Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Чешский

tirez

Толкование Перевод

1 ne tirez plus !

hold your fire !

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > ne tirez plus !
2 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
3 avantage

avantage [avɑ̃taʒ]

masculine noun

   a. ( = intérêt) advantage

• cette solution a l'avantage de ne léser personne this solution has the advantage of not hurting anyone

• j'ai avantage à acheter en gros it's worth it for me to buy in bulk

• tourner une situation à son avantage to turn the situation to one's advantage

   b. ( = supériorité) advantage

• avoir un avantage sur qn to have an advantage over sb

• avoir l'avantage to have the advantage ( sur over)

   c. ( = gain) benefit

• avantages en nature fringe benefits

• avantage pécuniaire financial benefit

• avantages sociaux benefits

• avantage fiscal tax break

   d. ► à son avantage

• être à son avantage (sur une photo) to look one's best ; (dans une conversation) to be at one's best

• il s'est montré à son avantage he was seen in a favourable light

* * *
avɑ̃taʒ
nom masculin

1) (point positif, supériorité) advantage ( sur over)

reprendre l'avantage — to regain the advantage ( sur over)

être à l'avantage de quelqu'un — [situation, transaction] to be to somebody's advantage

paraître à son avantage — to look one's best

2) ( profit) advantage

tirer avantage de quelque chose — to take advantage of something

retirer un avantage de quelque chose — to profit from something

avoir avantage à faire — to be better off doing

3) Sport ( au tennis) advantage

4) ( mesure favorable) benefit

avantages sociaux — benefits package (sg)

avantage fiscaux — tax benefits

* * *
avɑ̃taʒ nm
1) (= atout) advantage

avoir un avantage sur — to have an advantage over

avoir l'avantage de qch — to have the advantage of sth

avoir l'avantage de faire qch — to have the advantage of doing sth

à l'avantage de qn — to sb's advantage

être à son avantage — to be at one's best

Son âge est forcément un avantage. — His age is bound to be an advantage.

2) (= profit, intérêt) advantage

Quels avantages en a-t-il retiré? — What did he get out of it?

avantages en nature — benefits in kind

avantages sociaux — fringe benefits

tirer avantage de — to take advantage of

vous auriez avantage à faire — you would be well-advised to do, it would be to your advantage to do

présenter l'avantage de [solution, méthode, système] — to have the advantage of

présenter le double avantage de; L'accord présente le double avantage de renforcer la coopération bilatérale et de freiner l'arrivée de drogue sur notre territoire. — The agreement has the twin advantages of strengthening bilateral cooperation and checking the flow of drugs to this country.

3) TENNIS

avantage service — advantage in, van in Grande-Bretagne ad in USA

avantage dehors — advantage out, van out Grande-Bretagne ad out USA

* * *

avantage nm

1 ( point positif) advantage; les deux méthodes ont chacune leurs avantages the two methods each have their advantages; offrir/présenter de grands avantages to offer/to have great advantages;

2 ( supériorité) advantage; prendre l'avantage Mil, Sport, fig to have the advantage (sur over); avoir/reprendre l'avantage Mil, Sport, fig to have/to regain the advantage ou upper hand; perdre/conserver son avantage to lose/to keep one's advantage (sur over); tirer parti de son avantage to exploit one's advantage; avoir l'avantage de l'âge/du nombre to have the advantage of age/in numbers; avoir l'avantage de faire gén to have the advantage of doing; avoir un avantage sur qn/qch to have an advantage over sb/sth; elle a sur toi l'avantage de parler anglais she has the advantage over you in that she speaks English;

3 ( faveur) advantage; être à l'avantage de qn [situation, transaction] to be to sb's advantage; [coiffure, vêtement] to suit sb; [propos, attitude] to be in sb's favour^GB; se sortir d'une situation à son avantage to come out of a situation well; tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage; tourner qch à son avantage to turn sth to one's advantage; être/se montrer à son avantage to be/to show oneself at one's best; paraître à son avantage to look one's best;

4 ( profit) advantage; tirer avantage de qch to take advantage of sth; retirer un avantage de qch to profit from sth; je les ai beaucoup aidés, mais je n'en ai retiré aucun avantage I helped them a lot, but I didn't get anything out of it; avoir avantage à faire to be better off doing; il aurait avantage à accepter le poste he'd be better off accepting the post; tu aurais avantage à prendre un emprunt you'd be better off taking out a loan;

5 Sport ( au tennis) advantage; ‘avantage, Leconte’ ‘advantage, Leconte’;

6 Entr benefit; avantages acquis vested benefits; avantages financiers/commerciaux financial/trade benefits; avantages sociaux benefits package (sg); avantages en nature benefits in kind; avantage fiscaux tax benefits.

[avɑ̃taʒ] nom masculin

1. [supériorité] advantage

sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats her knowledge of Danish gives her an advantage ou the edge over the other candidates

avoir un avantage sur quelqu'un/quelque chose to have an advantage over somebody/something

cela vous donne un avantage sur eux this gives you an advantage over them

garder/perdre l'avantage to keep/to lose the upper hand

ils nous ont battus mais ils avaient l'avantage du nombre they defeated us but they had the advantage of numbers

j'ai sur toi l'avantage de l'âge I have age on my side

elle a l'avantage d'avoir 20 ans/d'être médecin she's 20/a doctor, which is an advantage

2. [intérêt] advantage

les avantages et les inconvénients d'une solution the advantages and disadvantages ou pros and cons of a solution

cette idée présente l'avantage d'être simple the idea has the advantage of being simple

c'est (tout) à ton avantage it's in your (best) interest

exploiter une idée à son avantage to exploit an idea to one's own advantage

avoir avantage à faire to be better off doing

tu as tout avantage à l'acheter ici you'd be much better off buying it here

elle aurait avantage à se taire she'd be well-advised to keep quiet

quel avantage as-tu à déménager? what advantage is there in your moving house?

ne tirez pas avantage de sa naïveté don't take advantage of his naivety

tirer avantage de la situation to turn the situation to (one's) advantage

tourner à l'avantage de: la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy

3. FINANCE [bénéfice] benefit

avantages financiers financial benefits

avantages accessoires fringe benefits

avantages collectifs social welfare

avantages complémentaires perks

avantages en nature payment in kind

4. (soutenu) [plaisir]

je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté I haven't had the privilege ou pleasure of being introduced to you

j'ai (l'honneur et) l'avantage de vous annoncer que... I am pleased ou delighted to inform you that.

5. SPORT advantage

avantage (à) Rops! advantage Rops!

6. (locution)

être à son avantage

a. [avoir belle allure] to look one's best

b. [dans une situation] to be at one's best

changer à son avantage to change for the better

Dictionnaire Français-Anglais > avantage
4 bilan

bilan [bilɑ̃]

masculine noun

   a. [de comptes] balance sheet

   b. ( = évaluation) assessment ; ( = résultats) results ; ( = conséquences) consequences

• le bilan du gouvernement the government's track record

• quel a été le bilan de ces négociations ? what was the end result of the negotiations?

• faire le bilan d'une situation to take stock of a situation

• quand on arrive à 50 ans on fait le bilan when you reach 50 you take stock of your life

► bilan de compétences skills assessment

   c. ( = nombre de morts) death toll

• d'après un premier bilan according to the first reports coming in

• bilan provisoire: 300 blessés so far, 300 people are known to have been injured

   d. (Medicine) bilan (de santé) checkup

• se faire faire un bilan de santé to have a checkup

* * *
bilɑ̃
nom masculin

1) ( financier) balance sheet

établir un bilan — to draw up a balance sheet

déposer son bilan — to file a petition in bankruptcy

2) ( aboutissement) outcome

3) (de catastrophe, d'accident) toll

‘accident de voiture, bilan: deux morts’ — ‘two killed in a car accident’

4) ( évaluation) assessment

faire or dresser le bilan de quelque chose — to assess something

quel est le bilan de l'année? — how did the year turn out?

bilan de santé — check-up

5) ( compte rendu) report

* * *
bilɑ̃ nm
1) COMMERCE balance sheet, (annuel) end of year statement

déposer son bilan — to file a bankruptcy statement

2) [victimes] toll

3) fig outcome

faire le bilan de [opération] — to assess, [situation] to assess, to take stock of, [vie, mariage] to take stock of

Il faut faire le bilan de la situation. — We need to assess the situation., We need to take stock of the situation.

un bilan mitigé — mixed results

dresser un bilan mitigé de qch — to report mixed results for sth

* * *

bilan nm

1 Compta balance sheet; bilan provisoire interim balance sheet; dresser or établir un bilan to draw up a balance sheet; bilan de fin d'exercice/de vérification closing/trial balance; déposer son bilan to file a petition in bankruptcy; demander un dépôt de bilan to file for bankruptcy; hors bilan [passif] off balance sheet;

2 ( aboutissement) outcome;

3 (de catastrophe, d'accident) toll; le bilan des feux de forêt the toll of forest fires; bilan officiel official toll; ‘accident de voiture, bilan: deux morts’ ‘two killed in a car accident’;

4 ( évaluation) assessment; faire or dresser le bilan de qch to assess sth; quel bilan tirez-vous de…? what is your assessment of…?; quel est le bilan de l'année? how did the year turn out?;

5 ( compte rendu) report; le bilan d'activité du comité pour 1990 the committee's annual report for 1990; présenter un bilan des ventes to report on sales.

Composés

bilan de liquidation statement of affairs (in a bankruptcy petition); bilan médical = bilan de santé; bilan professionnel performance appraisal; bilan de santé check-up; se faire faire un bilan de santé to have a check-up; bilan social Entr social balance sheet; gén ( d'une politique) social consequences.

[bilɑ̃] nom masculin

1. ÉCONOMIE balance sheet, statement of accounts

dresser ou faire le bilan to draw up the balance sheet

porter un article au bilan to put an item into the balance

2. [appréciation] appraisal, assessment

quand on fait le bilan de sa vie when one takes stock of ou when one assesses one's (lifetime) achievements

quel est le bilan de ces discussions? what is the end result of these talks?, what have these talks amounted to?

le bilan définitif fait état de 20 morts the final death toll stands at 20

un bilan économique positif positive economic results

3. MÉDECINE

bilan (de santé) (medical) check-up

se faire faire un bilan (de santé) to have a check-up

Dictionnaire Français-Anglais > bilan
5 hasard

hasard [ˈazaʀ]

masculine noun

   a. ( = événement fortuit) un hasard heureux a piece of luck

• un hasard malheureux a piece of bad luck

• quel hasard de vous rencontrer ici ! what a coincidence meeting you here!

• par un curieux hasard by a curious coincidence

• on l'a retrouvé par le plus grand des hasards it was quite by chance that they found him

• les hasards de la vie life's changing circumstances

   b. ( = destin) le hasard chance

• le hasard fait bien les choses ! what a stroke of luck!

• le hasard a voulu qu'il soit absent as luck would have it he wasn't there

   c. ( = risque) hasards hazards

   d. (locutions)

► au hasard [tirer, choisir] at random

• j'ai répondu au hasard I gave an answer off the top of my head (inf)

• voici des exemples au hasard here are some random examples

• il ne laisse jamais rien au hasard he never leaves anything to chance► à tout hasard ( = en cas de besoin) just in case ; ( = espérant trouver ce qu'on cherche) on the off chance

• on avait emporté une tente à tout hasard we'd taken a tent just in case

• je suis entré à tout hasard I went in on the off chance

• à tout hasard est-ce que tu aurais ses coordonnées ? would you by any chance have his contact details?► par hasard by chance

• si par hasard tu le vois if you happen to see him

• je passais par hasard I happened to be passing by

• comme par hasard ! what a coincidence!

• comme par hasard, il était absent he just happened to be away

* * *
’azaʀ
nom masculin ( cause imprévisible) chance

le hasard nous a fait découvrir que... — we discovered by chance that...

ce n'est pas un hasard si... — it's no accident that...

s'en remettre au hasard, compter sur le hasard — to trust to luck ( pour as regards; pour faire to do)

au hasard — [choisir, tirer] at random; [marcher] aimlessly

répondre au hasard — to answer off the top of one's head

au hasard de mes promenades — on my walks

par hasard — by chance

par un curieux hasard — by a curious coincidence

par un heureux hasard — by a stroke of luck

comme par hasard, il a oublié son argent — iron surprise, surprise, he's forgotten his money

à tout hasard — ( par précaution) just in case; ( pour une tentative) on the off chance

les hasards de la vie — the fortunes of life

••

le hasard fait bien les choses — fate is a great provider

* * *
'azaʀ nm
1) (= fatalité)

le hasard — chance

par hasard — by chance

Je l'ai rencontrée tout à fait par hasard au supermarché. — I met her at the supermarket quite by chance.

comme par hasard — as if by chance

2) (= événement fortuit)

un hasard — a coincidence

un heureux hasard — a happy coincidence

C'était un pur hasard. — It was pure coincidence.

3) (autres locutions)

au hasard [errer] — aimlessly, [choisir] at random

Choisis un numéro au hasard. — Choose a number at random.

à tout hasard (= en cas de besoin) — just in case

Prends un parapluie à tout hasard. — Take an umbrella just in case., (= pour essayer) on the off chance

Je ne sais pas s'il est chez lui, mais je vais l'appeler à tout hasard. — I don't know if he's at home, but I'll phone on the off chance.

* * *

hasard nm

1 ( cause imprévisible) chance; leur théorie n'admet pas le hasard their theory does not admit of chance; le hasard nous a fait découvrir que… we discovered by chance that…; c'est le hasard qui nous a réunis we were brought together by chance; c'est dû au hasard it's due to chance; rien n'a été laissé au hasard nothing was left to chance; ce n'est pas l'effet or le fait or le fruit du hasard si… it is no accident that…; ce n'est pas un hasard si… it's no accident that…; s'en remettre au hasard, compter sur le hasard to trust to luck (pour as regards; pour faire to do); le hasard a voulu que… as luck would have it,…; au hasard [choisir, marcher, tirer, désigner] at random; prenons un exemple au hasard let's take an example at random; répondre au hasard to answer off the top of one's head; j'ai dit cela au hasard, sans réfléchir I said it off the top of my head, I wasn't thinking; au hasard de nos rencontres/discussions, j'ai découvert que it emerged by chance from our meetings/discussions that; au hasard de mes promenades on my walks; par hasard [découvrir, rencontrer, trouver, voir] by chance; vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard? you wouldn't by any chance have seen my pen?; si par hasard if by any chance; tout à fait par hasard quite by chance; par le plus grand des hasards by sheer chance; par un malencontreux hasard by an unfortunate accident; par un curieux hasard by a curious coincidence; par un heureux hasard by a stroke of luck; quel heureux hasard! what a stroke of luck!; c'est un hasard malheureux it's bad luck; je m'en suis souvenu par hasard I happened to remember it; comme par hasard, il a oublié son argent iron surprise, surprise, he's forgotten his money; à tout hasard ( par précaution) just in case; ( pour une tentative) on the off chance; les hasards de la vie the fortunes of life;

2 †( péril) hazard; les hasards de la guerre the hazards of war.

Idiome

le hasard fait bien les choses fate is a great provider.

[ʼazar] nom masculin

1. [providence] chance, fate

s'il gagne, c'est le hasard if he wins it's luck ou it's by chance

s'en remettre au hasard to leave it to chance, to trust to luck

ne rien laisser au hasard to leave nothing to chance

le hasard a voulu que je sois à l'étranger as luck would have it I was abroad

le hasard fait bien les choses there are some lucky coincidences

le hasard faisant bien les choses, ils se retrouvèrent quelques années plus tard as chance would have it, they met again some years later

2. [incident imprévu]

quel heureux hasard! what a stroke of luck ou piece of good fortune!

un hasard malheureux a piece of bad luck

3. [coïncidence]

quel heureux hasard! what a fantastic coincidence!

c'est un (pur) hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci it's sheer luck that you've found me in at this time of day

par un curieux hasard, il était né le même jour by a strange coincidence he was born on the same day

par quel hasard étiez-vous là ce jour-là? how come you happened to be there that day?

par le plus grand des hasards by the most extraordinary ou incredible coincidence

tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes? you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you?

4. JEUX

jeu de hasard game of chance

5. [statistiques] chance

échantillonnage/nombres au hasard random sampling/numbers

————————

hasards nom masculin pluriel

1. [aléas]

les hasards de la vie life's ups and downs, life's vicissitudes (soutenu)

2. (littéraire) [périls] hazards, dangers

à tout hasard locution adverbiale

on the off chance, just in case

au hasard locution adverbiale

at random

j'ai ouvert le livre au hasard I opened the book at random

aller ou marcher au hasard

a. [par indifférence] to walk aimlessly

b. [par plaisir] to go where one's fancy takes one

tirez ou piochez une carte au hasard pick a card (, any card)

au hasard de locution prépositionnelle

je me suis fait des amis au hasard de mes voyages I made friends with people I happened to meet on my travels

de hasard locution adjectivale

chance (avant nom)

des amours de hasard brief encounters

par hasard locution adverbiale

by chance ou accident

si par hasard vous la voyez if by any chance you should see her, should you happen to see her

je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac I went in quite by chance and caught him red-handed

comme par hasard! (ironique) that's a surprise, surprise, surprise!

comme par hasard, elle n'a rien entendu surprisingly enough, she didn't hear a thing!

Dictionnaire Français-Anglais > hasard
6 langue

langue [lɑ̃g]

1. feminine noun

a. ( = organe) tongue

• tirer la langue to stick out one's tongue

• le chien lui a donné un coup de langue the dog licked him

• avoir la langue bien pendue to be a bit of a gossip

• il ne sait pas tenir sa langue he can't hold his tongue

• il n'a pas la langue dans sa poche he's never at a loss for words

• tu as avalé ta langue ? has the cat got your tongue?

• je donne ma langue au chat ! I give in!

• je l'ai sur le bout de la langue it's on the tip of my tongue

• je ne voudrais pas être mauvaise langue mais... I don't want to gossip but...

• elle a une langue de vipère she's got a vicious tongue

b. ( = langage) language

• langue étrangère/parlée foreign/spoken language

• elle a pris allemand en première langue she's taken German as her first foreign language

• les gens de langue anglaise English-speaking people

2. compounds

► langue de bois waffle (inf)

► langue maternelle mother tongue

► langue populaire (idiome) popular language ; (usage) popular speech

► langue de terre strip of land

► langue verte slang

* * *
lɑ̃g
nom féminin

1) Anatomie tongue

tirer la langue — ( comme insulte) to stick out one's tongue ( à quelqu'un at somebody); ( au médecin) to put out one's tongue; ( avoir soif) to be dying of thirst; ( avoir des problèmes d'argent) to struggle financially

2) Linguistique ( système) language; ( discours) speech

aimer les langues — to love languages

en langue familière — in informal speech

3) ( personne)

les langues vont aller bon train — people will talk

mauvaise langue — malicious gossip

4) ( forme allongée)

langue de terre — spit of land

•

Phrasal Verbs:

- langue de bois

- langue maternelle

- langue d'origine

- langue verte

••

avoir la langue bien pendue — (colloq) to be very talkative

avoir quelque chose sur le bout de la langue — to have something on the tip of one's tongue

* * *
lɑ̃ɡ nf
1) ANATOMIE, CUISINE tongue

tirer la langue — to stick out one's tongue

tirer la langue à qn — to stick out one's tongue at sb

Un petit garçon m'a tiré la langue. — A little boy stuck out his tongue at me.

donner sa langue au chat — to give up, to give in

2) LINGUISTIQUE language

de langue française — French-speaking

langue maternelle — native language, mother tongue

langue étrangère — foreign language

langue régionale — regional language

langue vivante — modern language

la langue verte — slang

la langue de bois — waffle

3) (= étendue, bande)

langue de terre — spit of land

* * *

langue ⇒ Les langues nf

1 Anat tongue; avoir la langue blanche or chargée to have a coated ou furred tongue; tirer la langue ( comme insulte) to stick out one's tongue (à qn at sb); ( au médecin) to put out one's tongue; ( avoir soif) to be dying of thirst; ( avoir des problèmes d'argent) to struggle financially; donner des coups de langue to lick; se passer la langue sur les lèvres to lick one's lips; ⇒ chat, sept;

2 Ling ( système) language; ( discours) speech; aimer les langues to love languages; langue vivante gén living language; ( comme matière) modern language; langue morte dead language; langue officielle/étrangère official/foreign language; langue artificielle/naturelle artificial/natural language; langue écrite/parlée written/spoken language; en langue familière/populaire/soutenue in informal/popular/formal speech; en langue vulgaire in vulgar language; professeur/centre de langues language teacher/centre^GB; la langue de Racine the language of Racine; les industries de la langue language industries; ne pas parler la même langue lit, fig not to speak the same language; en langue anglaise in English; être un écrivain de langue anglaise to write in English; radio/journal de langue anglaise English-language radio/newspaper; les pays de langue anglaise English-speaking countries;

3 ( personne) les langues vont aller bon train people will talk; mauvaise or méchante langue malicious gossip; être mauvaise langue to be a malicious gossip; être/avoir une langue de vipère to be/have a wicked tongue;

4 ( forme allongée) langue de terre spit of land; langue de feu liter tongue of flame littér.

Composés

langue d'apprentissage foreign language; langue d'arrivée target language; langue de bœuf ox tongue; langue de bois political cant; langue cible = langue d'arrivée; langue de départ source language; langue maternelle mother tongue; langue d'origine native language; langue source = langue de départ; langue verte slang.

Idiomes

avoir la langue bien pendue○ to be very talkative; avoir la langue bien affilée to have a vicious tongue; les langues sont bien affilées aujourd'hui the knives are out today; tenir sa langue to hold one's tongue; avoir la langue trop longue to be unable to keep one's mouth shut; ça lui brûle la langue he's dying○ to talk about it; avoir qch sur le bout de la langue to have sth on the tip of one's tongue; prendre langue avec qn fml to make contact with sb.

[lɑ̃g] nom féminin

A.[ORGANE]

1. ANATOMIE tongue

avoir la langue blanche ou chargée to have a coated ou furred tongue

une mauvaise langue, une langue de vipère a (malicious) gossip

les mauvaises langues prétendent que... some (ill-intentioned) gossips claim that...

c'est une langue de vipère she's got a venomous ou spiteful tongue

mauvaise langue! that's a bit nasty of you!, that's a rather nasty thing to say!

les langues vont bon train tongues are wagging

tirer la langue: tirez la langue et dites ah put ou stick your tongue out and say aah

tirer la langue à quelqu'un to stick one's tongue out at somebody

tirer la langue

a. (familier & figuré) [avoir soif] to be gasping (for a drink)

b. [avoir du mal] to have a hard ou rough time

c. [être fatigué] to be worn out

as-tu avalé ou perdu ta langue? have you lost ou (has the) cat got your tongue?

avoir la langue bien affilée ou bien pendue (familier) to be a chatterbox, to have the gift of the gab

avoir la langue fourchue to speak with a forked tongue

avoir la langue trop longue to have a big mouth

coup de langue lick

donner des coups de langue to lick

le vin délie les langues wine always gets people chatting ou loosens people's tongues

elle n'a pas la langue dans sa poche (familier) she's never at a loss for something to say ou for words

donner sa langue au chat to give up (guessing)

tenir sa langue to keep a secret

dans les réunions, il ne sait jamais tenir sa langue he can never keep quiet in meetings

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler (familier) think twice before you open your mouth

2. CUISINE tongue

langue de bœuf ox tongue

B.linguistique

1. [moyen de communication] language, tongue

langue commune common language

décrire une langue to describe a language

un professeur de langues a language teacher

les étudiants de langue anglaise English-speaking students

langue cible ou d'arrivée target language

langue maternelle mother tongue

langue nationale national language

langue d'oc langue d'oc (language of southern France)

langue d'oïl langue d'oïl (language of northern France)

langue officielle official language

dans la langue parlée colloquially, in the spoken language

langue source ou de départ source language

langue de travail working language

langue véhiculaire lingua franca

la langue vernaculaire the vernacular

langues anciennes ou mortes dead languages

langues étrangères foreign languages

langues orientales oriental languages

les langues vivantes

a. ÉDUCATION modern languages

b. [utilisées de nos jours] living languages

2. [jargon] language

dans la langue du barreau in legal parlance (soutenu), in the language of the courts

la langue populaire/littéraire popular/literary language

langue de bois hackneyed phrases

la langue de bois des politiciens the clichés politicians come out with

langue savante LINGUISTIQUE & HISTOIRE [latin] language of learning

langue vulgaire LINGUISTIQUE & HISTOIRE [langue du peuple] vernacular

la langue verte slang

3. [style - d'une époque, d'un écrivain] language

la langue de la Renaissance Renaissance language

dans la langue de Molière/Shakespeare in French/English

C.[FORME]

1. [généralement] tongue

des langues de feu léchaient le mur tongues of fire were licking the wall

2. GÉOGRAPHIE

une langue de terre a strip of land, a narrow piece of land

Dictionnaire Français-Anglais > langue
7 corde

n. f.

1. Parler de corde dans la maison d'un pendu: To 'put one's foot in it', to mention the unmentionable.

2. Avoir de la corde de pendu: To have the luck of the devil. (Popular belief has it that a piece of the tragic rope acts as a good luck charm.)

3. Se mettre la corde au cou: To 'put on the ball and chain', to 'get hitched', to get married.

4. Ça sent la corde! I can smell a rat! — It looks fishy (suspicious) to me!

5. Il pleut des cordes: 'It's pissing down'—'It's raining cats and dogs'—It's pouring (also: il pleut des hallebardes).

6. Faire des cordes pour la marine: To 'crap', to 'shit', to defecate.

7. Ne tirez pas trop sur la corde ( avec moi): Don't push me too far (if you know what's good for you).

8. Ça n'est pas dans mes cordes (also: ça ne rentre pas dans mes cordes): It's not (really) my line—I don't think I'm the right person for this.

9. Prendre un virage a la corde (Motoring, cycling): To cut a corner close, to cut a corner fine.

Dictionary of Modern Colloquial French > corde

См. также в других словарях:

tirez — tiré, tirez фр. [тирэ/] движение смычком вниз … Словарь иностранных музыкальных терминов
Tirez Tirez — was an American rock band led by composer/performer Mikel Rouse. The group s work was strongly influenced by minimalism.The group gave its first performance as the opening act for the rock band Talking Heads at a 1978 concert in Kansas City.… … Wikipedia
Tirez sur le pianiste — Données clés Réalisation François Truffaut Scénario Marcel Moussy d’après l œuvre originale de David Goodis Acteurs principaux Charles Aznavour, Marie Dubois, Nicole Berger, Michèle Mercier, Jean Jacques Aslanian … Wikipédia en Français
Tirez les oreilles — jeu de société {{{licence}}} Autre nom Ohren ziehen Auteur Brigitte Pokornik Éditeur Haba Date de 1re édition … Wikipédia en Français
Tirez pas sur le scarabée ! — Tirez pas sur le scarabée ! Auteur Paul Shipton Genre Roman jeunesse Version originale Titre original Bug Muldoon Éditeur original Oxford University Press Langue originale anglais … Wikipédia en Français
Tirez sur le pianiste — Filmdaten Deutscher Titel: Schießen Sie auf den Pianisten Originaltitel: Tirez sur le pianiste Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 79 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Tirez sur le pianiste — Film policier parodique de François Truffaut, avec Charles Aznavour, Nicole Berger, Michèle Mercier, Marie Dubois, Albert Rémy, Claude Mansart. Pays: France Date de sortie: 1960 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 20 Résumé Un… … Dictionnaire mondial des Films
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur — Auteur Harper Lee Genre Fiction mêlée d éléments autobiographiques, roman d apprentissage Version originale Titre original To Kill a Mockingbird Éd … Wikipédia en Français
Ne tirez pas sur l'hippocampe — 39e histoire de la série Tif et Tondu Auteur Marcel Denis Pays … Wikipédia en Français
Laguna de Tirez — La Laguna de Tirez es una laguna esteparia situada en término municipal de Villacañas (Toledo, España). Pertenece a la cuenca hidrográfica del río Guadiana, subcuenca del río Riansares. El paisaje mediterráneo de la zona es de gran belleza, pues… … Wikipedia Español
Ne tirez pas sur le shérif — Support Your Local Sherif Comédie de Burt Kennedy, avec James Garner, Joan Hackett, Walter Brennan, Jack Elam. Pays: États Unis Date de sortie: 1969 Technique: couleurs Durée: 1 h 32 Résumé Le village de Calender est le lieu d… … Dictionnaire mondial des Films

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

tirez

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

tirez

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: