-
1 tempestività
-
2 cinghia dentata
"timing belt;Zahnriemen;courroie crantee;correa dentada;correia dentada" -
3 tempismo
tempismo s.m. (sense of) timing: scegliere con tempismo il momento di agire, to choose the moment to act with perfect timing; che tempismo!, what a sense of timing! // un pugile dotato di tempismo, a boxer gifted with a good sense of timing.* * *[tem'pizmo]sostantivo maschile timeliness, (sense of) timing* * *tempismo/tem'pizmo/sostantivo m.timeliness, (sense of) timing. -
4 cronometraggio
cronometraggio s.m. timing, timekeeping: cronometraggio manuale, elettronico, manual, electronic timing.* * ** * *cronometraggiopl. -gi /kronome'traddʒo, dʒi/sostantivo m.time-keeping. -
5 distribuzione
f distributionposta delivery* * *distribuzione s.f.1 distribution; ( assegnazione) allotment, assignment; ( consegna a domicilio) delivery: la distribuzione dei premi, dei biglietti, the distribution of prizes, tickets; la distribuzione dei giornali ( agli esercenti), distribution of newspapers; la distribuzione del latte ( a domicilio), milk delivery; distribuzione delle pellicole cinematografiche, film distribution; distribuzione della posta, delivery of mail; (teatr.) distribuzione delle parti, casting; distribuzione dei servizi, allotment of duties; distribuzione del lavoro, work distribution; distribuzione di lavoro a squadre di operai, teaming // il programma è in distribuzione all'ingresso, programmes are available at the entrance // (econ.): costi di distribuzione, distribution costs; rete di distribuzione, distribution system; canali di distribuzione, distribution channels; distribuzione commerciale, commercial distribution; la grande distribuzione, the large-scale retail trade; distribuzione in esclusiva, exclusive distribution; distribuzione su scala mondiale, worldwide distribution; distribuzione porta a porta, door-to-door distribution; distribuzione dei costi, cost allocation; distribuzione delle spese, allotment of expenses; distribuzione delle risorse, resource allocation // (fin.): distribuzione dei dividendi, dividend distribution; distribuzione del reddito, income distribution; distribuzione degli utili, profit distribution (o shareout) // (banca) distribuzione per scadenza, maturity distribution // (stat.): distribuzione normale, normal distribution; distribuzione temporale, temporal distribution; distribuzione statistica, statistical distribution // (ecol.) zona di distribuzione, ( di una specie) range zone // (fis.) distribuzione di velocità, distribution of velocities2 ( disposizione) distribution, arrangement; layout: la distribuzione delle stanze di un appartamento, the distribution of the rooms in a flat3 (mecc.) distribution, timing system, valve gear: distribuzione a cassetto, slide valve gear; albero della distribuzione, slide valve; catena della distribuzione, timing chain.* * *[distribut'tsjone]sostantivo femminile1) distribution (anche comm.); (erogazione) supplydistribuzione della posta — postal o mail delivery
2) econ. (settore) retailing3) teatr.* * *distribuzione/distribut'tsjone/sostantivo f.3 teatr. distribuzione delle parti casting. -
6 infelice
unhappy( inopportuno) unfortunate( malriuscito) bad* * *infelice agg.1 unhappy, wretched; (disgraziato) unfortunate: un'esistenza infelice, a wretched existence; un'iniziativa infelice, an unfortunate initiative; si sente molto infelice, he feels very unhappy; avere l'aria infelice, to look unhappy; rendere infelice qlcu., to make s.o. unhappy2 (inappropriato) unfortunate, inappropriate; ill-timed: frase infelice, unfortunate phrase; scherzo infelice, ill-timed (o unfortunate) joke3 (cattivo) bad, poor: traduzione infelice, poor translation4 (imbarazzante) awkward: situazione infelice, awkward situation5 (che non ha successo) unsuccessful: una commedia infelice, an unsuccessful play; la gara ha avuto un esito infelice per la nostra squadra, the match turned out badly for our side◆ s.m. e f.1 (chi non è felice) unhappy person, wretched person, poor wretch2 (chi è afflitto da una menomazione) wretch; disabled person.* * *[infe'litʃe]1. agg1) (persona, sguardo, vita) unhappy, (incontro, osservazione, posizione) unfortunate2) (mal riuscito: traduzione, lavoro) bad, poor2. sm/f* * *[infe'litʃe] 1.1) (molto triste) [ persona] unhappy, wretched, miserable, sad; [infanzia, amore] unhappy; [ vita] miserable2) (inopportuno) [battuta, frase, scelta] unhappy, unfortunate, unlucky3) (malriuscito) [ tentativo] unfortunate; [ matrimonio] joyless; [ traduzione] bad, poor4) (sfavorevole) [ posizione] inconvenient, uncomfortable2.* * *infelice/infe'lit∫e/1 (molto triste) [ persona] unhappy, wretched, miserable, sad; [infanzia, amore] unhappy; [ vita] miserable2 (inopportuno) [battuta, frase, scelta] unhappy, unfortunate, unlucky; l'annuncio venne fatto in un momento infelice the timing of the announcement was unfortunate4 (sfavorevole) [ posizione] inconvenient, uncomfortableII m. e f. -
7 messa
f religion massmessa solenne high mass* * *messa1 s.f. (eccl.) mass, Mass: messa cantata, sung mass; messa solenne, grande, solemn, high mass; messa da morto, da requiem, requiem (mass); messa letta, piana, bassa, low mass; messa alta, high mass; prima messa, messa novella, first mass; paramenti per la messa, mass (o priest's) vestments; andare a messa, to go to mass; ascoltare la messa, to hear mass; celebrare, dire la messa, to celebrate, to say mass; servire (la) messa, to serve mass; far dire una messa per un defunto, to have a mass offered for the repose of the soul of s.o.; togliere la messa a un sacerdote, to deprive a priest of the right to celebrate mass // messa per coro e organo, mass for choir and organ; la 'Messa da Requiem' di Verdi, Verdi's 'Requiem'.messa2 s.f.1 (il mettere) placing, putting, setting; messa in piega, set; (teatr.) messa in scena, staging; (dir.) messa in vigore, enforcement; (fin.) messa in liquidazione, liquidation; (elettr.) messa a terra, grounding (o earthing); (cinem.) messa in quadro, framing; (tess.) messa in carta, designing; (tip.) messa in macchina, imposing // (comm.): la messa in vendita di un prodotto, the offering of a product for sale; messa in conto, charging (o debiting); (comm. mar.) messa a bordo, shipping (o loading aboard) // (mar.): messa in cantiere, laying-down; messa in disarmo, laying-up; messa in mare, launching // (mecc.) messa a punto, setting up (o adjustment), (aut.) tuning, (di una trasmissione ecc.) truing, (fig.) (di un progetto) finalization // messa in fase, setting; messa in fase dell'accensione, ignition timing; messa in fase del motore, engine timing; messa in moto, (motorino di avviamento) starter; (avviamento) starting up; messa in opera, (di impianto) installation (o setting up); messa in orbita di un satellite, launching of a satellite into orbit // (ottica): messa a fuoco, focusing; messa a fuoco all'infinito, infinity focusing // la messa a fuoco di un problema, (fig.) getting a problem into focus // (inform.): messa a punto, (verifica) checkout, (di programma) debugging (o adjustment), (di nastro) threading; messa in applicazione, in versione, implementation; messa in forma, editing (o formatting); messa in evidenza, (sullo schermo) enhancement2 (al gioco, posta, puntata) stake.* * *I ['messa] sfRel massandare a o alla messa — to go to mass
II ['messa] sfdire la messa — (celebrarla) to say mass
* * *I ['messa]sostantivo femminile relig. mus. mass, Massandare a messa — to attend mass, to go to mass
II ['messa]celebrare, dire la messa — to celebrate, say mass
sostantivo femminile (il mettere)messa a fuoco — fot. focus, focusing
messa a punto — mecc. fine tuning, tune-up
messa a terra — el. earthing BE, grounding AE
* * *messa1/'messa/sostantivo f.relig. mus. mass, Mass; andare a messa to attend mass, to go to mass; ascoltare la messa to hear mass; celebrare, dire la messa to celebrate, say mass\messa cantata sung mass; messa di mezzanotte midnight mass; messa nera black mass; messa da requiem requiem mass; messa solenne High Mass.————————messa2/'messa/sostantivo f.(il mettere) la messa in vendita di un prodotto putting a product on sale\messa a fuoco fot. focus, focusing; messa in piega set; farsi fare la messa in piega to have one's hair set; messa a punto mecc. fine tuning, tune-up; messa in scena → messinscena; messa a terra el. earthing BE, grounding AE. -
8 regolazione
adjusting* * *regolazione s.f.1 regulation, control: regolazione del traffico, traffic control // (econ.): regolazione delle tariffe, rate regulation; regolazione dell'attività economica, regulation of business2 (mecc.) adjustment: regolazione dei giri, ( di un motore) governing; regolazione di precisione, micrometer adjustment; vite di regolazione, adjusting screw3 (elettr., rad.) regulation; adjustment: regolazione a zero, zero adjustment; regolazione della tensione, voltage regulation // (tv) regolazione automatica del colore, automatic colour adjustment.* * *[regolat'tsjone]sostantivo femminile1) (controllo) regulation, control2) (messa a punto) (di meccanismo) adjustment; (di velocità, pressione, volume) regulationcon regolazione automatica — [riscaldamento, forno] with a timing device
* * *regolazione/regolat'tsjone/sostantivo f.1 (controllo) regulation, control; regolazione del traffico traffic control2 (messa a punto) (di meccanismo) adjustment; (di velocità, pressione, volume) regulation; con regolazione automatica [riscaldamento, forno] with a timing device. -
9 con regolazione automatica
-
10 cronometrico
cronometrico agg.1 chronometric: misurazione cronometrica, precision timing* * *2) fig. [precisione, puntualità] absolute* * *cronometricopl. -ci, - che /krono'mεtriko, t∫i, ke/1 chronometric(al)2 fig. [precisione, puntualità] absolute. -
11 diagramma
m (pl -i) diagram* * *diagramma s.m. diagram, chart; ( curva) curve; ( grafico) graph, plot: diagramma a canne d'organo, a colonne, bar chart; diagramma a dispersione, scattered diagram (o scatter chart); diagramma a settori, sector chart; diagramma a torta, pie chart; diagramma di routine, routine diagram; diagramma a scala, staircase chart; diagramma delle vendite, sales curve; diagramma campione, specimen chart; diagramma di controllo della qualità, quality control chart; diagramma di redditività, profit-volume chart (o breakeven chart); diagramma di produzione, production curve; (aut.) diagramma della distribuzione, timing diagram; (edil.) diagramma delle sollecitazioni, stress diagram; (mecc.) diagramma di prova, test chart; (tecn.) diagramma di flusso, flowchart (o flowsheet); (chim., fis.) diagramma di stato, phase diagram; (geol.) diagramma a rosa, rose diagram.* * *[dia'gramma]sostantivo maschile diagram, chart, graphdiagramma di flusso — inform. flowchart
* * *diagramma/dia'gramma/sostantivo m.diagram, chart, graph\ -
12 l'annuncio venne fatto in un momento infelice
l'annuncio venne fatto in un momento infelicethe timing of the announcement was unfortunate\→ infeliceDizionario Italiano-Inglese > l'annuncio venne fatto in un momento infelice
-
13 misurazione
"measurement;Messung;medição"* * *misurazione s.f. measurement, measuring; gauging: la misurazione della vista, the testing of s.o.'s sight; la misurazione della pressione, the measuring of s.o.'s blood pressure // (econ.): misurazione del lavoro, work measurement; misurazione dei tempi, timing.* * *[mizurat'tsjone]sostantivo femminile measuring, mensuration* * *misurazione/mizurat'tsjone/sostantivo f.measuring, mensuration. -
14 orologeria
f clock- and watch-makingnegozio watchmaker's* * *orologeria s.f.1 ( arte dell'orologiaio) watchmaking; clock-making2 ( negozio di orologiaio) watchmaker's (shop)3 movimento d'orologeria, clock (o watch) movement; congegno a orologeria, timer (o timing device); bomba a orologeria, time bomb.* * *[orolodʒe'ria]sostantivo femminile1) (meccanismo) clockwork2) (arte) watchmaking3) (negozio) watchmaker's (shop)* * *orologeria/orolodʒe'ria/sostantivo f.1 (meccanismo) clockwork; bomba a orologeria time bomb2 (arte) watchmaking3 (negozio) watchmaker's (shop). -
15 sfasato
sfasato agg.* * *[sfa'zato]1) el. mot. out of phase2) fig. (scombussolato) bewildered* * *sfasato/sfa'zato/1 el. mot. out of phase2 fig. (scombussolato) bewildered. -
16 sincronizzazione
f synchronization* * *sincronizzazione s.f.1 synchronization // (cinem.) sincronizzazione preventiva, prescoring2 (inform.) timing.* * *[sinkroniddzat'tsjone]sostantivo femminile synchronization, sync(h)* * *sincronizzazione/sinkroniddzat'tsjone/sostantivo f.synchronization, sync(h). -
17 tempista
1 (mus.) musician who keeps time well2 (fig.) person who does the right thing at the right time: ha dimostrato di essere un vero tempista, he proved that he knows the right moment to act3 (sport) competitor with a good sense of timing.* * *m.pl. -i, f.pl. -e [tem'pista] sostantivo maschile e sostantivo femminile* * *tempistam.pl. -i, f.pl. -e /tem'pista/m. e f.è un vero tempista! he always does the right thing at the right moment! he knows when to act! -
18 cronometraggio sm
[kronome'traddʒo] cronometraggio (-gi) -
19 distribuzione sf
-
20 opportunità sf inv
[opportuni'ta]1) (convenienza) opportuneness, timeliness2) (occasione) opportunityavere l'opportunità di fare qc — to have the opportunity of o for doing o to do sth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
timing — [ tajmiŋ ] n. m. • 1909; mot angl., de to time « régler, mesurer le temps » ♦ Anglic. Répartition dans le temps des différentes tâches à effectuer. ⇒ calendrier, programme (cf. Emploi du temps). Un timing précis. ● timing nom masculin (anglais… … Encyclopédie Universelle
Timing — is the spacing of events in time. Some typical uses are:* The act of measuring the elapsed time of something or someone, often at athletic events such as swimming or running, where participants are timed with a device such as a stopwatch. *… … Wikipedia
timing — (izg. tàjming) m DEFINICIJA 1. usklađivanje vremena za neki događaj ili priliku [odrediti timing]; programiranje 2. a. prilagođavanje ili kontrola tako da se pokreti ili događaji dogode u pravilnom, očekivanom ili željenom slijedu [imati osjećaj… … Hrvatski jezični portal
timing — [TÁIM ING] s. n. (sport) stabilire a folosirii timpului de joc. (< engl. timing) Trimis de raduborza, 02.06.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
timing — [tīm′iŋ] n. 1. a) the regulation of the speed, or of the moment of occurrence, of something so as to produce the most effective results [the timing of an engine, of a golfer s swing, of an announcement, etc.] b) the pacing of various scenes, as… … English World dictionary
timing — / taimiŋ/, it. / taiming/ s. ingl. [der. di (to ) time calcolare i tempi ], usato in ital. al masch. 1. [serie di date o scadenze relative alle varie fasi di un determinato progetto] ▶◀ calendario, Ⓣ (tecnol.) cronogramma, scadenzario,… … Enciclopedia Italiana
timing — |táimingue| s. m. 1. Cronologia pormenorizada de um processo qualquer. 2. Agendamento; calendarização. 3. Período ou prazo durante o qual algo deve ser realizado. 4. Sentido de oportunidade. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
timing — /ingl. ˈtaɪmɪŋ/ [vc. ingl., dal v. to time «determinare il tempo (time)»] s. m. inv. scadenzario, calendario, tabella di marcia □ tempistica CFR. programmazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
timing — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. tajming] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} wybór najlepszego z możliwych momentów do rozpoczęcia jakiegoś przedsięwzięcia, podjęcia działania itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gazeta ta celuje w tzw.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
timing — ► NOUN 1) the choice, judgement, or control of when something should be done. 2) a particular time when something happens … English terms dictionary
timing — One of the essential factors in a internal combustion engine (Fuel, Air, Proper proportion of mixture, compression Timing, spark). When the piston is in the compression stroke both valves must be closed. If one or more is open, the valve timing… … Dictionary of automotive terms