titremek

он весь дрожа́л — titreşiyordu

он весь дрожа́л от зло́сти — öfkeden bütün vücudu titriyordu

в до́ме дрожа́ли стёкла — evin camları zangırdıyordu

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek / sakırdamak

он дрожи́т пе́ред тобо́й — senden müthiş korkar

она́ дрожи́т над сы́ном — oğlunun üstüne titriyor

трепе́щущие языки́ пла́мени — oynaşan yalımlar

трепета́ть всем те́лом — her yanı titremek

трепета́ть от гне́ва — öfkeden titremek

он трепе́щет перед тобо́й — senden titrer

она́ трепе́щет за дете́й — çocukları için içi titrer

трясу́щийся стари́к — sarsak ihtiyar

у неё трясли́сь ру́ки — elleri titriyordu

он тря́сся от хо́лода — soğuktan tir tir titriyordu, soğuktan sakırdıyordu

он весь тря́сся от зло́бы — hırsından tir tir titriyordu

дом тря́сся, как при землетрясе́нии — ev, deprem oluyormuş gibi zangır zangır sarsılıyordu

он трясётся перед дире́ктором — müdürden titriyor

она́ трясётся над ребёнком — çocuğu için içi titrer (kadının)

трясти́сь над деньга́ми — cimrilik etmek, cimri olmak

леле́ять наде́жду — ümit beslemek

дрожа́ть как оси́новый лист — zangır zangır titremek; şafii köpeği gibi titremek

без стра́ха — korkusuzca

страх сме́рти — ölüm korkusu

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

он был в стра́хе — korkuya düşmüştü

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

жи́ть всю жизнь в стра́хе — ömrü boyunca korkarak yaşamak

не поддава́ться стра́ху — yüreğini pek tutmak

на свой страх и риск — her sorumluluğu üstüne alarak

трясти́ де́рево — ağacı silkmek / sarsmak

трясти́ ковёр — halıyı silkelemek / çırpmak

они́ пошли́ трясти́ оре́хи — ceviz çırpmaya gittiler

трясти́ голово́й — başını sallamak

трясти́ хвосто́м — kuyruğunu sallamak

его́ трясло́ как в лихора́дке — sıtmaya tutulmuş gibi titriyordu

его́ трясёт от хо́лода — soğuktan tir tir titriyor

её всю трясло́ от гне́ва — öfkeden bütün vücudu titriyordu

грузови́к то и де́ло трясло́ — kamyon ikide birde sarsılıyordu

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

продро́гнуть до косте́й — soğuk iliğine işlemek / geçmek

се́рдце у неё дро́гнуло — yüreği oynadı

не дро́гнуть — yılmamak

неприя́тель дро́гнул — düşman dayanamayıp çekilmeye başladı

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

тре́пет ли́стьев — yaprakların titreşmesi

тре́пет се́рдца — çarpıntı, yürek çarpıntısı

тре́пет ра́дости, ра́достный тре́пет — sevincin verdiği heyecan

с тре́петом в го́лосе — sesi titreyerek