Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

time+ran+on

  • 81 off

    1. [ɒf] n
    1. положение «выключено» (у приборов, выключателей и т. п.)

    to be set at off - находиться в положении «выключено»

    2. свободное время
    3. спорт. часть поля, находящаяся слева от боулера ( крикет)
    4. разг. начало, старт
    2. [ɒf] a
    1. более удалённый, дальний
    2. 1) находящийся с правой стороны, справа
    2) мор. обращённый к морю ( о борте корабля)
    3) спорт. расположенный слева от боулера ( о части поля - крикет)
    3. второстепенный, менее важный, незначительный

    off street - переулок; улочка

    4. свободный, незанятый

    day off, off day - свободный день; нерабочий день [ср. тж. 5, 1)]

    a pastime for one's off hours - развлечения /занятия/ в часы отдыха /досуга/

    we are off (on) Wednesdays during the summer - летом мы по средам не работаем /по средам наш магазин закрыт/

    5. 1) неудачный, неблагоприятный

    off day - неудачный день [ср. тж. 4]

    2) не совсем здоровый
    3) несвежий ( о пище)
    4) низкосортный, низкого качества; ниже (обычного) стандарта

    off year - а) неурожайный год; б) год с низкой деловой активностью

    6. ошибочный, неправильный
    3. [ɒf] adv
    1) движение прочь, в сторону и т. п. - передаётся глагольными приставками от-, у-, вы-, с- и др.

    to drive off - уехать; отъехать

    when does the plane take off? - когда вылетает самолёт?

    cut the end off - отрежьте /подрежьте/ кончик

    the handle [button] came off - ручка [пуговица] оторвалась

    mark it off into three equal parts - отмерьте так, чтобы получилось три равные части

    4) снятие предмета одежды и т. п.:

    he took his coat [glasses] off - он снял пальто [очки]

    hats off! - шапки долой!

    with his shoes off - без ботинок, босой

    5) доведение действия до конца, до предела:

    a long way off, far off - далеко

    a little way off - недалеко, близко

    to cur off supplies - прекратить снабжение /поставки/

    to break off with smb. - порвать /прекратить отношения/ с кем-л.

    he broke off in the middle of the sentence - в середине фразы он вдруг остановился

    2) отмену, аннулирование и т. п.:
    3) избавление, освобождение от чего-л.:

    to marry /to get/ one's daughters off - выдать дочерей замуж

    to turn /to switch, to put/ off - выключить

    he lives comfortably off - он обеспеченный /богатый/ человек

    he earns well off - он хорошо зарабатывает; денег у него хватает

    to be off - разг. а) покинуть, уйти; I must be off - я должен пойти /уйти/; we are off now - ну, мы пошли /отправились/; б) отсутствовать; to be off sick - отсутствовать по болезни; he's off on Tuesdays - его не бывает по вторникам; she's been off for a week - её не было целую неделю; в) не хватать; не хватить; there are two buttons off - не хватает двух пуговиц; I'm sorry the lamb is off - к сожалению, баранины уже нет /баранина кончилась/; г) выходить из строя, ломаться; the TV set [radio, etc] is off - телевизор [радио и т. п.] не работает; д) быть как-л. обеспеченным [ср. тж. 5]

    to be well [badly] off for smth. - быть хорошо [плохо] обеспеченным чем-л.

    you must be badly off for books - у тебя, видно, маловато книг

    he is badly /poorly/ off - он нуждается, он беден

    ♢ hands off! - руки прочь!

    he is neither off nor on - он не говорит ни да ни нет; он колеблется

    be off!, off you go! - убирайтесь!, уходите!; пошёл прочь!

    off with you! - марш отсюда!

    off with his head! - отрубить ему голову!

    off with the old and on with the new! - долой старое, да здравствует новое!

    keep off! - а) осторожно!, берегись!; б) не подходить!

    to see smb. off - провожать кого-л.

    to sleep smth. off - выспавшись, избавиться /выздороветь/ от чего-л.

    др. сочетания см. под соответствующими словами
    4. [ɒf] v разг.
    1. 1) прекращать (переговоры и т. п.)
    2) идти на попятный
    2. амер. сл. убить, укокошить; «ликвидировать», «убрать»
    3. мор. редк. удаляться от берега, уходить в открытое море
    5. [ɒf] prep
    1. 1) удаление или отделение от чего-л. с

    to fall off the ladder [a horse] - упасть с лестницы [с лошади]

    2) ответвление от чего-л.:

    a street off Fifth Avenue - улица, идущая от Пятой авеню

    2. нахождение на некотором ( обычно близком) расстоянии от чего-л. от

    a street off the square - улица, которая выходит на площадь

    3. уменьшение, скидку меньше, ниже

    at 10% off the regular price - на 10% ниже обычной цены

    4. разг. источник от, у

    to borrow [to buy] smth. off smb. - взять взаймы [купить] что-л. у кого-л.

    5. 1) кушанье, материал, вещество - часто передаётся твор. падежом:

    off the mark - а) мимо цели ( о выстреле); б) не относящийся к делу

    he's off his head - разг. он спятил

    he is off his feed - разг. у него нет аппетита

    7. неучастие в чём-л.; нежелание участвовать в чём-л., делать что-л.

    ♢ off the map - несуществующий, исчезнувший

    off the wind - мор. с попутным ветром, курсом бакштаг

    6. [ɒf] int
    1) внимание!; остановись!
    2) прочь!; долой!

    НБАРС > off

  • 82 post

    I
    1. [pəʋst] n
    1. 1) столб

    telegraph [distance] post - телеграфный [километровый] столб

    2) спорт. столб (у старта или финиша; тж. the starting post, the winning post)
    3) шест, кол, веха
    2. тех., стр.
    1) стойка (станка, дверного оклада и т. п.); подкос, подпорка
    2) мачта, свая; надолба; колонка
    3. мор. ахтерштевень
    4. горн. целик угля или руды
    5. геол. мелкозернистый песчаник (тж. post stone)
    6. спец. штырь (замка, волновода)
    7. внешняя дорожка (ипподрома, стадиона)
    8. эл. клемма

    ♢ between you and me and the post - между нами (говоря)

    on the right [wrong] side of the post - ≅ на правильном [ложном] пути

    from post to pillar = from pillar to post [см. pillar I ♢ ]

    to kiss the post - уст. прийти с опозданием; ≅ поцеловать замок

    to leave smb. at the post - обогнать кого-л., оставить позади

    pipped /beaten/ at /on/ the post - потерпевший поражение /неудачу/ в самую последнюю минуту /у самого финиша/

    2. [pəʋst] v
    1. 1) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши и т. п.; обыкн. post up)
    ❝post no bills!❞ - «вывешивать объявления воспрещается» ( надпись)
    2) обклеивать плакатами, афишами (стены и т. п.)
    2. 1) сообщать, объявлять (о чём-л.) или рекламировать (что-л.) с помощью афиш, плакатов, объявлений и т. п.

    to post a ship as missing [as overdue] - объявить о пропаже без вести [о неприбытии в срок] судна

    to post a reward - объявить /вывесить объявления/ о награде

    to post a member - вывесить фамилию задолжника (о клубе, кооперативе и т. п.)

    2) заносить, вносить чью-л. фамилию в список

    to be posted for night duty - быть включённым в список на ночное дежурство

    3) вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов ( в некоторых колледжах)
    4) амер. выставлять или вывешивать запрещающие таблички, делать запрещающие надписи и т. п.

    he posted his land against fishing - он на своей земле запретил ловить рыбу

    5) публично осудить кого-л.

    to post a person as a coward - заявить во всеуслышание, что человек трус

    3. амер. спорт. записывать счёт
    II
    1. [pəʋst] n
    1. почта

    to catch [to miss] the post - успеть [не успеть] ( сдать письма) до отправки почты

    to send /to transmit/ by (the) post - отправить по почте

    2. 1) почтовое отделение; почтовая контора
    2) почтовый ящик
    3. почта, корреспонденция
    4. ист.
    1) почтовая карета или дилижанс
    2) почтовый пароход
    3) почтовая станция
    5. 1) ист. кучер почтовой кареты
    2) уст., диал. почтальон
    3) (почтовый) курьер
    6. формат бумаги ( писчей - 151/2 Ҳ 191/4 д.; печатной - 151/4 Ҳ 19 д.)
    7. вид игры в жмурки, в которой по возгласу «general post» играющие меняются местами (тж. general post)
    8. вчт. извещение ( о событии в системе)
    2. [pəʋst] adv
    1. ист. на почтовых или на курьерских лошадях
    2. спешно, стремительно
    3. [pəʋst] v
    1. отправлять по почте; опускать в почтовый ящик
    2. 1) ехать на почтовых, на перекладных
    2) подпрыгивать, подскакивать в седле ( в такт движениям лошади)
    3. мчаться, спешить (тж. post off)

    post off at once and waste no time! - отправляйтесь сейчас же /торопитесь/ и не теряйте времени!

    4. обыкн. pass извещать, давать информацию (тж. post up)

    I'll keep you posted - разг. я буду держать тебя в курсе дел

    5. бухг.
    1) переносить ( запись) в гроссбух (тж. post up)
    2) заносить в бухгалтерскую книгу
    3) делать проводку, осуществлять разноску по счетам
    II
    1. [pəʋst] n
    1. пост, должность; положение
    2. воен.
    1) пост

    off post - вне службы; не при исполнении служебных обязанностей

    to take post - ист. быть назначенным командиром корабля с 20 и более пушками [см. тж. 2)]

    to leave /to quit, to abandon/ one's post - уйти со своего поста, дезертировать

    2) позиция

    to take post - занимать рубеж или позиции [см. тж. 1)]

    3) укреплённый узел, форт
    4) огневая точка
    5) амер. пункт
    3. амер. воен. гарнизон; постоянная стоянка ( войск)
    4. торговое поселение (в колонии и т. п.)

    trading post - фактория, торговый пост

    5. тех. пульт управления
    6. ж.-д. блокпост
    7. амер. (местное) отделение организации ветеранов войны
    8. амер. бирж. место торговли определённым видом акций
    9. положение центрового игрока ( баскетбол)
    2. [pəʋst] v часто pass
    1. ставить, расставлять
    2. воен.
    1) выставлять караул
    2) назначать на должность
    3) мор. прикомандировать
    IV [pəʋst] n воен.
    сигнал на горне

    first [last] post - вечерняя повестка /поверка/ [зоря]

    НБАРС > post

  • 83 post

    I
    1. [pəʋst] n
    1. 1) столб

    telegraph [distance] post - телеграфный [километровый] столб

    2) спорт. столб (у старта или финиша; тж. the starting post, the winning post)
    3) шест, кол, веха
    2. тех., стр.
    1) стойка (станка, дверного оклада и т. п.); подкос, подпорка
    2) мачта, свая; надолба; колонка
    3. мор. ахтерштевень
    4. горн. целик угля или руды
    5. геол. мелкозернистый песчаник (тж. post stone)
    6. спец. штырь (замка, волновода)
    7. внешняя дорожка (ипподрома, стадиона)
    8. эл. клемма

    ♢ between you and me and the post - между нами (говоря)

    on the right [wrong] side of the post - ≅ на правильном [ложном] пути

    from post to pillar = from pillar to post [см. pillar I ♢ ]

    to kiss the post - уст. прийти с опозданием; ≅ поцеловать замок

    to leave smb. at the post - обогнать кого-л., оставить позади

    pipped /beaten/ at /on/ the post - потерпевший поражение /неудачу/ в самую последнюю минуту /у самого финиша/

    2. [pəʋst] v
    1. 1) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши и т. п.; обыкн. post up)
    ❝post no bills!❞ - «вывешивать объявления воспрещается» ( надпись)
    2) обклеивать плакатами, афишами (стены и т. п.)
    2. 1) сообщать, объявлять (о чём-л.) или рекламировать (что-л.) с помощью афиш, плакатов, объявлений и т. п.

    to post a ship as missing [as overdue] - объявить о пропаже без вести [о неприбытии в срок] судна

    to post a reward - объявить /вывесить объявления/ о награде

    to post a member - вывесить фамилию задолжника (о клубе, кооперативе и т. п.)

    2) заносить, вносить чью-л. фамилию в список

    to be posted for night duty - быть включённым в список на ночное дежурство

    3) вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов ( в некоторых колледжах)
    4) амер. выставлять или вывешивать запрещающие таблички, делать запрещающие надписи и т. п.

    he posted his land against fishing - он на своей земле запретил ловить рыбу

    5) публично осудить кого-л.

    to post a person as a coward - заявить во всеуслышание, что человек трус

    3. амер. спорт. записывать счёт
    II
    1. [pəʋst] n
    1. почта

    to catch [to miss] the post - успеть [не успеть] ( сдать письма) до отправки почты

    to send /to transmit/ by (the) post - отправить по почте

    2. 1) почтовое отделение; почтовая контора
    2) почтовый ящик
    3. почта, корреспонденция
    4. ист.
    1) почтовая карета или дилижанс
    2) почтовый пароход
    3) почтовая станция
    5. 1) ист. кучер почтовой кареты
    2) уст., диал. почтальон
    3) (почтовый) курьер
    6. формат бумаги ( писчей - 151/2 Ҳ 191/4 д.; печатной - 151/4 Ҳ 19 д.)
    7. вид игры в жмурки, в которой по возгласу «general post» играющие меняются местами (тж. general post)
    8. вчт. извещение ( о событии в системе)
    2. [pəʋst] adv
    1. ист. на почтовых или на курьерских лошадях
    2. спешно, стремительно
    3. [pəʋst] v
    1. отправлять по почте; опускать в почтовый ящик
    2. 1) ехать на почтовых, на перекладных
    2) подпрыгивать, подскакивать в седле ( в такт движениям лошади)
    3. мчаться, спешить (тж. post off)

    post off at once and waste no time! - отправляйтесь сейчас же /торопитесь/ и не теряйте времени!

    4. обыкн. pass извещать, давать информацию (тж. post up)

    I'll keep you posted - разг. я буду держать тебя в курсе дел

    5. бухг.
    1) переносить ( запись) в гроссбух (тж. post up)
    2) заносить в бухгалтерскую книгу
    3) делать проводку, осуществлять разноску по счетам
    II
    1. [pəʋst] n
    1. пост, должность; положение
    2. воен.
    1) пост

    off post - вне службы; не при исполнении служебных обязанностей

    to take post - ист. быть назначенным командиром корабля с 20 и более пушками [см. тж. 2)]

    to leave /to quit, to abandon/ one's post - уйти со своего поста, дезертировать

    2) позиция

    to take post - занимать рубеж или позиции [см. тж. 1)]

    3) укреплённый узел, форт
    4) огневая точка
    5) амер. пункт
    3. амер. воен. гарнизон; постоянная стоянка ( войск)
    4. торговое поселение (в колонии и т. п.)

    trading post - фактория, торговый пост

    5. тех. пульт управления
    6. ж.-д. блокпост
    7. амер. (местное) отделение организации ветеранов войны
    8. амер. бирж. место торговли определённым видом акций
    9. положение центрового игрока ( баскетбол)
    2. [pəʋst] v часто pass
    1. ставить, расставлять
    2. воен.
    1) выставлять караул
    2) назначать на должность
    3) мор. прикомандировать
    IV [pəʋst] n воен.
    сигнал на горне

    first [last] post - вечерняя повестка /поверка/ [зоря]

    НБАРС > post

  • 84 stitch

    1. [stıtʃ] n
    1. 1) стежок

    buttonhole [loop] stitch - петельный [обмёточный] стежок

    to make long /big/ [neat] stitches - делать большие [аккуратные] стежки

    2) шов ( в вышивании); строчка

    fancy /ornamental/ stitch - а) декоративный шов; б) декоративная строчка

    2. 1) петля ( в вязанье)

    to drop [to take up] a stitch - спустить [поднять] петлю

    2) вязка, род ручного вязанья

    stockinette [cable] stitch - чулочная [жгутовая] вязка

    3) текст. переплетение ( машинного трикотажа)
    3. разг.
    1) малость, немножко

    not to do a stitch of work - ничего не делать, бездельничать, сидеть сложа руки

    2) минимум одежды

    every stitch - а) вся одежда; б) все паруса (до последнего; тж. every stitch of canvas)

    not to have a stitch on, to be without a stitch of clothing /of clothes/ - быть совершенно голым; ≅ ходить в чём мать родила

    he has not a stitch to his back - у него ничего нет; ≅ он гол как сокол

    he has not a dry stitch on him /on his back/ - он промок до нитки

    4. мед. шов
    5. острая боль, колотьё в боку (тж. a stitch in the side)

    to laugh oneself into stitches - смеяться до колик; ≅ животики надорвать

    I ran so fast that I have a stitch in the side - я так быстро бежал, что у меня закололо в боку

    ♢ a stitch in time saves nine - посл. один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; ≅ меры надо принимать своевременно

    2. [stıtʃ] v
    1. 1) шить
    2) стегать
    3) вышивать
    2. зашивать, сшивать (тж. stitch up)
    3. мед. накладывать швы (тж. stitch up)
    4. полигр. брошюровать (тж. stitch up)

    НБАРС > stitch

  • 85 running backwards

    бег задом наперед

    One guy ran the 100-yard dash in 14 seconds, not a spectacular time, but he did it running backwards.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > running backwards

  • 86 against

    preposition
    1) указывает на противоположное направление или положение против; he went against the wind он шел против ветра; against the hair (или the grain) против волокна или шерсти; fig. против шерсти
    2) указывает на опору, фон, препятствие о, об, по, на, к; against a dark background на темном фоне; she leaned against the fence она прислонилась к забору; a ladder standing against the wall лестница, прислоненная к стене; to knock against a stone споткнуться о камень
    3) указывает на непосредственное соседство рядом, у; the house against the cinema дом рядом с кинотеатром
    4) указывает на столкновение или соприкосновение на, с; to run against a rock наскочить на скалу; he ran against his brother он столкнулся со своим братом
    5) указывает на определенный срок к, на; against the end of the month к концу месяца
    6) указывает на противодействие, несогласие с чем-л. против; she did it against my will она сделала это против моей воли; to struggle against difficulties бороться с трудностями
    7) указывает на подготовку к чему-л. на, про; against a rainy day про черный день; to store up food against winter запастись едой на зиму; they took insurance policy against their children's education они застраховались, чтобы обеспечить своим детям образование
    to be up against (it) стоять перед задачей; встретить трудности
    to work against time стараться кончить работу к определенному времени
    to tell a story against smb. наговорить на кого-л.
    * * *
    (p) напротив; против
    * * *
    * * *
    [a·gainst || ə'genst] prep. против; напротив; на, с, к, от, о, об, по, про, рядом, у
    * * *
    во-от
    вопреки
    г-на
    дом-от
    дорожке-от
    его-на
    завод-от
    к
    кусок-от
    мужик-от
    на
    на-на
    напротив
    наш-от
    ни-на
    об
    оба-на
    ограничен-на
    опору
    от
    отец-от
    ото
    парус-от
    по
    про
    против
    противодействие
    с
    сам-от
    свобод-на
    способ-на
    тир-на
    ты-на
    у
    у-от
    фон
    франкфурт-на
    ход-от
    * * *
    предл. 1) а) прямо напротив, лицом к, перед чем-л. тж. over against б) перен. к, в отношении к в) (более общее значение) к передней части чего-л., рядом, по соседству, тж. перен. 2) а) о б) (опираясь на, в контакте с) о в) на фоне (прямое значение) 3) а) на б) против, несмотря на (или по смыслу) в) с г) (о соревновании) с 4) а) (значение защиты) от (или по смыслу) б)

    Новый англо-русский словарь > against

  • 87 past

    1. noun
    1) прошлое; прошедшее; it is now a thing of the past это дело прошлого; a man with a past человек с (дурным) прошлым
    2) (обыкн. the past) gram. прошедшее время
    2. adjective
    1) прошлый, минувший; истекший; for some time past (за) последнее время; his prime is past его молодость прошла
    2) gram. прошедший; past participle причастие прошедшего времени
    3. adverb
    мимо; he walked past он прошел мимо; the years flew past годы пролетели
    4. preposition
    1) мимо; he ran past the house он пробежал мимо дома
    2) за, по ту сторону; the station is past the river станция находится за рекой
    3) после, за; it is past two теперь третий час; he stayed till past two o'clock было больше двух, когда он ушел; half past two половина третьего; the train is past due поезд опоздал; he is past sixty ему за шестьдесят
    4) свыше, сверх; за пределами (достижимого); past the wit of man выше человеческого разумения; he is past cure он неизлечим; it is past endurance это нестерпимо
    * * *
    (a) прошлый
    * * *
    1) прошлое 2) прошлый, минувший 3) мимо
    * * *
    [pæst /pɑːst] n. прошлое, прошедшее, прошедшее время adj. прошлый, минувший, прошедший, истекший, протекший adv. мимо, после prep. после, за, мимо, по ту сторону, сверх, свыше, за пределами
    * * *
    давний
    давнишний
    истекший
    мимо
    минувший
    полз
    после
    последний
    прошедший
    прошлый
    * * *
    1. сущ. 1) прошлое 2) (обыкн. the past) грам. прошедшее время 2. прил. 1) прошлый, минувший 2) грам. прошедший 3. нареч. мимо 4. предл. 1) а) мимо б) за, по ту сторону 2) выражает временные отношения за 3) свыше, сверх; за пределами (достижимого)

    Новый англо-русский словарь > past

  • 88 II

    V+D В этой модели дается сочетаемость с наречием. Например, wash ashore, get home, the boy ran fast. Основными формулами, выражающими эту модель, являются II in some manner, II somewhere, II at (in) some time.

    English-Russian dictionary of verb phrases > II

  • 89 stair

    n ступенька лестницы (1). Обычно существительное stair употребляется в форме множественного числа:

    stairs — лестница (как архитектурная часть здания).

    The stairs led to the first floor — Эта лестница вела на второй этаж;

    to go downstairs (upstairs) — спускаться с лестницы (подниматься по лестнице);

    at the foot (top) of the stairs — на нижней (верхней) площадке лестницы;

    a flight of stairs — лестничный марш, пролет;

    a winding (an escape) stair — винтовая (пожарная) лестница.

    В остальных случаях русские ступени, ступенька соответствуют английскому существительному step:

    He stumbled over the step — Он споткнулся на ступеньке.

    He ran downstairs jumping two steps at a time — Он бежал вниз по лестнице, прыгая через две ступеньки.

    Русскому лестница-стремянка соответствует английское ladder:

    He leaned the ladder against the wall — Он прислонил/поставил лестницу к стене.

    (2). See stairway, n. (3). See staircase, n.

    English-Russian word troubles > stair

  • 90 '4. Сложные слова

    1. Слова, образованные на уровне словосочетания (некоторые из них авторские, т. е. впервые в статьях, романах). Модель: a go-go – дискотека.
    across-the-board-agreement – всеобъемлющее соглашение
    all-or-none – категоричный
    all-time-favourite – длительно популярный
    also-ran – проигравший (участник соревнования)
    any-old-how – любым способом
    (an) anything-goes-attitude (approach) – нетребовательность, неразборчивость
    apple-pie-virtues – традиционные американские добродетели
    (a) Battle-of-Britain-pilot – летчик, участвовавший в боях за Британию во II мировой войне
    be-all, (and) end-all – наваждение
    bright-eyed and bushy-tailed – живой, готовый к действию, подвижный (как белка)
    coffee-table-book – подарочное издание
    doc(s)-in-a-box – медпункт при торговом центре
    do-or-die – стараться изо всех сил
    do-re-mi (do-re-me) – деньги
    do's and don't's – правила (ср. рус. «... льзя и нельзя»)
    (the) drink-drive-breath-test – проверка дыхания на алкоголь для допуска к вождению машины
    (the) eat-and-thrust side (of the Parliamentary debate) – опыт (парламентских дебатов), предполагающий умение «пожирать противника» и наносить удары
    edge-of-the-chair-suspense – нетерпение читателя, читающего приключенческий роман (novel of suspense), узнать о развитии событий
    go-getting – уверенный в победе
    go-no-go – нерешительный
    (a) gone-to-ruin (farmhouse) – развалившийся, запущенный (фермерский дом)
    high-rise-flat – квартира в высотном доме
    home-beautifuls – домашний наряд (халат и туфли)
    kiss-and-tell – мемуары о частной жизни
    least-worst – выбираемый как наименьшее зло
    loadsamoney – огромное, бросающееся в глаза богатство
    meat-and-potatoes – самое важное
    (a) must-see-film – фильм, который обязательно надо посмотреть
    nickel-in-the-slot-machine – торговый автомат
    once-over-lightly – работа «спустя рукава», беглое ознакомление
    over-the-toppery – броскость в одежде и поведении
    pay-your-way – хозрасчетный
    peace-and-order officers – блюстители порядка
    broam-a-phone – портативный телефон
    small-tooth-comb – тщательное расследование, «прочесывание»
    stick-to-it-ive – настойчивый, неотвязный
    warts-and-all – приемлемо, несмотря на все недостатки
    with-it – современный
    wrongo – неприемлемый, нежелательный; человек из преступного мира
    2. Слова, образованные на уровне предложения (часто авторские или сленговые). Модель: do-it-yourself-er – 'умелец' (сделай сам).
    don't-call-us-we'll-call-you manner – обращение к претенденту на вакантную должность в конце интервью с работодателем (не звоните, вам позвонят)
    hug-me-tight – плотно прилегающая шерстяная кофточка
    Johnny-be-good – полицейский, блюститель закона
    Johnnie-come-lately – недавно поступивший на работу сотрудник
    (a kind of) know-it-all snicker – насмешливое хихиканье всё знающего человека
    (the) papa-knows-best-in-all-matters theory – теория о том, что отец лучше всех во всем разбирается
    wannabee (want to be) – желающий походить на своего кумира
    whatsis (what's his name) – как его там (как его зовут)
    whatsisface – как там его
    whatchamacallit – как мне это (его) называть
    whereitat – центр деятельности, самое главное место
    whodunit (who has done it) – детективный роман

    English-Russian word-building patterns > '4. Сложные слова

  • 91 '4. Сложные слова

    1. Слова, образованные на уровне словосочетания (некоторые из них авторские, т. е. впервые в статьях, романах). Модель: a go-go – дискотека.
    across-the-board-agreement – всеобъемлющее соглашение
    all-or-none – категоричный
    all-time-favourite – длительно популярный
    also-ran – проигравший (участник соревнования)
    any-old-how – любым способом
    (an) anything-goes-attitude (approach) – нетребовательность, неразборчивость
    apple-pie-virtues – традиционные американские добродетели
    (a) Battle-of-Britain-pilot – летчик, участвовавший в боях за Британию во II мировой войне
    be-all, (and) end-all – наваждение
    bright-eyed and bushy-tailed – живой, готовый к действию, подвижный (как белка)
    coffee-table-book – подарочное издание
    doc(s)-in-a-box – медпункт при торговом центре
    do-or-die – стараться изо всех сил
    do-re-mi (do-re-me) – деньги
    do's and don't's – правила (ср. рус. «... льзя и нельзя»)
    (the) drink-drive-breath-test – проверка дыхания на алкоголь для допуска к вождению машины
    (the) eat-and-thrust side (of the Parliamentary debate) – опыт (парламентских дебатов), предполагающий умение «пожирать противника» и наносить удары
    edge-of-the-chair-suspense – нетерпение читателя, читающего приключенческий роман (novel of suspense), узнать о развитии событий
    go-getting – уверенный в победе
    go-no-go – нерешительный
    (a) gone-to-ruin (farmhouse) – развалившийся, запущенный (фермерский дом)
    high-rise-flat – квартира в высотном доме
    home-beautifuls – домашний наряд (халат и туфли)
    kiss-and-tell – мемуары о частной жизни
    least-worst – выбираемый как наименьшее зло
    loadsamoney – огромное, бросающееся в глаза богатство
    meat-and-potatoes – самое важное
    (a) must-see-film – фильм, который обязательно надо посмотреть
    nickel-in-the-slot-machine – торговый автомат
    once-over-lightly – работа «спустя рукава», беглое ознакомление
    over-the-toppery – броскость в одежде и поведении
    pay-your-way – хозрасчетный
    peace-and-order officers – блюстители порядка
    broam-a-phone – портативный телефон
    small-tooth-comb – тщательное расследование, «прочесывание»
    stick-to-it-ive – настойчивый, неотвязный
    warts-and-all – приемлемо, несмотря на все недостатки
    with-it – современный
    wrongo – неприемлемый, нежелательный; человек из преступного мира
    2. Слова, образованные на уровне предложения (часто авторские или сленговые). Модель: do-it-yourself-er – 'умелец' (сделай сам).
    don't-call-us-we'll-call-you manner – обращение к претенденту на вакантную должность в конце интервью с работодателем (не звоните, вам позвонят)
    hug-me-tight – плотно прилегающая шерстяная кофточка
    Johnny-be-good – полицейский, блюститель закона
    Johnnie-come-lately – недавно поступивший на работу сотрудник
    (a kind of) know-it-all snicker – насмешливое хихиканье всё знающего человека
    (the) papa-knows-best-in-all-matters theory – теория о том, что отец лучше всех во всем разбирается
    wannabee (want to be) – желающий походить на своего кумира
    whatsis (what's his name) – как его там (как его зовут)
    whatsisface – как там его
    whatchamacallit – как мне это (его) называть
    whereitat – центр деятельности, самое главное место
    whodunit (who has done it) – детективный роман

    English-Russian word-building patterns > '4. Сложные слова

  • 92 Jamie

    сущ.; имя собст.; SK, DT
    ••

    Jamie had come from the shop-wives, and when he saw the boy crossing the exercise yard, he ran to tell Roland the latest gossips of bloodshed and revolt to the west. But he fell aside, the words all unspoken. They had known each other since the time of infancy, and as boys they had dared each other, cuffed each other, and made a thousand explorations of the walls within which they had both been birthed. — Джейми побывал в лавках и, увидев, как Роланд пересекает двор, бросился к нему, чтобы рассказать последние слухи о мятежах и войнах на западе. Но отшатнулся, слова остались невысказанными. Они знали друг друга с младенчества, вместе ввязывались в драки и исследовали стены замка, служившего им колыбелью. (ТБ 1)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Jamie

  • 93 run out of

    • run out of something 1. to run outside; 2. to end (about supplies) 1. выбежать из (здания); 2. закончиться (о запасах)

    1. He ran out of the house. 2. We’ve run out of sugar. We are running out of time.

    English-Russian mini useful dictionary > run out of

  • 94 treat

    •• treat, treatment

    •• Treat 1. to act or behave toward (a person or thing) in a certain way. 2. to consider or regard in a certain way.... 7. to deal with a subject in speech or writing (The Random House Dictionary).
    •• Эти слова легко воспринимаются – интуитивно их значение понятно, но часто с трудом переводятся, особенно в устном переводе.
    •• 1. Возьмем, например, такой заголовок из газеты Los Angeles Times: Jiang Will Get the 7-City Treatment During His Visit to US. Здесь слово treatment означает особое отношение, даже почет. В переводе можно было бы сказать: Во время визита в США Цзян Цземиню устроят турне по семи городам США. Как видим, от слов типа отношение или обращение (первый и наиболее широкий «словарный эквивалент») в переводе надо отойти. Такая рекомендация достаточно часто оказывается полезной, когда мы встречаемся со словами широкой семантики;
    •• 2. Аналогичный пример: Eisenhower implied that... [calculations of national interest] ran counter to the American value system, in which all nations and peoples are treated equally (Henry Kissinger). Здесь возможен такой перевод:...противоречит американской системе ценностей, для которой все нации и народы равны между собой;
    •• 3. Еще один пример: Mr. Weld suggested that his arbitrary treatment at the hands of the chairman... was unfair (Washington Post). Здесь arbitrary treatment – произвол;
    •• 4. А вот предложение, в котором слово treatment ближе по значению к русскому оценка: Your treatment of Elvis Presley was shabby in the extreme (из письма читателя в Time). – Ваша оценка Элвиса Пресли была до обидного несправедливой.
    •• Слово to treat характерно и для письменной, литературной, и для устной речи. Вот пример его употребления из дословной записи высказывания бывшего юрисконсульта Белого дома (речь идет о возможности вызова президента Клинтона в суд): A President is not above the law, but he’s treated differently in that system because if a prosecutor could use the power of the judicial branch to sanction a president to get his testimony, to imprison a president, then one branch could utterly disable... the executive branch, and we can’t have that (Associated Press). Запись хорошо передает устный характер речи, ее «колебательный контур». Обратим также внимание на слово sanction – здесь оно означает принудить (вытекает из второго значения слова санкция – принудительная мера). А как быть переводчику со словом treated? Здесь можно прибегнуть к так называемому «смысловому развитию» – заменить следствие причиной: Президент не должен стоять выше закона, но он занимает в системе особое положение... и т.д. Аналогичное употребление слова treatment (из статьи на ту же тему в Financial Times): Mr. Starr should agree to a compromise whereby Mr. Clinton gives videotaped evidence from the White House. It may smack of special treatment, but Mr. Clinton is – in this constitutional sense – a special person. И тот же прием в переводе: ...Может показаться, что это ставит Клинтона в особое (привилегированное) положение, но в данном – конституционном – контексте Клинтон и находится в таком положении (обладает определенными привилегиями).
    •• Итак, в предложениях со словами treat, treatment надо стремиться отвлечься от «словарных значений». Однако надо иметь в виду, что это слово часто имеет терминологические значения, которые нужно просто знать. Например, общеизвестный most favored nation treatment – режим наибольшего благоприятствования в торговле; tax treatment of foreign investment – налоговый режим иностранных инвестиций; treatment of offenders – обращение с правонарушителями; treatment - в кинотерминологии нечто вроде предварительной сценарной разработки и т.п.

    English-Russian nonsystematic dictionary > treat

  • 95 treatment

    •• treat, treatment

    •• Treat 1. to act or behave toward (a person or thing) in a certain way. 2. to consider or regard in a certain way.... 7. to deal with a subject in speech or writing (The Random House Dictionary).
    •• Эти слова легко воспринимаются – интуитивно их значение понятно, но часто с трудом переводятся, особенно в устном переводе.
    •• 1. Возьмем, например, такой заголовок из газеты Los Angeles Times: Jiang Will Get the 7-City Treatment During His Visit to US. Здесь слово treatment означает особое отношение, даже почет. В переводе можно было бы сказать: Во время визита в США Цзян Цземиню устроят турне по семи городам США. Как видим, от слов типа отношение или обращение (первый и наиболее широкий «словарный эквивалент») в переводе надо отойти. Такая рекомендация достаточно часто оказывается полезной, когда мы встречаемся со словами широкой семантики;
    •• 2. Аналогичный пример: Eisenhower implied that... [calculations of national interest] ran counter to the American value system, in which all nations and peoples are treated equally (Henry Kissinger). Здесь возможен такой перевод:...противоречит американской системе ценностей, для которой все нации и народы равны между собой;
    •• 3. Еще один пример: Mr. Weld suggested that his arbitrary treatment at the hands of the chairman... was unfair (Washington Post). Здесь arbitrary treatment – произвол;
    •• 4. А вот предложение, в котором слово treatment ближе по значению к русскому оценка: Your treatment of Elvis Presley was shabby in the extreme (из письма читателя в Time). – Ваша оценка Элвиса Пресли была до обидного несправедливой.
    •• Слово to treat характерно и для письменной, литературной, и для устной речи. Вот пример его употребления из дословной записи высказывания бывшего юрисконсульта Белого дома (речь идет о возможности вызова президента Клинтона в суд): A President is not above the law, but he’s treated differently in that system because if a prosecutor could use the power of the judicial branch to sanction a president to get his testimony, to imprison a president, then one branch could utterly disable... the executive branch, and we can’t have that (Associated Press). Запись хорошо передает устный характер речи, ее «колебательный контур». Обратим также внимание на слово sanction – здесь оно означает принудить (вытекает из второго значения слова санкция – принудительная мера). А как быть переводчику со словом treated? Здесь можно прибегнуть к так называемому «смысловому развитию» – заменить следствие причиной: Президент не должен стоять выше закона, но он занимает в системе особое положение... и т.д. Аналогичное употребление слова treatment (из статьи на ту же тему в Financial Times): Mr. Starr should agree to a compromise whereby Mr. Clinton gives videotaped evidence from the White House. It may smack of special treatment, but Mr. Clinton is – in this constitutional sense – a special person. И тот же прием в переводе: ...Может показаться, что это ставит Клинтона в особое (привилегированное) положение, но в данном – конституционном – контексте Клинтон и находится в таком положении (обладает определенными привилегиями).
    •• Итак, в предложениях со словами treat, treatment надо стремиться отвлечься от «словарных значений». Однако надо иметь в виду, что это слово часто имеет терминологические значения, которые нужно просто знать. Например, общеизвестный most favored nation treatment – режим наибольшего благоприятствования в торговле; tax treatment of foreign investment – налоговый режим иностранных инвестиций; treatment of offenders – обращение с правонарушителями; treatment - в кинотерминологии нечто вроде предварительной сценарной разработки и т.п.

    English-Russian nonsystematic dictionary > treatment

  • 96 against

    [ə'gen(t)st], [ə'geɪn(t)st]
    предл.
    1) = over against против, лицом к, перед ( указывает на противоположное местонахождение)

    In a direct line against them stood the three witches. — Против них в ряд стояли три колдуньи.

    The gate has been shut against her. — Ворота захлопнулись прямо перед ней.

    2) у, рядом, по соседству (указывает на местоположение около чего-л.)

    I met him against the pond. — Я встретил его у пруда.

    Three of their ships lay against the walls. — Три их корабля встали под стенами города.

    3) о, в, к (указывает на соприкосновение с чем-л.; столкновение в результате движения)

    Till I break my ship against rocks. — Пока мой корабль не разобьется о скалы.

    The sharp sleet is pattering against the window-panes. — Злая пурга стучится в ставни.

    I was jostled against him in the crowd. — Меня притёрло к нему в толпе.

    4) о, к, на (указывает на опору, контакт, соприкосновение с чем-л.)

    Lean against my shoulder. — Прислонись к моему плечу.

    He pressed his hands against his forehead. — Он прижал ладони ко лбу.

    5) на (фоне) (указывает на фон для какого-л. предмета)

    The picture stands out better against the dark wall. — На фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше.

    against the hair / the grain — против шерсти

    He ran furiously up against a hill. — Как бешеный, он взбежал на холм.

    7) вопреки, против

    She actually went with them, though much against her heart. — Она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания.

    May, against common conjectures, will be no very busy month. — В мае, вопреки тому, что говорят многие, завала на работе не будет.

    It is against my general notions to trust to writing. — Доверять написанному противоречит моим основным представлениям.

    8) против, с (указывает на противодействие чему-л., несогласие с чем-л.)

    Fight against them that fight against me. — Сражайтесь с теми, кто сражается против меня.

    The whole gentry were against him. — Всё местное дворянство выступало против него.

    Passengers are cautioned against crossing the line. — Пассажиров предупреждают, что переходить через железнодорожные пути опасно.

    The Law against Witches does not prove there be any. — Наличие закона против ведьм не означает, что они есть.

    9) с (указывает на состязание, соревнование, конкуренцию с кем-л., чем-л.)

    I always felt as if I was riding a race against time. — Я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем.

    10) от (указывает на защиту, предохранение от кого-л.; чего-л.)

    I am proof against their enmity. — Я защищена от их недружелюбия.

    11) в обмен на, в счёт, по (указывает на получение в обмен на что-л., в счёт чего-л.)

    When men used to exchange wheat against bullocks. — Когда люди меняли зерно на волов.

    against the contract — во исполнение договора, контракта

    12) против, по сравнению с (указывает на противопоставление, сравнение)
    - weigh smth. against smth.

    I long ago came to the conclusion that all life is six to five against. — Я давно понял, что в этой жизни все ставки - шесть к пяти.

    As opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year. — По мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года.

    14) к, для, на (указывает на подготовку к чему-л.)

    I made some additions to my book against the next edition. — Для следующего издания моей книги я сделал к ней некоторые дополнения.

    When the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace. — Когда царица Савская посетила Соломона, он построил к её прибытию дворец.

    16) по отношению, в отношении к

    The legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. — Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству.

    Hope is against the holy ghost. — Надежда пребывает в духе святом.

    Англо-русский современный словарь > against

  • 97 down

    I [daun] 1. нареч.

    Tell him to come down. — Скажи ему, чтобы он спустился вниз.

    2) брит. означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию
    3) амер. означает движение к центру города, в столицу

    trains going down — поезда, идущие в южном направлении

    We drove down to San Diego. — Мы отправились в Сан Диего.

    The sun is down. — Солнце село.

    to be down — болеть, плохо себя чувствовать

    7) до конца, вплоть до ( означает доведение до предела)

    down to the time of Shakespeare — вплоть до времени, до эпохи Шекспира

    8) означает уменьшение количества, объема, размера, ослабление, ухудшение

    Slow down. — Замедли ход.

    Turn down the radio. — Сделай потише радио.

    The wind died down. — Ветер утих.

    The price is down by 10%. — Цена снизилась на десять процентов.

    9) студ. обозначает непосещение занятий в университете

    His illness had compelled him to stay down for the whole of the first year. — Из-за болезни он вынужден был пропустить первый курс.

    10) полностью, целиком (указывает на завершенность, законченность)

    The house has burnt down. — Дом сгорел дотла.

    Syn:

    $50 down and $20 a month — 50 долларов сразу и 20 долларов ежемесячно

    ••
    - down on the nail 2. предл.

    They ran off down the street. — Они побежали вниз по улице.

    3) сквозь, через ( о времени)
    3. сущ.
    1) обычно мн. спуск, снижение
    Syn:
    2) ухудшение, поворот к худшему
    3) спорт. бросок вниз ( в различных видах борьбы)
    4) амер.; спорт. мяч вне игры
    5) разг. неприязнь; нападки; злоба

    He never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. — Он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника.

    Syn:
    grudge 1.
    6) редк.; = down train поезд, идущий из столицы
    4. прил.
    1) направленный вниз, направляющийся вниз

    the down escalator — эскалатор, идущий вниз

    2) снижающийся, уменьшающийся (о цене, качестве)
    3) находящийся внизу; находящийся на полу, на земле
    4) брит. идущий от центра, от столицы

    down train — поезд, идущий из Лондона

    down platform — перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города

    6) удручённый, угнетённый, подавленный, печальный
    Syn:
    7) гнетущий, тягостный, унылый
    Syn:
    8) больной, прикованный к постели
    Syn:
    9) спорт. отстающий, проигрывающий

    He is one down. — Он отстал на одно очко.

    10) спорт. находящийся вне игры ( о мяче)
    11) потерянный, проигранный ( о сумме денег)

    to be down $10 — потерять 10 долларов

    12) сделанный, законченный, завершенный
    Syn:
    13) разг. классный, замечательный
    Syn:
    14) эл. севший ( о батарейке)
    15) амер.; разг. наличный ( о деньгах); первоначальный ( о взносе при покупке в кредит)

    down payment — первый взнос, задаток ( обычно наличными)

    He had $1,000 for the down payment on his house. — У него была тысяча долларов, чтобы внести первый взнос за дом.

    ••

    to be down on smb. — сердиться на кого-л.

    5. гл.; разг.
    1)
    а) опускать, спускать; бросать, сбрасывать; сваливать; сбивать ( самолёт)

    His horse had downed him three times. — Лошадь сбрасывала его три раза.

    Syn:
    б) спускаться, опускаться; падать
    Syn:
    2) глотать; выпивать залпом
    Syn:
    drink 2. 1) б)
    3) осиливать, одолевать, побеждать; подчинять
    Syn:
    4) разделываться; кончать

    He sees a chance to down his political opponents. — У него есть шанс расправиться со своими политическими противниками.

    5) набрасываться, накидываться (на кого-л.)
    ••

    to down tools — прекратить работу, забастовать

    II [daun] сущ.
    1) пух, пушок
    Syn:
    2) бот. пушок, хохолок ( на растениях)
    Syn:
    3) ворс, начёс
    III [daun] сущ.
    Syn:
    hill 1.
    2)
    а) ( the Downs) Даунс (холмистые известковые гряды на юго-востоке Англии; используются как пастбище)
    б) даунская порода (овец; названа по месту выведения)

    Англо-русский современный словарь > down

  • 98 foul

    [faul] 1. прил.
    1)
    а) грязный, загрязнённый, нечистый, неочищенный

    The air within the cell was foul. — Воздух в тюремной камере был спёртый.

    If your chimney is foul, clean it. — Если у вас забит дымоход, прочистите его.

    Syn:
    б) мед. нечистый; гнойный, загноившийся
    в) мед. заразный ( о болезни), опухолевый, злокачественный
    г) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде)

    The foul smells of the place soon drove us away. — Там так отвратительно воняло, что мы быстро сбежали.

    Syn:
    д) разложившийся, испорченный ( о пище)

    Vulture is a foul feeder. — Гриф питается падалью.

    Syn:
    е) грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи)
    2)
    а) бесчестный, грязный, предательский, подлый ( о человеке или поступке)
    Syn:
    б) гадкий, отвратительный, скверный
    Syn:
    в) спорт. против правил, нечестный (о приёме, судействе, игре и т. п.)
    Syn:
    г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный
    - foul play
    Syn:
    •
    Ant:
    3) бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде)
    Syn:
    4)
    а) мор. покрытый ракушками и водорослями ( о подводной части судна)
    б) мор. запутавшийся (о снастях, якорной цепи, якоре)
    Ant:
    в) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями ( о морском дне)
    2. сущ.

    Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! — С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее!

    2) вет. вид болезни ног у скота
    3)
    а) спорт. нарушение правил игры, фол
    - technical foul
    - claim a foul
    ••

    to cry foul — обвинять в использовании незаконных методов; бить тревогу, предупреждать об опасности

    3. нареч.
    1) не так, как обычно, против обыкновения, правила

    This horse trots foul. — У этой лошади неровный шаг.

    2) нечестно, с нарушением правил
    3) (to run / fall / come foul of) преим. брит.; амер. afoul
    а) мор. столкнуться

    The Richard Peck of the New-Haven Steamboat Company ran foul of the rocks. — "Ричард Пек", принадлежащий Нью-Хейвенской пароходной компании, натолкнулся на подводные скалы.

    б) сориться, вступать в конфликт, нарушать ( закон)

    There were rumors she had fallen foul of her new boss. — Ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником.

    This was not the last time that Marlowe came foul of the law. — Это был не последний раз, когда Марло нарушил закон.

    ••
    - play smb. foul
    4. гл.
    1)
    а) = foul up загрязнять, пачкать, засорять

    The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. — Берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение.

    Syn:
    б) = foul up загрязняться, пачкаться, засоряться
    в) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться ( о дне плавсредства)
    г) быть, становиться морально нечистоплотным
    Syn:
    2)
    а) мор. запутываться (о такелаже, якорной цепи и т. п.)
    б) образовывать затор, пробку
    в) сталкиваться с чем-л. или кем-л.; врезаться в кого-л.
    3) спорт. нарушать правила, фолить
    •
    - foul up
    ••

    to foul one's hands with smth. — унизиться до чего-л.

    Англо-русский современный словарь > foul

  • 99 grab

    [græb] 1. гл.
    1)
    а) схватывать, хватать; пытаться схватить

    She grabbed the child's hand and ran out of the room. — Она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты.

    She grabbed at the branch. — Она попыталась ухватиться за ветку.

    The climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз пытался ухватиться за веревку, но не смог, упал и разбился насмерть.

    б) ухватиться ( за идею), использовать
    Syn:
    2)
    а) захватывать, присваивать, завладевать

    By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. — К тому времени, когда мы пришли, кто-то уже расхватал все хорошие места.

    б) разг. производить сильное впечатление (на кого-л.); овладевать ( вниманием)

    He knew the technique of grabbing an audience. — Он знал, как захватить внимание аудитории.

    Do you think that will grab them? — Ты думаешь, это будет их волновать?

    3) разг. ехать резко, рывками ( о транспорте)
    2. сущ.
    1) внезапная попытка схватить; быстрое хватательное движение
    Syn:
    2) захват; присвоение ( часто незаконное)
    Syn:
    4) уст. полицмейстер, судебный пристав
    Syn:
    5) тех. экскаватор; ковш, черпак
    ••

    Англо-русский современный словарь > grab

  • 100 level

    ['lev(ə)l] 1. сущ.

    at / on a level — на уровне (чего-л.)

    on a level with smth. — на одном уровне с чем-л.

    2) степень, ступень, уровень

    the analysis of meaning at the phonetic, morphological, syntactical, and semantic levels — анализ значения на фонетическом, морфологическом, синтаксическом и семантическом уровнях

    level of confidence — стат. уровень достоверности, степень уверенности

    energy level — физ. энергетический уровень

    3)
    а) плоская, горизонтальная поверхность
    4) ватерпас, нивелир; уровень ( инструмент)
    5) горн. этаж, горизонт; штольня
    6) авиа; = level flight горизонтальный полёт
    ••

    to bring smb. to his level — сбить спесь с кого-л., поставить кого-л. на место

    to land on the street level — потерять работу, оказаться на улице

    - find one's own level
    - find one's level     2. прил.
    1)
    а) плоский, ровный

    The floor was level. — Пол был ровный.

    He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's. — Он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика.

    Amy knelt down so that their eyes were level. — Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне.

    Syn:
    г) кул. полный без верха

    Stir in 1 level teaspoon of yeast. — Добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски.

    Ant:
    2) одинаковый, равный

    I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation. — Я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований.

    The teams were level at the end of extra time. — В конце дополнительного времени счёт был равный.

    Syn:
    3)
    а) твёрдый, устойчивый

    She gave him a level look. — Она пристально на него посмотрела.

    Syn:
    б) спокойный, уравновешенный

    He forced his voice to remain level. — Он заставил себя говорить спокойным тоном.

    Syn:
    в) сбалансированный, разумный

    to arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (Sir Winston Churchill) — достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу

    Syn:
    ••

    to do one's level best — сделать всё от себя зависящее; приложить максимум энергии

    3. нареч.
    вровень, ровно

    The horses ran level with one another. — Лошади бежали голова в голову.

    Syn:
    4. гл.; прич. наст. вр. levelling брит., leveling амер.; прош. вр., прич. прош. вр. levelled брит., leveled амер.
    1) равнять, выравнивать
    Syn:
    2) уничтожить, сравнять с землёй

    Further tremors could level more buildings. — Последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов.

    The storm levelled sugar plantations and destroyed homes. — Ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома.

    Syn:
    3) геогр. определять разность высот; нивелировать
    4) измерять горизонтальность поверхности уровнем, нивелиром

    Love levels all ranks. (W. S. Gilbert) — Любовь всех уравнивает.

    He scored twice to level the score. — Он выиграл два очка и сравнял счёт.

    The high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor. — Высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых снизились до уровня доходов бедных.

    The idea of equal education was to level up the general standard. — Идея равного образования заключалась в повышении общего уровня.

    Syn:
    6) ( level at)
    а) наводить оружие на, целиться в ( кого-л)

    He said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone. — Он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне.

    I woke to find a shotgun levelled at my eyes. — Я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика.

    б) направлять в адрес (кого-л.; критику); адресовать (кому-л.; замечание)

    Allegations of corruption were levelled at him and his family. — Ему и его семье были брошены обвинения в коррупции.

    He levelled bitter criticism against the government. — Он резко критовал правительство.

    The speaker levelled his remarks at the government's chief Minister. — Оратор адресовал свои замечания премьер-министру.

    •
    Syn:
    7) разг. ( level with) быть откровенным с (кем-л.)

    I'll level with you, I'm no great detective. — Буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком.

    He has levelled with the American people about his role in the affair. — Он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле.

    •
    - level out

    Англо-русский современный словарь > level

Страницы

См. также в других словарях:

  • time ran out — there was no more time allowed for the game etc.    Time ran out before I could complete the exam …   English idioms

  • When Time Ran Out — Infobox Film | name = When Time Ran Out caption = director = James Goldstone producer = Irwin Allen writer = Carl Foreman Stirling Silliphant starring = Paul Newman Jacqueline Bisset William Holden James Franciscus Ernest Borgnine music = Lalo… …   Wikipedia

  • When Time Ran Out — Título El día del fin del mundo Ficha técnica Dirección James Goldstone Producción Irwin Allen …   Wikipedia Español

  • Ran (film) — Ran theatrical poster Directed by Akira Kurosawa Produced by Katsumi Furukawa …   Wikipedia

  • Time-sharing — refers to sharing a computing resource among many users by multitasking. Because early mainframes and minicomputers were extremely expensive, it was rarely possible to allow a single user exclusive access to the machine for interactive use. But… …   Wikipedia

  • Ran Min — (zh stp|s=冉闵|t=冉閔|p=Rǎn Mǐn; d. 352), also known as Shi Min (石閔), posthumously honored by Former Yan as Heavenly Prince Daowu of (Ran) Wei ((冉)魏悼武天王), courtesy name Yongzeng (永曾), nickname Jinu (棘奴), was a Han Chinese military leader during the… …   Wikipedia

  • Ran Asaka — Ran Asakawa RAN ASAKAWA[1] Ran Asakawa (1980 ) Naissance 4 septembre 1980 …   Wikipédia en Français

  • Ran Asakawa — Ran Asakawa[1] Ran Asakawa (1980 ) Surnom * Akira Seto[2] …   Wikipédia en Français

  • Ran asakawa — RAN ASAKAWA[1] Ran Asakawa (1980 ) Naissance 4 septembre 1980 …   Wikipédia en Français

  • RAN Remote Area Nurse (TV series) — RAN (Remote Area Nurse) is an Australian television program (drama series), filmed entirely on Masig Island (Yorke Island) in the tropical Torres Strait north of the Cape York Peninsula, the northern most part of Australia (State of Queensland),… …   Wikipedia

  • Ran Morin — (born 1958) is an Israeli artist, known for his statues involving full sized living trees. Much of his work is found in Israel, notably the Olive Tree and surrounding park on the Ramat Rachel kibbutz. He currently lives in New York.[1] Contents 1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»