-
1 titremek
1) трясти́сь, дрожа́тьkorkudan titremek — дрожа́ть от стра́ха
sıtmadan titremek — трясти́сь в лихора́дке
2) трепета́ть; боя́ться, испы́тывать страх- ın üzerinde titremek — боя́ться за кого- что; трясти́сь над кем-чем
-
2 titremek
дребезжа́ть дрожа́ть трепета́ть трясти́сь* * *- den1) дрожа́ть; трясти́сьkorkudan titremek — трясти́сь от стра́ха
soğuktan titremek — дрожа́ть от хо́лода
2) вибри́ровать, слегка́ дрожа́ть ( о голосе)3) мерца́ть, колеба́ться ( о свете) -
3 Şafii köpeği gibi titremek
дрожа́ть как оси́новый лист (букв. как собака) -
4 üstüne titremek
дрожа́ть над кем-чем -
5 üzerine titremek
дрожа́ть над кем-чем -
6 yaprak gibi titremek
дрожа́ть, как оси́новый лист -
7 Şafii
мус.1) одна́ из четырёх школ в сунни́тском правове́дении2) шафии́т, после́дователь уче́ния Шафи́••- Şafii köpeği gibi titremek -
8 tiril tiril
1.дрожа́ние2.tiril tiril titremek — дрожмя́ дрожа́ть, дрожа́ть как оси́новый лист
развева́ясь ( о тонкой ткани)3. разг.о́чень чи́стоçocuklarını tiril tiril giydiriyor — она́ о́чень опря́тно одева́ет свои́х дете́й
-
9 üst
1.1) ве́рхняя часть, верх (чего-л.)üste — наве́рх, вверх
üstte — наверху́
üstten — а) све́рху; б) пове́рхностно, неглубоко́
evin üstü — верх / ве́рхняя часть до́ма
2) пове́рхностьmasanın üstü toz içinde — на столе́ пыль
toprağın / yerin üstü — пове́рхность земли́
3) оде́ждаüstünü değiştirmek — поменя́ть оде́жду, переоде́ться
üstü pek kirli — он о́чень гря́зный, он в о́чень гря́зной оде́жде
4) разг. ста́рший по слу́жбе, нача́льникüstler — нача́льство, верхи́
5) изли́шек, оста́ток; сда́чаüstü kalsın — сда́чи не на́до
2.yüz liranın üstünü verebilir misiniz? — вы мо́жете дать сда́чу со ста лир?
1) ве́рхнийpınarın üst yanında — в верхо́вьях родника́, у исто́ков родника́
2) ста́рший (по званию, должности, служебному положению)üst komutanlar — воен. ста́рший нача́льствующий соста́в, ста́рший комсоста́в
3.üst makam — вы́сшая власть, вы́сшее нача́льство
в функции служ. имениAhmet artık kırk üstünde olmalı — Ахме́ду, должно́ быть, бо́лее сорока́ [лет]
üstümde para yok — при мне нет де́нег, у меня́ с собо́й де́нег нет
çay üstüne çay içmek — пить чай ча́шку за ча́шкой
tel üstüne tel çekmek — посыла́ть одну́ телегра́мму за друго́й; по по́воду чего, о чём
bu şey üstüne bilgi vermek — дава́ть све́дения / информа́цию о чём
üstü — (в сочетании со словами, обозначающими время) под, к, о́коло
akşam üstü — под ве́чер, к ве́черу
bayram üstü — под пра́здники
yemek üstü — к обе́ду
- üstünden••- üstüne almaküstündeki üstünde, başındaki başında — погов. в чем мать родила́, без оде́жды
- üstünden atmak
- üstüne atmak
- üst başı
- köyün üst başındaki pınar yerine çıktılar
- üstüne basmak
- üstü başı dökülmek
- üstüne başına etmek
- üstüne bir bardak soğuk su içmek
- üstüne bir iki güneş doğmak
- üstüne çekmek
- üstüne çevirmek
- üst çıkmak
- üst gelmek
- üste çıkmak
- üstünde dökülmek
- üstünde durmak
- üstüne düşmek
- üstüne evlenmek
- üstüne fenalık gelmek
- üstüne geçirmek
- üstünden geçmek
- üstüne gelmek
- üstüne gitmek
- üstünü görmek
- üstüne gül koklamamak
- üstüne güneş doğmamak
- üstünde hakkı olmak
- üstünde kalmak
- üstüne kalmak
- üstüne kapanmak
- üstüne koymak
- üstüne kuş kondurmamak
- üstüne olmuyor
- üstüne oturmak
- üstüne ölü toprağı serpilmiş gibi
- üstüne perde çekmek
- üst perdeden konuşmak
- üstüne sevmek
- üstüne titremek
- üstüne toz kondurmamak
- üstüne tuz biber ekmek
- üstüne üstüne gitmek
- üstüne varmak
- üstüne yaptırmak
- üstüne yatmak
- üstüne yıkmak / yıkılmak
- üstüne yok
- üstüne yormak
- üstüne yüklenmek
- üstüne yürümek
- üstüne / üstünüze afiyet!
- üstüne / üstünüze iyilik sağlık!
- üstüne / üstünüze sağlık ve şıfalar! -
10 üzerine
1) о, относи́тельно чего, про чтоuzay üzerine bir yazı — статья́ о ко́смосе
2) по́сле чегоbir ihtar üzerine... — по́сле э́того предупрежде́ния...; в связи́ с э́тим предупрежде́нием...
••- üzerine atmak
- üzerine bir bardak su içmek
- üzerine bir iki güneş doğmak
- üzerine çökmek
- üzerine düşmek
- üzerine evlenmek
- üzerine koymak
- üzerine oturmak
- üzerine ölü toprağı serpilmiş gibi uyumak
- üzerine titremek
- üzerine tuz biber ekme!
- üzerine üzerine gitmek
- üzerine varmak
- üzerine yaptırmak
- üzerine yatmak
- üzerine yok
- üzerine yüklenmek
- üzerine yürümek
- üzerine afiyet! -
11 yaprak
лист (м) листо́к (м)* * *1. озвонч. -ğı1) врз. лист, листо́кçam yaprakları — сосно́вая хво́я
iğne yapraklar — хво́я
2) страни́ца, листbu defterin yaprakları eksik — у э́той тетра́ди не хвата́ет страни́ц
bu baklavada elli yaprak var — э́та баклава́ име́ет пятьдеся́т слоёв
4) уст. кусо́к, поло́тни́ще2. озвонч. -ğıbeş yapraktan bir yelken — па́рус из пяти́ поло́тен
листово́йyaprak yaprak — а) в листа́х; б) слоя́ми; в) куска́ми, поло́тнищами
••- yaprak oynamamak
- yaprak kıpırdamak -
12 zangır zangır
подр. - о си́льной дро́жиzangır zangır titremek — си́льно трясти́сь, дрожа́ть ме́лкой дро́жью
adamcağız zangır zangır titriyordu — бедня́га дрожа́л как оси́новый лист
-
13 zangir zangir
подр. о си́льной дро́жиzangir zangir korkmak — стуча́ть зуба́ми от стра́ха
zangir zangir sarsılmak — си́льно дрожа́ть, сотряса́ться (о предметах)
zangir zangir titremek — си́льно трясти́сь, дрожа́ть кру́пной дро́жью
См. также в других словарях:
titremek — nsz 1) Küçük ve hızlı salınım hareketleri yapmak 2) den Kaslar hızlı küçük kasılmalarla sarsılmak Soğuktan mı titriyordum yoksa heyecandan, üzüntüden mi, bilmem. S. F. Abasıyanık 3) Ses kısık ve kesik çıkmak 4) Çok üşümek 5) Işığın aralıklı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Şafii köpeği gibi titremek — çok titremek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaprak gibi titremek — aşırı titremek Bütün vücudu yaprak gibi titriyordu … Çağatay Osmanlı Sözlük
üstüne titremek — 1) (bir şeyin) üzerine titremek 2) (bir şeyin) sevgi, özen göstermek ... ve topu topu beş bin lirayı bulan bu tasarrufun üstüne titreyip durmaktaydı. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
üzerine titremek — çok sevgi ve özen göstermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüreği titremek — duygulanmak, endişe, korku duymak İçinden yüreği titreyerek tepeden indi, ağır adımlarla saraya girdi. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
içi titremek — 1) özen göstermek 2) çok üşümek 3) duygulanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
eli ayağı titremek — korku, sinir vb. sebeplerle heyecanlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
TAKAFKUF — Titremek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEMERMÜR — Titremek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TER'İS — Titremek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
