium L — ограничить чьи-л. полномочия годичным сроком

aliquid ad salutarem modum c. Sen — ввести что-л. в разумные рамки

12) подчинять ( aliquem sub jus judiciumque suum L)

aliquem in mores hominemque c. St — внушить кому-л. чувства человечности

13) замыкать

c. agmen L — замыкать походную колонну, т. е. быть в арьергарде, перен. C, Sen быть последним

nec duces esse, nec agmen c. погов. C — не быть ни полководцами, ни последними солдатами

14) принуждать, заставлять

si res cogat Cs — если обстоятельства потребуют

c. aliquem facere (или ut faciat) aliquid C etc. — заставить кого-л. что-л. сделать

c. aliquem aliquid и ad aliquid C etc. — вынуждать кого-л. к чему-л.

ego hoc cogor C — я принуждён к этому

c. aliquem in deditionem (ad defectionem) L — принудить кого-л. к сдаче (отложиться)

Helvetii existimabant sese coacturos Allobroges, ut per suos fines eos ire paterentur Cs — гельветы рассчитывали, что они силой заставят аллоброгов пропустить их через свою территорию

coactus hac necessitate Nep — вынужденный этим (под давлением этой необходимости)

imber differri auditionis coeptum coēgit Ap — ливень заставил отложить начатую было лекцию

fame coactus C, Ph — движимый чувством голода

15) филос. делать вывод, выводить заключение, заключать ( aliquid ita esse C)

ratio ipsa cogit C — сам разум заставляет признать

hinc (или ex quibus) cogitur C — из этого следует

Латинско-русский словарь > cogo
8 condicio

ōnis f. [ condico ]

1) состояние, положение, обстоятельства, участь (c. dulcis H; c. servorum C и servilis Just; homines miserrimae condicionis VP)

eā (или tali) condicione propositā C, Cs — при таких обстоятельствах

parem cum ceteris fortunae condicionem subire C — разделить общую участь

pro condicione cujusque Su — по состоянию каждого

uti pari condicione C — быть в одинаковом положении (пользоваться равными правами)

iniqua pugnandi c. Cs — неблагоприятные условия сражения

c. vivendi H (vitae C) — образ жизни

c. nascendi C, Sen etc. — обстоятельства рождения (социальное происхождение и т. д.)

jam non est c. Sl — нет уже возможности (уже невозможно)

2) характер

ejus morbi haec c. est CC — таков характер этой болезни

iniquissima haec bellorum c. T — такова страшная несправедливость войн

3) призвание

aliquam condicionem vitae sequi C — следовать какому-л. призванию

4) условие, предложение

ferre condiciones C, L — делать предложения (предлагать условия)

condiciones ponĕre L — ставить условия

condiciones pacis L, Cs etc. — условия мира

venire ad condicionem alicujus C — принять чьи-л. условия

his condicionibus C (eā condicione C, L, sub eā condicione C, PJ etc.) — при (на) этих условиях

5) уговор, соглашение, договор

privata sunt nulla naturā, sed aut veteri occupatione aut condicione C — частная собственность не есть естественное установление, а (создалась она) либо в порядке старого захвата, либо в силу условия (договора)

arma ponere condicione Cs — сдаться на капитуляцию

6) брачный договор, женитьба, (брачная) партия

accipere aliquam condicionem Pl — принять какое-л. брачное предложение

alicui condicionem ferre Ter (deferre Su) — сватать кому-л. (кого-л.)

potestatem condicionis habere Su — иметь право жениться

7) любовная связь Pl, Ter, C, Su

Латинско-русский словарь > condicio
9 constituo

cōn-stituo, uī, ūtum, ere [ statuo ]

1) ставить, помещать (bovem ante aram VM; aliquem ante pedes alicujus C); складывать, класть ( arma in templo C)

c. aliquid ante oculos C — представить (вообразить) что-л.

c. naves in alto Cs — стать на якорь в открытом море

c. agmen или signa Cs — остановиться с войском

2) выстраивать, располагать (legiones pro castris Cs; pedites in colle QC; classem apud Salamīna Nep); расквартировывать ( praesidia circum Narbonem Cs)

3) формировать (legionem ex. veterānis C)

4) поселять, водворять ( plebem in agris publicis C)

c. domicilium sibi Nep — поселиться

5) устанавливать, утверждать, вводить (concordiam C; pacem C, Nep)

posteaquam victoria constituta est C — после того как победа была окончательно утверждена

6) составлять, приобретать ( auctoritatem sibi Nep)

c. amicitiam cum aliquo C — заключить дружбу с кем-л.

7) назначать, избирать (aliquem in quaestōris loco C; aliquem regem Cs)

8) устраивать, приводить в порядок (rem familiarem C; Chersonēsum Nep; civitatem Su)

senectus, quae fundamentis adulescentiae constituta est C — старость, крепкая благодаря основам, заложенным в молодости

corpus bene constitutum C — крепко сложённый организм

bene de rebus domesticis constitutus C — обзаведшийся хорошим домашним хозяйством, домовитый хозяин

non tam sinistre constitutum est, ut... PJ — дело обстоит не настолько уж плохо, чтобы...

9) учреждать (ludos quinquennales Su; vectigal C); основывать, строить (castella Cs; urbem Nep etc.); возводить, устанавливать, воздвигать (alicui statuam Nep; turres Cs); организовывать, создавать (regnum populumque Just; potestatem decemviralem Nep)

10) постановлять, назначать, определять (diem nuptiis Pl; poenam alicui C, Q; pretium frumento C)

die constituta Cs — в назначенный день

11) юр.

c. actionem C и litem Pt — возбудить (судебное) дело

c. crimen in aliquo C — подать жалобу на кого-л.

c. quaestionem C, Q — начать следствие

12) сговариваться, уславливаться, назначать (c. locum Ter; tempus C etc.; mercēdem alicujus rei C)

c. alicui J — назначить кому-л. свидание

ut erat constitutum C — как было условлено, по уговору

13) решаться (constituo abire или ut abeam Pl etc.)

Латинско-русский словарь > constituo
10 creo

āvī, ātum, āre [одного корня с cresco ]

1)

а) творить, создавать, производить (omnes res C; genus humanum Lcr)

c. liberos Ph, VM — породить, рождать детей

creatus aliquo или aliquā Enn, O etc. — родившийся от кого-л.

matre servā creatus Fl — сын рабыни

б) pass. рождаться, возникать ( nil potest creari de nilo Lcr)

2) учреждать ( tribuniciam potestatem L)

3) сделать, назначить, избрать (c. aliquem regem L, consulem C etc.; c. ducem bello gerendo L)

4) вызывать, порождать, причинять (periculum alicui C; errorem C; dolorem CC; aerumnas Pl; taedium Q)

Латинско-русский словарь > creo
11 definite

dēfīnītē [ definitus ]

определённо, конкретно, ясно, точно

vel separatim dicere de aliqua re vel d. C — говорить о чём-л. или вообще (абстрактно), или с определённостью (конкретно)

lex Gellia et Cornelia, quae d. potestatem Pompejo civitatem donandi dedit C — закон Геллия и Корнелия, который ясно (определённо) дал Помпею полномочия предоставлять права гражданства

Латинско-русский словарь > definite
12 dumtaxat

(duntaxat) adv. [ dum + taxo ]

1) насколько, поскольку

d. ut hoc promittere possis Lcr — насколько ты можешь за это поручиться

2) только, не более (potestatem habere d. annuam C)

excepto d. uno Su — за исключением лишь одного

non d..., sed L etc. — не только..., но и

3) по крайней мере, хотя бы

d. aspectu C — по крайней мере на вид

denique sit quodvis simplex d. et unum H — так пусть же каждому (произведению) будут присущи, по крайней мере, простота и единство

Латинско-русский словарь > dumtaxat
13 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
14 nanciscor

nancīscor, nactus (арх. nanctus) sum, cīscī depon.

1)

а) случайно получать, становиться невольным обладателем, оказываться владельцем (n. summam potestatem Sl)

habeas, ut nanctus es Pl — оставайся при том, что у тебя есть

nactus occasionem Pt — воспользовавшись случаем

majorem spem impetrandi nactus sum C — моя надежда на успех моей просьбы возросла

libertatem nactus Pt — обретя свободу

spem alicujus rei nactus C — возымев виды на что-л.

n. spatium Cs — выиграть время

б) перен. схватывать

n. febrim Su — заболеть лихорадкой

2) находить, наталкиваться, попадать (n. Gallorum castra L)

n. aliquem otiosum C — застать кого-л. в часы его досуга

maleficam naturam n. Nep — испытать на себе превратности природы

Латинско-русский словарь > nanciscor
15 obtineo

tinuī, tentum, ēre [ ob + teneo ]

1)

а) владеть, обладать, населять ( partem Galliae Cs); иметь, держать в своих руках (potestatem Cs; summam imperii L)

medicamenti vim o. PM — обладать целебной силой

noctem caligo obtinuit L — ночь была объята туманом

б) занимать ( secundum dignitatis locum Cs)

o. proverbii locum C — служить поговоркой

saepe error ingens sceleris obtinuit locum SenT — огромная ошибка часто — то же преступление

ea fama plerosque obtĭnet Sl — многие верят этому слуху

2) воен. оккупировать, занимать (oppidum Cs; vada custodiis Cs)

3) иметь в управлении, управлять ( provinciam L)

o. magistratum Nep — занимать государственный пост

4) получать, достигать, добывать (imperium T; principatum Cs, T)

o. veniam ab aliquo L — добиться прощения от кого-л.

veritatem o. C — добиться истины

contra dicente et nihil obtinente Torquato C — при безуспешном протесте Торквата

5) удерживать (за собой), сохранять (pontem L; provinciam C; libertatem Cs; proprium splendorem PS)

6) хранить ( silentium C); соблюдать, строго выполнять ( legem C)

7) отстоять ( jus suum contra aliquem C); выиграть (litem, causam C)

8) поддерживать, защищать, доказывать, утверждать ( duas sententias contrarias C)

verum enimvēro celebrior fama obtĭnet... Ap — однако более распространённое мнение утверждает (что)

9) удерживаться, упорно держаться, оставаться, продолжаться ( rumor obtinuit L)

10) считаться ( pro aliquā re Sl)

Латинско-русский словарь > obtineo
16 optio

I ōnis f. [ opto ] (тж. o. eligendi )
свободный выбор, неограниченная свобода, желание, воля, усмотрение

si o. sit C — если угодно

o. tua est Pl и o. sit tua C — пусть будет по твоему усмотрению (выбору)

potestatem optionemque facere alicui, ut eligat C — предоставить кому-л. полную свободу выбора
II optio, ōnis m.
1) помощник (выбираемый самим начальником) Pl, Dig

2) воен. помощник центуриона Vr, T, Veg

Латинско-русский словарь > optio
17 perpetuo

I āvī, ātum, āre [ perpetuus ]
делать непрерывным, беспрерывно продолжать, сохранять на всё время ( potestatem judĭcum C)

p. verba C — говорить не останавливаясь (без умолку)

dii te perpetuent Lampr — да ниспошлют тебе боги долголетие
II perpetuō adv. [ perpetuus ]
1) беспрерывно, постоянно, всегда ( sub imperio alicujus esse Cs)

2) навсегда, навечно ( perire Ter)

Латинско-русский словарь > perpetuo
18 prensio

prēnsio, ōnis f. [ prendo ]

схватывание, арест

habēre prensionem Capit, Vr или habēre potestatem prensionis Vr — иметь право арестовать

Латинско-русский словарь > prensio
19 redigo

ēgī, āctum, ere [red + ago ]

1) гнать назад, отгонять ( capellas O); прогонять (hostem in castra L; aliquem in exsilium Just)

2) вызывать ( aliquid in memoriam C)

3) взыскивать, собирать ( pecuniam ex vectigalibus C); выручать ( multum auri Eutr)

4) обращать, направлять ( praedam in fiscum T)

5) отдавать, передавать ( aliquid penes aliquem C); обращать ( aliquem in servitutem Cs); приводить ( Galliam in potestatem alicujus Cs); доводить (eo, ut... Ter); вынуждать (aliquem ad aliquid Eutr etc.); делать ( aliquem infirmiorem Cs); сводить, низводить (ad vilem assem H; ad nihilum redĭgi Lcr; r. ad minimum onus O)

r. in ordinem rhH., Q — упорядочивать

r. in membra O — расчленять

ad inopiam redactus Sen — доведённый до нищеты

r. in vanum L — сводить на нет, расстраивать

r. ad certum L — удостоверять, делать достоверным

r. ad internecionem Cs — истребить

r. aliquid ad limam et lineam certam Ap — проверять что-л. с помощью напильника и отвеса, т. е. весьма тщательно

aliquos in gratiam r. Ter — мирить кого-л

Латинско-русский словарь > redigo
20 reparo

re-paro, āvī, ātum, āre

1) вновь добывать, снова получать, опять находить ( res amissas H); вновь приобретать ( tribuniciam potestatem L); возобновлять ( bellum L); восстанавливать ( vires amissas SenT или novas Lcn); отстраивать ( aedificia PJ)

2) пополнять ( exercitum L); поправлять ( damnum Just); освежать, давать отдых (r. membra labori O)

3) выменивать, обменивать ( vina merce H)

4) поэт. искать взамен, т. е. устремляться (classe latentes oras r. H)

Латинско-русский словарь > reparo

Страницы

См. также в других словарях:

potestatem facere — index authorize, empower Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dedimus potestatem — In law, dedimus potestatem (Latin for we have given the power ) is a writ whereby commission is given to one or more private persons for the expedition of some act normally performed by a judge. It is also called delegatio. It is granted most… … Wikipedia
ARGENTATAS carrucas habendi potestatem — Aurelianus Imperator privatis concessit, quum antea aeata et eborata vehicula fuissent, apud Vopisc. c. 46. Senatoribus idem concessum a Severo praenomine Alexandro, tradit Lamprid. c. 43. Unde ab aliquo sequentium Imperatorum sublatum oportuit,… … Hofmann J. Lexicon universale
dedimus potestatem — /dedamas powtasteytam/ (We have given power.) In old English practice, a writ or commission issuing out of chancery, empowering the persons named therein to perform certain acts, as to administer oaths to defendants in chancery and take their… … Black's law dictionary
dedimus potestatem — /dedamas powtasteytam/ (We have given power.) In old English practice, a writ or commission issuing out of chancery, empowering the persons named therein to perform certain acts, as to administer oaths to defendants in chancery and take their… … Black's law dictionary
IUS VITAE ас NECIS. DOMINIS IN SERVOS VITAE NECISQUE POTESTATEM FUISSE. PATRIBUS IN LIBEROS... — – право распоряжения жизнью и смертью; в Древнем Риме, как и в других рабовладельческих государствах, у хозяев была власть над жизнью и смертью рабоз, у отцов – над жизнью и смертью детей … Советский юридический словарь
SCIRE LEGES NON HOC EST VERBA EARUM TENERE, AED VIM AC POTESTATEM — – знание законов состоит не в том, чтобы держаться за их букву, но в том, чтобы понимать их смысл и значение … Советский юридический словарь
dedimus potestatem de attorno faciendo — /dedamas powtasteytam diy atarnow feys(h)iyendow/ In old English practice, a writ, issued by royal authority, empowering an attorney to appear for a defendant. Prior to the statute of Westminster 2, a party could not appear in court by attorney… … Black's law dictionary
extraneus est subditus qui extra terrain, i.e., potestatem regis natus est — /akstreyniyas est sabdatas kway ekstra tehram, id est, powtasteytam riyjas neytas est/ A foreigner is a subject who is born out of the territory, i.e., government of the king … Black's law dictionary
dedimus potestatem de attorno faciendo — /dedamas powtasteytam diy atarnow feys(h)iyendow/ In old English practice, a writ, issued by royal authority, empowering an attorney to appear for a defendant. Prior to the statute of Westminster 2, a party could not appear in court by attorney… … Black's law dictionary
extraneus est subditus qui extra terrain, i.e., potestatem regis natus est — /akstreyniyas est sabdatas kway ekstra tehram, id est, powtasteytam riyjas neytas est/ A foreigner is a subject who is born out of the territory, i.e., government of the king … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

potestatem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

potestatem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: