Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tisztelet

  • 1 tisztelet

    tisztelet Verehrung f; Respekt m

    Magyar-német szótár > tisztelet

  • 2 tisztelet

    • v-nek a \tiszteletére
    честь в \tisztelet кого-то
    * * *
    формы: tisztelete, -, tiszteletet
    1) уваже́ние с, почте́ние с

    v-nek a tiszteletére — в честь кого-чего

    2)

    tisztelettel értesítem — име́ю честь сообщи́ть Вам

    őszinte tisztelettel — с и́скренним уваже́нием

    * * *
    [\tiszteletet, \tisztelete] 1. (megbecsülés) уважение; (megtiszteltetés) честь, почот, почтение;

    mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;

    \tiszteletem! — моё почтение!; minden \tiszteletem mellett is — при всём моём уважении; nagy \tiszteletben — в чести; \tiszteletben áll — быть в почёте; пользоваться почётом; ч-ben tart почитать, уважать; \tiszteletből — из уважения; vkinek érdemei iránti \tiszteletből — из уважения к заслугам; vkinek, vminek a \tiszteletére — в честь кого-л.; \tiszteletet kelt — внушать уважение; megadja a \tiszteletet vkinek v. \tiszteletet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать честь v. почёт кому-л.; \tiszteletet parancsol — импонировать; \tiszteletet parancsoló magatartás — представительность; \tisztelettel — с почтением; \tisztelettel értesítem — имею честь сообщить вам; \tisztelettel fogad vkit — встречать/встретить кого-л. с почётом; \tisztelettel övez vkit — окружать/ окружить кого-л. почётом; \tisztelettel viseltetik vki iránt — питать уважение к кому-л.; относиться к кому-л. с почтением;
    2. (betartás) почитание;

    a törvények \tisztelete — почитание законов;

    \tiszteletben tart — соблюдать; vmely szerződést \tiszteletben tart — соблюдать договор

    Magyar-orosz szótár > tisztelet

  • 3 tisztelet

    (DE) Anbetung {e}; Ehrfurcht {e}; Kult {r}; Kultus {r}; Respekt {r}; Verehrung {e}; beehre; ehren; fürchtet; (EN) adoration; awe; cult; dread; esteem; fear; honor; honour; regard; respect; reverence; tribute; veneration

    Magyar-német-angol szótár > tisztelet

  • 4 tisztelet-

    (EN) complimentary

    Magyar-német-angol szótár > tisztelet-

  • 5 tisztelet

    adoration, dread, tribute, honour, regard, awe

    Magyar-ingilizce szótár > tisztelet

  • 6 tisztelet-

    complimentary

    Magyar-ingilizce szótár > tisztelet-

  • 7 mély tisztelet

    high respect, homage

    Magyar-ingilizce szótár > mély tisztelet

  • 8 mélységes tisztelet

    veneration

    Magyar-ingilizce szótár > mélységes tisztelet

  • 9 vallásos tisztelet

    cult

    Magyar-ingilizce szótár > vallásos tisztelet

  • 10 почтение

    * * *
    с

    Русско-венгерский словарь > почтение

  • 11 awe

    tisztelet, félelem
    * * *
    [o:] 1. noun
    (wonder and fear: The child looked in awe at the king.) tisztelet
    2. verb
    (to fill with awe: He was awed by his new school.) megfélemlít
    - awesome
    - awestruck

    English-Hungarian dictionary > awe

  • 12 honour

    tisztelet, méltóság, megbecsülés, magas rang to honour: megbecsül, tisztel, elfogad (váltót)
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.)
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.)
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.)
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.)
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.)
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.)
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.)
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.)
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?)
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.)
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.)
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Hungarian dictionary > honour

  • 13 köteles

    • vki \köteles megtenni vmit
    должный сделать что-то
    * * *
    формы: kötelesek, köteles(e)t, kötelesen
    1) до́лжный, необходи́мый

    köteles tisztelet — до́лжное уваже́ние

    2) обя́занный (+ инф)

    köteles vagyok megtenni ezt — я обя́зан э́то сде́лать

    * * *
    +1
    mn. [\köteleset] 1. (kellő, kijáró, megillető) должный;

    \köteles gondosság — должная тщательность;

    \köteles tisztelet — должное уважение;
    2.

    jog. \köteles rész — доля/часть наследства, следуемая по закону членам семьи; законная часть наследства;

    özvegyi \köteles rész — вдовья часть наследства;
    3. (kötelező) обязательный;

    \köteles hozzájárulás — обязательный взнос; (könyv.) \köteles példány обязательный экземпляр;

    4. (kötelezett) должен, обязан; быть обязанным; (igével) надлежать кому-л.;

    \köteles számot adni a vezetőségnek — он обязан отчитаться перед правлением;

    \köteles bevonulni — он обязан поступить на военную службу; \köteles feladatát elvégezni — он обязан выполнить задачу; mindenki \köteles elvégezni a dolgát — каждый должен выполнить свою обязанность; \köteles vagyok megcsinálni — я обязан/должен это сделать; (ön) \köteles megjelenni вам надлежит явиться; \kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket — они должны принять необходимые меры; nem vagyok \köteles mindenkin segíteni — я не обязан помогать каждому

     +2
    fn. [\kötelest, \kötelese, \kötelesek] (kötélkészítő) верёвочник

    Magyar-orosz szótár > köteles

  • 14 почёт

    • becs
    * * *
    м
    tisztelet, megbecsülés, elismerés, kitüntetés, nagyrabecsülés

    Русско-венгерский словарь > почёт

  • 15 уважение

    • becs
    * * *
    с

    Русско-венгерский словарь > уважение

  • 16 честь

    • в \честь кого-то
    tisztelet v-nek a \честьére megtiszteltetés nekem jutott a \честь hogy tisztesség
    * * *
    ж
    1) becsület, tisztesség

    отда́ть честь — tisztelegni

    в чести́ — nagy tiszteletben

    3) ( почёт) megtiszteltetés

    Русско-венгерский словарь > честь

  • 17 complimentary

    hízelgő, tisztelet-, udvariassági
    * * *
    [-'men-]
    1) (flattering or praising: complimentary remarks.) hízelgő
    2) (given free: a complimentary ticket.) tisztelet-

    English-Hungarian dictionary > complimentary

  • 18 veneration

    tisztelés, hódolat, mélységes tisztelet
    * * *
    noun His pupils regarded him with veneration.) tisztelet

    English-Hungarian dictionary > veneration

  • 19 adó

    • egyenes \adó
    налог прямой \adó
    * * *
    формы: adója, adók, adót

    jövedéki adó — акци́зный сбор, vállalkozói adó предпринима́тельский нало́г

    adót kivetni v-re — облага́ть/-ложи́ть нало́гом кого-что

    2) радиоста́нция ж
    * * *
    +1 I
    mn. 1. (по)дающий;

    a várat az ellenség kezére \adó árulok — предатели, предавшие крепость в руки врага;

    lányát férjhez \adó anya — мать, выдающая дочь замуж; átv. a segítségért hálát \adó lakosság — население, благодарное за помощь; a szakértő véleményére sokat \adó bizottság — комиссия, дорожащая мнением эксперта;
    2.

    férjhez \adó lány — девушка на выданье;

    II

    fn. [\adót, \adója, \adók] 1. (ajándékozó) — даритель h., (nő) дарительница;

    2.

    rád. (adóberendezés) csöves \adó — ламповый передатчик;

    kísérleti \adó — опытный передатчик; műsorszóró \adó — радиовещательный передатчик; rövidhullámú \adó — коротковолновый передатчик;
    3. rád. (adóállomás) радиостанция; радиовещательная станция;

    nagyteljesítményű \adó — мощная радиостанция;

    4.

    televíziós \adó — телевизионный центр; телецентр

    +2
    fn. [\adót, \adója, \adók] 1. налог; налоговый сбор; tört. дань, подать; (országos) тягло;

    pejor. (súlyos \adók} — поборы;

    egyenes/közvetlen \adó — прямой налог; fogyasztási \adó — акциз; forgalmi \adó — налог с оборота; helyi/községi \adó — местный налог; hozadéki \adó — подоходный налог; jövedelmi/kereseti \adó ( — прогрессивно-)подоходный налог; közvetett \adó — косвенный налог; vigalmi \adó — налог с увеселительных мероприятий; \adó alá esik — облагаться налогом; \adó alá eső — облагаемый; \adót behajt — взыскивать v. взимать налог; \adót kiró/kivet — обложить налогом; \adót leró (meg)fizet — уплачивать/уплатить налог; tőrt \adót szed (vkitől v. vmi után) — собирать подати (с кого-л., с чего-л.); собирать дань;
    2.

    átv. lerója a tisztelet \adóját vki, vmi iránt — отдать дань кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > adó

  • 20 félelem

    • v-töl
    страх перед
    • боязнь страх
    * * *
    формы: félelme, félelmek, félelmet

    félelből — из стра́ха, из боя́зни

    * * *
    [félelmet, félelme, félelmek] 1. vkitől, vmitől страх перед кем-л., перед чём-л., боязнь кого-л., чего-л. \félelem és remegés страх и трепет;

    halálos \félelem — смертельный страх;

    indokolatlan \félelem — беспричинный/необоснованный страх; páni \félelem — панический страх; az önkritikától való \félelem — бойзнь самокритики; \félelem a tömegektől — массобойзнь; orv. \félelem a friss levegőtől — аэрофобия; olyan \félelem, aminőt sohasem éreztem — страх, какого я никогда не испьпывал; a \félelem elmúlása — исчезновение страха; elfogja a \félelem — струсить, biz. струхнуть; elfog a \félelem — меня жуть берёт; \félelem fogott el — меня пробрал страх; мне стало жутко; \félelem nélkül — безбойзненно; félelmében — со страху; в испуге; állandó \félelemben él — жить в постоянном/вечном страхе; félelmében remeg — дрожать от страха; \félelemben tart vkit — держать кого-л. в страхе; félelmében tette — он сделал это в испуге; \félelemből — из страха; из бойзни; с испугу; vkiben félelmet kelt — нагонять страху на кого-л.; внушать страх кому-л.; nem ismer félelmet — не знать страха; félelmet nem ismerve cselekszik — безбойзненно действовать; elsápad — а \félelemtől бледнеть от страха; remeg a \félelemtől — дрожать от страха; \félelemmel tölt el vkit — страшить/устрашить кого-л.; наводить трепет на кого-л.; \félelemmel eltelt — охваченный страхом;
    2. ritk.,. (aggodalom, aggódás) опасение;
    3. rég. (tisztelet) страх;

    vall. isteni \félelem — страх божий

    Magyar-orosz szótár > félelem

Страницы

См. также в других словарях:

  • Zoltán Huszárik — Infobox Actor bgcolour = silver name = Zoltán Huszárik caption = birthdate = May 14, 1931 location = Domony, Hungary deathdate = October 15, 1981 deathplace = Budapest, Hungary spouse = Anna Nagy (? 1981) children = Kata Huszárik (b.1971)… …   Wikipedia

  • Хусарик, Золтан — Золтан Хусарик Huszárik Zoltán Имя при рождении: Золтан Хусарик Дата рождения: 14 мая 1931(1931 05 14) Место рожде …   Википедия

  • Золтан Хусарик — (венг. Huszárik Zoltán, 14 мая 1931, деревня Домонь, к северу от Будапешта 15 октября 1981, Будапешт) венгерский график, художник по костюмам, кинорежиссер. Содержание 1 Биография 2 Творчество …   Википедия

  • Хусарик — Хусарик, Золтан Золтан Хусарик (венг. Huszárik Zoltán, 14 мая 1931, деревня Домонь, к северу от Будапешта 15 октября 1981, Будапешт) венгерский график, художник по костюмам, кинорежиссер. Содержание 1 Биография 2 …   Википедия

  • Хусарик Золтан — Золтан Хусарик (венг. Huszárik Zoltán, 14 мая 1931, деревня Домонь, к северу от Будапешта 15 октября 1981, Будапешт) венгерский график, художник по костюмам, кинорежиссер. Содержание 1 Биография 2 Творчество …   Википедия

  • Хусарик З. — Золтан Хусарик (венг. Huszárik Zoltán, 14 мая 1931, деревня Домонь, к северу от Будапешта 15 октября 1981, Будапешт) венгерский график, художник по костюмам, кинорежиссер. Содержание 1 Биография 2 Творчество …   Википедия

  • Huszárik, Zoltán — ▪ Hungarian filmmaker Hungarian form  Huszárik Zoltán  born May 14, 1931, Domony, Hung. died Oct. 15, 1981, Budapest       Hungarian filmmaker who directed numerous poetic short films and two feature films, the best known of which is Szindbád… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»