tirer+qch+de+qch

термо́метр пока́зывает 15° тепла́ — le thermomètre accuse +15°

обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri

обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri

стрелять из ружья — tirer au fusil

стрелять в — tirer sur

стреля́ть из пу́шки — tirer le canon

стреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage

у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille

стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades

стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]

бить стёкла — casser les vitres

бьёт шесть часов — six heures sonnent

бей! — sus!

бить хвосто́м — battre de la queue

бить в бараба́н — battre le tambour

бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)

бить за́йца — tirer le lièvre

бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol

бить врага́ — battre l'ennemi

фонта́ны бьют — les grandes eaux jouent

бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin

бить отбо́й — battre la retraite

бить ка́рту — couvrir une carte

бить ма́сло — battre le beurre

бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie

бить на эффе́кт — viser à l'effet

бью́щий че́рез край — exubérant

меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre

бить в глаза́ — sauter aux yeux

бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou

доста́ть кни́гу с по́лки — prendre un livre du rayon

хле́ба доста́ло на всех — il y a eu assez de pain pour tous

обойти́сь скро́мной су́ммой — s'en tirer avec une somme modeste

обойти́сь без помо́щников — se passer d'aides

всё обошло́сь благополу́чно — tout s'est bien passé

отказа́ться от до́лжности — donner sa démission

госуда́рственная печа́ть — le sceau de l'Etat

поста́вить печа́ть, приложи́ть печа́ть — apposer le sceau

(быть) в печа́ти — être sous presse

подписа́ть к печа́ти — donner le bon à tirer

подпи́сано к печа́ти — bon à tirer

э́та кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти — ce livre vient de paraître

ме́лкая печа́ть — petit texte

кру́пная печа́ть — gros texte

чёткая печа́ть — impression nette

цветна́я печа́ть — impression en couleurs

ме́стная печа́ть — presse locale

обстреля́ть ме́стность — batir el terreno

обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri

извле́чь зано́зу — retirer une écharde

извле́чь оско́лок снаря́да — extraire un éclat

извле́чь зву́ки — faire sortir des sons

бороться с, против — lutter (se battre) contre, combattre (contre)

боро́ться с предрассу́дками — combattre les préjugés

боро́ться с уста́лостью, со сном — résister à la fatigue, au sommeil

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens

испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion