Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

time+information

Толкование Перевод

1 tell

[tel] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. told)

1) (give information) [ person] dire, riferire; [ manual] dire, spiegare; [ gauge] indicare

to tell sb. sth. to tell sth. to sb. dire qcs. a qcn.; to tell sb. how, what to do spiegare a qcn. come, che cosa fare; to tell the time [ clock] segnare l'ora; [ person] leggere o dire l'ora; can you tell me the time please? potresti o puoi dirmi l'ora per favore? his behaviour tells us a lot about... il suo comportamento la dice lunga su...; I can't tell you how happy I am to... non sai quanto sia felice di...; I told you so! te l'avevo detto, io! what did I tell you! che cosa ti avevo detto? you're telling me! a chi lo dici! it's true, I tell you! — ti dico che è vero!

2) (recount) raccontare [joke, story]

to tell sb. about o of sth. raccontare a qcn. di qcs., raccontare qcs. a qcn.; tell me all about it! raccontami tutto! tell me about it! iron. non me ne parlare! I could tell you a thing or two about her! — potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3) (deduce)

you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che

you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

4) (distinguish) distinguere

he can't tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference? — riuscite a vedere o sentire la differenza?

how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l'uno dall'altro?

5) (order)

to tell sb. to do — dire o ordinare a qcn. di fare

do as you are told! — fai quello che ti dicono!

he just won't be told! — si rifiuta di obbedire!
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. told)

1) (reveal secret)

promise me you won't tell! — promettimi di non dirlo

that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!

2) (be evidence)

to tell of — rivelare, essere la prova di

3) (know for certain) sapere

as o so far as I can tell per quel che ne so; how can you tell? come fai a dirlo o saperlo? you never can tell — non si sa mai, non si può mai dire

4) (produce an effect)

her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview — al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. told)

to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso

- tell off

- tell on

••

tell me another! — colloq. trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb. where to get off — colloq. mandare qcn. a quel paese

you tell me! — a chi lo dici!

to tell it like it is — parlare chiaro

to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti

time (alone) will tell — prov. chi vivrà vedrà

* * *
[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) dire, raccontare

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) dire

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) dire

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) distinguere, riconoscere

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) raccontare

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) (essere efficace), (farsi sentire)

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *
[tel] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. told)

1) (give information) [ person] dire, riferire; [ manual] dire, spiegare; [ gauge] indicare

to tell sb. sth. to tell sth. to sb. dire qcs. a qcn.; to tell sb. how, what to do spiegare a qcn. come, che cosa fare; to tell the time [ clock] segnare l'ora; [ person] leggere o dire l'ora; can you tell me the time please? potresti o puoi dirmi l'ora per favore? his behaviour tells us a lot about... il suo comportamento la dice lunga su...; I can't tell you how happy I am to... non sai quanto sia felice di...; I told you so! te l'avevo detto, io! what did I tell you! che cosa ti avevo detto? you're telling me! a chi lo dici! it's true, I tell you! — ti dico che è vero!

2) (recount) raccontare [joke, story]

to tell sb. about o of sth. raccontare a qcn. di qcs., raccontare qcs. a qcn.; tell me all about it! raccontami tutto! tell me about it! iron. non me ne parlare! I could tell you a thing or two about her! — potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3) (deduce)

you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che

you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

4) (distinguish) distinguere

he can't tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference? — riuscite a vedere o sentire la differenza?

how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l'uno dall'altro?

5) (order)

to tell sb. to do — dire o ordinare a qcn. di fare

do as you are told! — fai quello che ti dicono!

he just won't be told! — si rifiuta di obbedire!
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. told)

1) (reveal secret)

promise me you won't tell! — promettimi di non dirlo

that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!

2) (be evidence)

to tell of — rivelare, essere la prova di

3) (know for certain) sapere

as o so far as I can tell per quel che ne so; how can you tell? come fai a dirlo o saperlo? you never can tell — non si sa mai, non si può mai dire

4) (produce an effect)

her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview — al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. told)

to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso

- tell off

- tell on

••

tell me another! — colloq. trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb. where to get off — colloq. mandare qcn. a quel paese

you tell me! — a chi lo dici!

to tell it like it is — parlare chiaro

to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti

time (alone) will tell — prov. chi vivrà vedrà

English-Italian dictionary > tell
2 have

I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tenere di riserva

* * *
have /hæv/
n. (fam.)

1 (antiq. GB) imbroglio; inganno; fregatura (fam.)

2 (solo al pl.) abbienti; benestanti; ricchi; nazioni ricche: the haves and have-nots, i ricchi e i poveri; chi ha e chi non ha.
♦ (to) have /hæv, həv/
(pass. e p. p. had; 3^a pers. sing. indic. pres. has), v. t.

1 (ausiliare, nella voce attiva) avere; essere: «Have you seen it?» «Yes, I have [No, I haven't]», «l'hai visto?» «sì, l'ho visto [no, non l'ho visto]»; He had come back, era ritornato

2 avere; possedere; ottenere; ricevere: The school has a large playing field, la scuola ha un grande campo di gioco; He has a moustache, ha i baffi; I've got ( USA: I have) a cold, ho il raffreddore; We had fine weather all the time, abbiamo sempre avuto tempo buono; He hasn't (fam.: hasn't got; USA: doesn't have) much time, non ha molto tempo; How much money have you got? ( USA: do you have)?, quanto denaro (fam.: quanti soldi) hai?; I had some work to do, avevo un po' di lavoro da fare; I've always wanted to have a sports car, ho sempre desiderato (avere) un'auto sportiva

3 prendere; possedere: Have some more biscuits!, prendi degli altri biscotti!; Have a drink!, prendi qualcosa da bere!; bevi qualcosa!

4 (in varie loc.) fare: to have a walk [a ride, a swim, a bath, a dance, a dream, a game], fare una passeggiata [una cavalcata, una nuotata, un bagno, un ballo, un sogno, una partita]; They're having a meeting, stanno facendo una riunione

5 (causativo: seguito da un p. p.) fare (più un inf.): I must have my hair cut, devo farmi tagliare i capelli; I had my watch repaired, feci riparare l'orologio

6 (causativo: seguito da un inf. o da una forma in - ing) fare (più un inf.): I'll have the plumber do it, lo farò fare all'idraulico; He had us all laughing at his story, con la sua storiella ci fece ridere tutti

7 (seguito da un p. p.) subire ( l'azione specificata): Frank has had his leg broken, Frank si è rotto la gamba (o ha subito la rottura della gamba); I had my car stolen yesterday, ieri mi hanno rubato la macchina

8 ( anche to have got) avere da; dovere; toccare (impers.): I have to go to the dentist's, devo andare dal dentista; DIALOGO → - Going for an interview- What time do you have to be there?, a che ora devi essere là?; We only fight because we have to, ci battiamo soltanto perché dobbiamo farlo (o perché è nostro dovere); DIALOGO → - At the station 2- Do the children have to pay?, i bambini pagano il biglietto?

9 permettere; sopportare; tollerare: I won't have bad behaviour, non permetto che ci si comporti male; I won't have it!, non lo permetto!; non l'accetto!

10 farsi; subire: to have a kidney operation, farsi operare (o subire un'operazione) ai reni

11 avere alla propria mercé; tenere in pugno (fig.); avere la meglio su (q.)

12 (fam., di solito al passivo) fregare (fam.); imbrogliare; ingannare; farla a (q.): I have been had!, mi sono fatto fregare! (o me l'hanno fatta!)

13 (seguito da it) dire; scrivere; asserire; sostenere: The newspapers have it that the firm will go bankrupt, i giornali scrivono che la ditta è sull'orlo del fallimento

14 (form.) conoscere; sapere; parlare: He has little [no] English, conosce poco [non sa (o non parla)] l'inglese

15 prendere; mangiare; bere; fumare: I had a sandwich for lunch, ho mangiato un panino a pranzo; DIALOGO → - Ordering drinks- What are you having?, che prendi?; DIALOGO → - Ordering drinks- I'll have a pint of cider, prendo un bicchiere di sidro

16 (fam.) corrompere; comprare (fam.)

17 (idiom.; per es., in:) Let me have a try [a look]!, fammi provare [dare un'occhiata]!; I offered it to him, but he wouldn't have it, glielo offrii, ma lo rifiutò; Have your homework done in an hour!, che i tuoi compiti siano finiti entro un'ora!

● (leg.) to have and to hold, avere (o possedere) a pieno titolo ( di proprietà) □ ( slang) to have a ball, divertirsi un sacco □ to have charge of sb., avere la responsabilità (o essere responsabile) di q. □ to have charge of st., avere in custodia qc.; custodire qc. □ to have to do with, avere (a) che fare (o a che vedere) con: I don't want to have anything to do with him, non voglio aver nulla a che fare con lui □ to have done with, cessare, smettere (di fare qc.); averla fatta finita con, non volerne più sapere di □ to have done with it, finirla, farla finita; non pensarci più □ (fam. GB) to have a down on sb., avercela con q. □ to have fun, divertirsi; spassarsela □ to have a good time, divertirsi, spassarsela: DIALOGO → - At the airport- Have a good time, divertiti; divertitevi □ (fam.) to have had it, essere finito (o rovinato, spacciato); ( di persona o macchina) non farcela più; ( di un indumento, ecc.) essere logoro (o consumato, consunto) □ (fam.) to have had one too many, avere alzato un po' il gomito (fig.); essere un po' brillo □ ( in una votazione) to have it, vincere, avere la maggioranza: The ayes have it, vincono i sì □ ( slang volg. GB) to have it away with sb. = to have it off with sb. ► have off □ to have ( got) it coming, tirarsi addosso un guaio; meritare ( una punizione, ecc.); meritarsela, cercarsela (fam.): He had it coming!, se l'è meritata (o cercata)! □ to have it one's ( own) way, fare a modo proprio; averla vinta: In the end she had it her way, alla fine l'ha avuta vinta lei □ (fam.) Have it your (own) way!, va bene, facciamo come vuoi tu!; hai vinto! □ to have sex with sb., fare sesso (o andare a letto) con q. □ to have st. [sb.] ( all) to oneself, avere qc. [q.] tutto per sé □ to let sb. have st., fare avere (o dare) qc. a q.: Let me have your lighter, dammi il tuo accendino □ (fam.) to let sb. have it, dire a q. il fatto suo; non mandargliela a dire; ( anche) attaccare, dare addosso a q.: Let him have it!, (dagli) addosso! □ (fam.) I have it! (o I've got it), ci sono!; ho capito!; ( anche) lo so!, so rispondere! □ (fam. USA) to have what it takes, avere quel che ci vuole; avere le qualità necessarie (per fare qc.) □ You have me (o you've got me) there!, mi hai preso in castagna!; un punto a tuo favore!; ( anche) non lo so (proprio)!; mi arrendo! (fig.) □ to be not having any, non accettare; non volerne sapere: I tried to convince her, but she wasn't having any, tentai di convincerla, ma lei non voleva nemmeno sentirne parlare □ I [you] had better, farei [faresti] meglio; sarebbe meglio che io [tu] (più inf. senza to): You'd better go home at once, faresti meglio ad andare subito a casa NOTA D'USO: - had better- □ ( slang USA) Have a good (o a nice) one!, ciao!; stammi bene! □ (fam. scherz.) Have a heart!, abbi pietà!; sii buono!
NOTA D'USO: - to have- NOTA D'USO: - to have breakfast (lunch, dinner, ecc.)-
* * *
I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

English-Italian dictionary > have
3 give

I 1. [gɪv]
verbo transitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (hand over) dare [object, money, prize, hand]; offrire [present, drink, sandwich]

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

2) (cause to have)

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

3) (provide, produce) dare [milk, flavour, result, answer, sum]; fornire [heat, nutrient]

4) (allow, accord) affidare [ custody]; concedere, accordare [ grant]; cedere [ seat]

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

5) med.

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

6) (communicate) dare [advice, information]

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

7) tel.

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

8) (give birth to)

she gave him two daughters — gli diede due figlie
2.
verbo intransitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (contribute) dare, donare

"please give generously" — "donate con generosità"

2) (bend) [mattress, sofa] infossarsi; [shelf, floorboard, fabric] cedere; [ branch] piegarsi

3) (yield) [person, side] cedere

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

•

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?
II [gɪv]
nome elasticità f.

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) licenziare; essere licenziato

* * *
give /gɪv/
n. [u]

1 cedimento ( di stoffa, cuoio, ecc.)

2 lentezza ( di una fune, uno spago, ecc.)

3 cedevolezza; elasticità: The give of this material is excellent, questo materiale ha un'ottima elasticità.
♦ (to) give /gɪv/
(pass. gave, p. p. given)

A v. t.

1 dare; donare; regalare; consegnare; fruttare, rendere; concedere; accordare; elargire; emettere; assegnare; attribuire: They gave the singer some flowers, diedero dei fiori alla cantante; I gave it to him, glielo diedi; (telef.) Give me the Fire Brigade, mi dia i pompieri!; to give (sb.) one's word, dare la propria parola (a q.); to give the all-clear, dare il segnale di via libera; to give a cry, dare un grido; to give no sign of life, non dare segno di vita; They gave a concert, diedero un concerto; to give a sigh, emettere (o mandare) un sospiro NOTA D'USO: - to give o to get?-; I gave him a scarf for Christmas, gli ho regalato una sciarpa per Natale

2 pagare: How much did you give ( them) for that car?, quanto hai pagato (loro) quell'automobile?

3 porgere; offrire; portare; trasmettere: Give my regards to your mother, porgi (o porta) i miei saluti a tua madre; (comm.) to give a discount, offrire (o fare) uno sconto

4 ( di solito to give in marriage) dare in moglie (o in sposa)

5 fare: to give sb. 's name, fare il nome di q.; menzionare q.; The doctor gave the patient an injection, il dottore ha fatto un'iniezione al paziente

6 dare; rappresentare; rendere ( artisticamente): to give a play, dare una commedia; rappresentare un dramma

7 dedicare: He has given his life to this company, ha dedicato la vita a questa ditta

8 (mat.) dare come risultato; fare: Ten plus five gives fifteen, dieci più cinque fa quindici

9 ( di un orologio, uno strumento) segnare: My watch doesn't give the right time, il mio orologio non segna l'ora giusta

10 (med., fam.) attaccare, trasmettere ( una malattia): The little girl has given me her cold, la bambina mi ha attaccato il raffreddore

11 proporre un brindisi a (q.): Gentlemen, I give you the chairman, signori, propongo di brindare al presidente

B v. i.

1 dare (o fare) doni (o elargizioni): to give to charity, dare in beneficenza

2 cedere; piegarsi; essere cedevole; essere elastico: The floor gave under their weight, il pavimento cedette sotto il loro peso

3 ( del tempo) addolcirsi; farsi mite

4 ( del gelo, del ghiaccio) sciogliersi

5 (fam.) accadere; succedere: What gives?, che succede?

● to give oneself airs, darsi delle arie □ to give and take, fare concessioni reciproche; fare un compromesso □ to give birth to, dare alla luce, mettere al mondo ( anche fig.); dare origine a, essere la patria di: New Orleans gave birth to jazz, New Orleans fu la patria del jazz □ (pop.) to give sb. a bit of one's mind, dire a q. il fatto suo; dirne quattro a q. □ (leg.) to give the case (o to give it) for sb., pronunciarsi in favore di q. □ to give chase, dare la caccia □ to give ear, ascoltare; prestare orecchio □ to give an eye to, dare un'occhiata a; badare a □ to give ground, cedere terreno; ritirarsi; ripiegare; ( di prezzi, ecc.) cedere, segnare una flessione □ to give sb. a hand, dare una mano a q.; ( anche) applaudire (q.) □ ( slang volg.) to give sb. head, fare un pompino a q. (volg.) □ to give heed to, fare attenzione a (qc.); dare retta a (q.) □ (fam., arc.) to give it to sb. ( spesso: to give it to sb. hot), dare una (bella) lavata di capo a q.; punire q. (spec. un bambino) □ to give one's name, dare il (proprio) nome; declinare le generalità □ to give oneself, darsi, dedicarsi (a qc.): She gave herself to the study of palaeontology, si diede allo studio della paleontologia □ give or take, più o meno; all'incirca: It will take two hours, give or take a few minutes, ci vorranno due ore, minuto più minuto meno □ (telef.) to give sb. a ring, dare un colpo di telefono a q. □ to give rise to, dare origine a; cagionare; causare □ (fam.) to give sb. the sack, licenziare q.; mandar via q. □ ( slang) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( una persona sgradita, ecc.); seminare q. ( un inseguitore, ecc.) □ to give the time of day, (fig.) rivolgere la parola: He wouldn't even give me the time of day, non volle neanche rivolgermi la parola □ to give thought to, pensare a, riflettere su; curarsi di: He gives no thought to his mother's feelings, non si cura dei sentimenti di sua madre □ to give tongue to, esprimere, manifestare □ to give vent to, sfogare; dare sfogo a □ to give voice to, esprimere ( opinioni, ecc.) □ to give way, cedere, rompersi, spezzarsi; cedere terreno, ritirarsi, ripiegare; abbandonarsi, lasciarsi andare ( a un sentimento); cedere il passo (a qc. di nuovo); ( anche autom.) dare la precedenza: The bridge gave way, il ponte si è spezzato □ (fam.) to give sb. what for, darle a q.; picchiare q.; sgridare q. □ to give weight to, avvalorare ( un fatto, una previsione); rafforzare ( una richiesta, ecc.); integrare ( una domanda).

* * *
I 1. [gɪv]
verbo transitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (hand over) dare [object, money, prize, hand]; offrire [present, drink, sandwich]

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

2) (cause to have)

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

3) (provide, produce) dare [milk, flavour, result, answer, sum]; fornire [heat, nutrient]

4) (allow, accord) affidare [ custody]; concedere, accordare [ grant]; cedere [ seat]

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

5) med.

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

6) (communicate) dare [advice, information]

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

7) tel.

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

8) (give birth to)

she gave him two daughters — gli diede due figlie
2.
verbo intransitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (contribute) dare, donare

"please give generously" — "donate con generosità"

2) (bend) [mattress, sofa] infossarsi; [shelf, floorboard, fabric] cedere; [ branch] piegarsi

3) (yield) [person, side] cedere

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

•

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?
II [gɪv]
nome elasticità f.

English-Italian dictionary > give
4 now

[naʊ] 1.
avverbio

1) adesso, ora

I'm doing it now — lo sto facendo adesso

they now have 5 children — ora hanno 5 figli

now I understand why — ora capisco il perché

I'll be more careful now — adesso farò più attenzione

2) (at once) adesso, subito

right now — proprio adesso

3) (with preposition)

before now — prima d'ora

you should have phoned her before now — avresti dovuto telefonarle prima

until now — finora

he should be finished by now — ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday — da qui a venerdì prossimo

between now and then — nel frattempo

5 days from now — da qui a 5 giorni, tra 5 giorni

from now on(wards) — d'ora in poi o avanti

that's enough for now — per il momento basta

goodbye for now — a presto

4) (in time expressions)

it's a week now since he left — è una settimana oggi che è partito

he could arrive any time o moment now — potrebbe arrivare da un momento all'altro

5) (at that moment, then)

it was now 4 pm — ormai erano le quattro (del pomeriggio)

by now it was too late — ormai era troppo tardi

6) (sometimes)

now fast, now slowly — ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then o now and again — di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, a volte

7) (introducing a change)

now for the next question — passiamo alla domanda successiva

8) (introducing information, opinion)

now there's a man I can trust! — ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that — Paul non farebbe mai una cosa del genere

9) (in requests, warnings, reprimands)

careful now! — attenzione!

now let's see — allora, vediamo

now! now! — su!

come now! — dai! su!

there now, what did I tell you? — allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work — bene, riprendiamo il lavoro
2.
congiunzione

now (that) — ora che

* * *
1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) ora, adesso

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) adesso, subito

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) adesso, ora

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) allora, ormai

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) adesso, ora

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) dunque
2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) ora (che)

- nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then
* * *
[naʊ] 1.
avverbio

1) adesso, ora

I'm doing it now — lo sto facendo adesso

they now have 5 children — ora hanno 5 figli

now I understand why — ora capisco il perché

I'll be more careful now — adesso farò più attenzione

2) (at once) adesso, subito

right now — proprio adesso

3) (with preposition)

before now — prima d'ora

you should have phoned her before now — avresti dovuto telefonarle prima

until now — finora

he should be finished by now — ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday — da qui a venerdì prossimo

between now and then — nel frattempo

5 days from now — da qui a 5 giorni, tra 5 giorni

from now on(wards) — d'ora in poi o avanti

that's enough for now — per il momento basta

goodbye for now — a presto

4) (in time expressions)

it's a week now since he left — è una settimana oggi che è partito

he could arrive any time o moment now — potrebbe arrivare da un momento all'altro

5) (at that moment, then)

it was now 4 pm — ormai erano le quattro (del pomeriggio)

by now it was too late — ormai era troppo tardi

6) (sometimes)

now fast, now slowly — ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then o now and again — di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, a volte

7) (introducing a change)

now for the next question — passiamo alla domanda successiva

8) (introducing information, opinion)

now there's a man I can trust! — ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that — Paul non farebbe mai una cosa del genere

9) (in requests, warnings, reprimands)

careful now! — attenzione!

now let's see — allora, vediamo

now! now! — su!

come now! — dai! su!

there now, what did I tell you? — allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work — bene, riprendiamo il lavoro
2.
congiunzione

now (that) — ora che

English-Italian dictionary > now
5 draw on

draw on (approach) [time, season] avvicinarsi; (pass) [ time] passare; [evening, day, season] avanzare; draw on [sth.] attingere a, ricorrere a [reserves, savings]; ricorrere a [skill, strength]

the report draws on information from... — il rapporto attinge informazioni da...

to draw on one's experience — ricorrere alla propria esperienza

* * *

1. vi + adv

(time) avanzare

2. vt + adv

(gloves, stockings) infilare lentamente

3. vi + prep

(resources) attingere a, (imagination, person) far ricorso a

he drew on his own experience to write the book — ha fatto ricorso alla propria esperienza per scrivere il libro

* * *

draw on (approach) [time, season] avvicinarsi; (pass) [ time] passare; [evening, day, season] avanzare; draw on [sth.] attingere a, ricorrere a [reserves, savings]; ricorrere a [skill, strength]

the report draws on information from... — il rapporto attinge informazioni da...

to draw on one's experience — ricorrere alla propria esperienza

English-Italian dictionary > draw on
6 draw

I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) disegnare

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) tirare, trainare; estrarre

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) allontanarsi; avvicinarsi

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) pareggiare

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) ritirare, prelevare

6) (to open or close (curtains).) tirare

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) attirare
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) pareggio

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) attrazione

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) estrazione

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) (l'estrarre la pistola)

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *
draw /drɔ:/
n.

1 ( sport) pareggio, patta: The match ended in a draw, la partita è finita con un pareggio; an away draw, un pareggio fuori casa (o in trasferta); a goalless draw, un pareggio zero a zero

2 estrazione, sorteggio ( anche sport); ( anche) numeri estratti, lettere estratte: a prize draw, un'estrazione di premi; The draw for the raffle will take place at the end of the evening, l'estrazione dei premi della lotteria avrà luogo al termine della serata; the draw for the first round of the Champions League, il sorteggio per il primo turno della Champions League

3 attrazione, richiamo: Her name on a film poster was a great draw, il suo nome sulla locandina di un film era un potente richiamo

4 boccata, tirata ( di sigaretta, ecc.)

5 strattone; tirata

6 (ind. costr.) ala di ponte levatoio

7 (metall.) cricca di ritiro

8 (fig. USA) vantaggio

9 ( slang ingl.) marijuana, erba (pop.): to smoke draw, fumare l'erba; to be high on draw, essere fatto di marijuana

10 ( USA) burroncello; valletta

● (metall.) draw-bench, trafilatrice; banco di trafilatura □ (metall.) draw piece, pezzo trafilato; profilato □ (metall.) draw-plate, trafila □ (tecn.) draw-point, punta per tracciare □ draw poker, poker in cui si prendono carte ( dopo la prima distribuzione) □ to be quick on the draw, essere rapido nell'estrarre la pistola; (fig.) essere pronto a replicare (o a rimbeccare); avere la risposta pronta □ draw table (o draw-top table), tavolo allungabile □ That's the luck of the draw!, così ha voluto la sorte!; la fortuna è cieca!
♦ (to) draw /drɔ:/
(pass. drew, p. p. drawn)

A v. t.

1 tracciare, disegnare: to draw a line, tracciare una riga; He drew a line through her name [under the title], ha tracciato una riga sul suo nome [sotto il titolo]; to draw a circle, disegnare un cerchio; to draw a picture, disegnare un quadro; (fig.) descrivere una scena; I'll draw you a map, ti disegno una piantina

2 tirare: to draw the curtains, tirare le tende ( per aprirle o per chiuderle); to draw the blinds, tirare ( su o giù) le tendine; The oxen draw the plough, i buoi tirano l'aratro; to draw a bow, tendere un arco; to draw a breath, tirare un respiro; He drew a deep breath, ha tirato un profondo respiro

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali across, close, aside, ecc.) passare, avvicinare, scostare, ecc.: She drew a hand across her eyes, si è passata una mano sugli occhi; He drew his chair closer to the table, ha avvicinato la sedia al tavolo; She drew the curtains aside, ha scostato le tende; He drew her aside and asked her a few questions, l'ha presa da parte e le ha fatto alcune domande

4 estrarre, cavare: to draw a tooth, cavare (o estrarre) un dente; to draw a weapon, estrarre un'arma; to draw a sword, estrarre (o sguainare) una spada; to draw nails from a board, estrarre chiodi da un'asse; to draw water from a well, attingere acqua da un pozzo; He put his hand in his pocket and drew out a wallet, si è messo la mano in tasca e ha tirato fuori un portafoglio

5 attirare; attrarre: to draw sb. 's eye, attirare lo sguardo di q.; The event drew large crowds, l'evento ha attirato una gran folla; to draw sb.'s attention [gaze o eye], attirare l'attenzione [lo sguardo] di q.; to draw tears [applause], strappare le lacrime [gli applausi]

6 ottenere; ricevere; trarre: to draw a refusal [a response], ottenere un rifiuto [una reazione]; to draw praise [criticism], ricevere (o attirare) lodi [critiche]; The band drew whistles from the crowd, il gruppo ha ricevuto fischi dalla folla; He draws his evidence from a number of sources, trae le sue prove da numerose fonti; Walter Scott drew his inspiration from history, Walter Scott traeva ispirazione dalla storia; to draw a conclusion [a moral], trarre una conclusione [una morale]; We drew a great deal of encouragement from the preliminary results, abbiamo ricevuto molto incoraggiamento dai risultati preliminari; to draw a pension [a salary, a benefit], percepire (o prendere) una pensione [uno stipendio, un sussidio]; ( USA) to draw disability, prendere la pensione di invalidità

7 stabilire; tracciare: to draw a comparison [a parallel, an analogy] with st., tracciare un confronto [un parallelo, un'analogia] con qc.

8 (fig.: seguito da un avv., quale together, closer ecc.) avvicinare: The tragedy drew them together, la tragedia li ha avvicinati; The incident drew them even closer, l'incidente li ha ulteriormente avvicinati

9 (di solito al passivo) selezionare, ricevere (q.): Our students are drawn from all corners of the globe, riceviamo studenti da ogni angolo del mondo; They draw their recruits from the most disaffected groups in society, trovano nuovi adepti nei gruppi più scontenti della società

10 ( banca, = to draw out) prelevare ( denaro): to draw money from a bank, prelevare denaro in banca; I drew out £50 yesterday, ho prelevato ieri 50 sterline

11 (comm.) emettere; spiccare ( una tratta): to draw a cheque, emettere (fam.: staccare) un assegno; to draw a bill of exchange, spiccare una tratta (o una cambiale)

12 (di solito al passivo) indurre a parlare: They bombarded her with questions, but she refused to be drawn, l'hanno bombardata di domande, ma non si è lasciata indurre a parlare; to draw sb. on st., indurre q. a parlare di qc.; He tried to draw his opponent on the subject of tax cuts, ha cercato di indurre il suo avversario a parlare dei tagli fiscali

13 (metall.) rinvenire

14 (mecc.) imbutire; ( anche) trafilare ( un metallo): to draw gold [silver], trafilare l'oro [l'argento]

15 (chim.) estrarre

16 (med.) eliminare: to draw poison from a wound, eliminare il veleno da una ferita

17 pescare ( una carta da gioco, un biglietto della lotteria, ecc.): to draw a card from the pack, pescare una carta dal mazzo; ( poker) to draw cards, prendere carte: The mayor was asked to draw the winning ticket, hanno chiesto al sindaco di pescare il biglietto vincente

18 ( sport) pareggiare, chiudere con un pareggio: ( un incontro, una partita): to draw a game [a match], chiudere una partita con un pareggio; In the end they drew the match 2 all, alla fine, hanno pareggiato due a due

19 ( sport: di solito al passivo) sorteggiare: England were drawn in group three, l'Inghilterra è stata sorteggiata nel gruppo 3; He was drawn against Roddick, è stato sorteggiato contro Roddick

20 (stor.) sbudellare ( un condannato da vivo): He was hanged, drawn and quartered, fu impiccato; sbudellato e squartato

21 ( cucina) pulire, sventrare ( un pollo, ecc.)

22 ( nella caccia) battere ( un terreno) per fare alzare la selvaggina

23 ( nella caccia) stanare

24 spillare ( un liquido): to draw beer from a barrel, spillare birra da un barile

25 (ind. min.) estrarre, portare a giorno ( minerali, ecc.)

26 (ind. min.) disarmare ( una galleria)

27 (ind. tess.) stirare

28 (naut.: di un'imbarcazione) pescare: The boat draws two feet of water, la barca pesca due piedi

29 ( boxe) attirare ( l'avversario)

B v. i.

1 disegnare: I can't draw, non so disegnare; Jim is very good at drawing, Jim è molto bravo a disegnare

2 ( sport) fare un pareggio, pareggiare: The two teams drew, le due squadre hanno pareggiato

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali to, near, away from ecc.) muoversi verso, avvicinarsi a, allontanarsi da, ecc.: The speaker was drawing towards a conclusion, l'oratore si avviava alla conclusione; The holidays are drawing near, le vacanze si avvicinano; As we drew nearer, I could see that the building was badly damaged, man mano che ci avvicinavamo, ho potuto notare che l'edificio era seriamente danneggiato; They drew aside to let him pass, si sono scostati per lasciarlo passare; They drew apart as she entered the room, si sono allontanati l'uno dall'altra quando è entrata nella stanza; As the years went by, they were drawing even further apart, con il passare degli anni, si sono allontanati sempre di più l'uno dall'altra; At last we drew level with them, alla fine li abbiamo raggiunti; A car drew alongside, un'auto si è accostata; He drew ahead of the other runners [of his competitors], ha superato gli altri corridori [i suoi concorrenti]

4 (comm.) trarre (o spiccare) una tratta; emettere un assegno ( su una banca)

5 estrarre (o tirare) a sorte: to draw for who will go first, tirare a sorte per decidere chi sarà il primo

6 sguainare la spada

7 estrarre la pistola

8 ( di un camino, ecc.) tirare; ( del fuoco) prendere: This flue doesn't draw well, questa canna (fumaria) non tira bene

9 ( del tè) essere in infusione

10 ( nella caccia) battere il terreno ( per fare alzare la selvaggina)

● (antiq.) to draw a bath, far scorrere l'acqua per il bagno; riempire la vasca □ (fig.) to draw a blank, far fiasco; restare con un pugno di mosche; ( USA) avere un vuoto di memoria □ to draw blood, far sanguinare; (fig.) dar del filo da torcere: The dog bit her, but didn't draw blood, il cane l'ha morsa, ma non l'ha fatta sanguinare; The opposition has yet to draw blood on this issue, l'opposizione deve ancora dare del filo da torcere su questa questione □ to draw breath, prendere fiato; fermarsi per riposare □ to draw the cork from a bottle, stappare una bottiglia □ to draw a distinction (o a line), fare una distinzione: We have to draw a line between acts that are criminal and acts that are unethical, dobbiamo fare una distinzione tra atti criminali e atti contrari all'etica □ to draw one's first breath, emettere il primo vagito; nascere □ ( a carte) to draw for partners, tirare a sorte per formare le coppie di giocatori □ to draw sb. 's fire, attirare il fuoco di q.; (fig.) attirare le critiche di q. □ (pitt.) to draw from memory, disegnare a memoria □ to draw one's last breath, dare l'ultimo respiro; esalare l'anima □ (fig.) to draw a line, porre un limite; dire basta (fig.); rifiutarsi di andare oltre (fig.) □ (fam. ingl.) to draw a line under st., mettere una pietra sopra a qc. □ to draw the line at, non voler arrivare a ( un certo punto); rifiutarsi di: I don't mind helping him with his studies but I draw the line at writing his essay for him, lo aiuto volentieri nei suoi studi, ma mi rifiuto di scrivergli il tema □ to draw lots, tirare a sorte □ to draw a prize, vincere un premio (per es., alla lotteria); tirar su un numero vincente □ (mil.) to draw rations, ritirare le razioni di viveri □ (fig.) to draw the short straw –: I drew the short straw, mi è toccato il compito più ingrato □ ( cricket) to draw stumps, estrarre i paletti del wicket; smontare il wicket; chiudere la partita □ to draw to a halt (o to a stop), fermarsi: The train drew to a halt just outside the station, il treno si è fermato appena fuori dalla stazione □ to draw to a close (o to an end), avviarsi al termine: The evening drew to a close, la serata si avviava al termine; His period in office was drawing to an end, il suo periodo in ufficio si avviava al termine □ ( a carte) to draw trumps, tirare giù tutte le briscole (o tutti gli atout) di un avversario.

* * *
I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

English-Italian dictionary > draw
7 know

I 1. [nəʊ]
verbo transitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge of) conoscere [person, place, situation, system]; sapere, conoscere [answer, language, name, reason, truth, way]

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

2) (feel certain) essere sicuro, sapere

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

3) (realize) rendersi conto

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

4) (recognize) riconoscere (by, from da)

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

5) (acknowledge)

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

6) (experience) conoscere [sadness, love]
2.
verbo intransitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge) sapere, conoscere

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

not that I know of — non che io sappia

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

2) (feel certain)

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

••

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo
II [nəʊ]
nome

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

* * *
[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) sapere

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) conoscere

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) conoscere

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) riconoscere

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
know /nəʊ/
n.

– (nella loc. fam.) in the know, al corrente; bene informato; addentro nella faccenda.
♦ (to) know /nəʊ/
(pass. knew, p. p. known)

A v. t.

1 conoscere; sapere: to know languages, conoscere (o sapere) le lingue; Do you know German?, conosci (o sai) il tedesco?; to know the answer, conoscere (o sapere) la risposta; to know a subject, conoscere un argomento; to know one's job, conoscere il proprio mestiere; to know the time, sapere che ora è; conoscere l'ora; to know all the facts, conoscere (o essere a conoscenza di, sapere) tutti i fatti; to know damn well, sapere benissimo; Do you know his address?, conosci (o sai) il suo indirizzo?; Everybody knows that, lo sanno tutti; How do you know?, come lo sai?; come fai a saperlo?; I'll let you know, te lo farò sapere; I know he is a good boy, so che è un bravo ragazzo; Do you know how much it costs?, sai quanto costa?; I don't know when she's arriving, non so quando arriverà; I know what I'm doing, so quello che faccio; I know you won't disappoint me, so che non mi deluderai; I knew ( that) he would say that, sapevo che avrebbe detto così; to get to know, imparare a conoscere; conoscere meglio (o più a fondo); venire a sapere; I know how it works, so come funziona; He is known to be in favour of it, è noto (o risaputo) che lui è favorevole; His dog has been known to attack strangers, si sa che il suo cane ha assalito gente che non conosceva

2 conoscere: Do you know his wife [this book]?, conosci sua moglie [questo libro]?; the world as we know it, il mondo così come lo conosciamo; We've known each other for years, ci conosciamo da anni

3 riconoscere: I'd know him anywhere, lo riconoscerei dovunque (o fra mille); I know a good athlete when I see one, so riconoscere un buon atleta

4 capire; rendersi conto: I knew at once something was wrong, capii subito che c'era qualcosa che non andava

5 conoscere; sperimentare; fare esperienza di: I have known better days, ho conosciuto giorni migliori; He has known poverty, ha conosciuto la miseria

6 – to know how, sapere; essere capace di: Do you know how to open this box?, sai aprire (o sei capace di aprire, sai come si apre) questa scatola?; I would do it if I knew how ( o if I knew the way), lo farei se sapessi come si fa (o se ne fossi capace)

7 (saper) distinguere: to know right from wrong, distinguere tra il bene e il male (o la ragione dal torto)

8 (arc.) conoscere ( in senso biblico)

B v. i.

sapere di; conoscere; essere informato di; essere a conoscenza di; avere notizia di; aver sentito parlare di: I know of a few cases like this one, so di alcuni casi come questo; I know of her, but I've never met her, ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai incontrata; Do you know of any reason why he should have done it?, hai qualche idea del perché l'abbia fatto?; not that I know of, che io sappia no; non che io sappia; non mi risulta

● to know again, riconoscere □ (fam.) to know all the answers, sapere tutto; saperla lunga; essere un sapientone □ to know all there is to know about st., sapere tutto su qc. □ to know apart, saper distinguere ( tra due) □ (fam.) to know st. backwards, conoscere qc. alla perfezione (o a menadito) □ to know best, sapere ciò che è meglio; essere il miglior giudice □ to know better, sapere che le cose stanno altrimenti (o che non è così); ( anche) avere più buon senso (o criterio), aver imparato la lezione: If I didn't know better, I'd say that…, se non sapessi che le cose stanno altrimenti, direi che…; You should have known better, avresti dovuto usare un po' più di buon senso; I'll know better next time, la prossima volta saprò come comportarmi; la prossima volta me ne guarderò bene; to know better than that, sapere che non è così; sapere che non si deve fare qc.; to know better than to do st., non essere così sciocco (o sprovveduto) da fare qc.; avere abbastanza criterio (o buon senso) da non fare qc.; sapere che non si deve fare qc.; not to know any better, non avere buon senso; essere uno sprovveduto; non sapere quello che si fa (per ignoranza, immaturità, ecc.) □ to know one's business, conoscere il proprio mestiere; sapere il fatto proprio □ to know st. by heart, sapere qc. a memoria □ to know sb. by name [by sight], conoscere q. di nome [di vista] □ to know different, sapere che non è così (o che le cose non stanno così); scoprire che non è così □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene affatto di qc.; essere ignorantissimo di qc. □ to know sb. for, conoscere q. come: I know him for a very approachable man, lo conosco come una persona molto disponibile □ to know for a fact that…, sapere per certo (o con certezza) che… □ (fam. USA) not to know from st., non intendersene di qc.; non sapere niente di qc. □ (fam. USA) not to know from nothing ( about), non sapere (o capire) niente (di); non intendersi minimamente (di) □ (fam.) not to know sb. from Adam, non avere mai visto né conosciuto q.; non sapere che faccia ha q. □ (fam. GB) to know how many beans make five, sapere il fatto proprio; essere sveglio □ to know st. inside out, conoscere a fondo qc. □ to know st. like the back of one's hand, conoscere qc. come le proprie tasche □ to know one's own mind, sapere quel che si vuole □ to know no bounds, non conoscere limiti □ to know oneself, conoscere se stesso; conoscersi: I know myself, io mi conosco; io so come son fatto; Know thyself!, conosci te stesso! □ (fam.) to know one's onions, sapere il fatto proprio □ to know otherwise = to know different ► sopra □ to know one's place, saper stare al proprio posto □ to know the ropes, essere pratico di qc.; sapere come funziona qc. □ (fam.) to know one's stuff, sapere il fatto proprio □ (fam.) to know a thing or two, saperne qualcosa; intendersene; saperla lunga (su qc.) □ to know one's way around, conoscere la strada; sapersi orientare; (fig.) sapere come muoversi □ to know what it is like to…, sapere per esperienza personale cosa significhi… □ (fam.) to know what's what, sapere il fatto proprio □ (volg.) You know what you can do with it!, sai cosa puoi farci? □ not to know what to do with oneself, non sapere cosa fare; non sapere comportarsi □ (fam.) not to know what hit one, avere una brutta sopresa; restarci secco (fam.); ( anche) morire senza nemmeno accorgersene □ (fam. USA) to know where it's at, conoscere il mondo; saperla lunga □ (fam. USA) to know where sb. is coming from, sapere come ragiona q. □ not to know where (o which way) to look, non sapere dove guardare ( dall'imbarazzo); non sapere dove andare a nascondersi □ (fig.) not to know which way to turn, non sapere a che santo votarsi; non sapere dove sbattere la testa □ to know who's who, conoscere tutti ( in un posto); ( anche) sapere vita, morte e miracoli di tutti □ as far as I know, per quel che ne so; che io sappia □ As if I didn't know him!, come se non lo conoscessi! □ to be known as, essere considerato; aver fama di essere; ( anche) esser noto come, essere conosciuto col nome di: He is known as a good pianist, è considerato un bravo pianista; He's known as The Captain, è noto come ‘il Capitano’ □ (fam.) before you know where you are, prima che tu possa dire ‘beh’; in men che non si dica □ to do all one knows, fare tutto il possibile; fare del proprio meglio □ Don't I know it!, se lo so!; a chi lo dici! □ I don't know that…, non sono sicuro di…; non so se… □ for all I know, per quanto (o quel che) ne so □ for reasons best known to himself, per un motivo noto solo a lui (o che sa solo lui) □ God (o Goodness, heaven) knows, Dio sa; ( anche escl.) lo sa Dio (o Iddio, il Cielo) □ How should I know?, come faccio a saperlo?; che vuoi che ne sappia io? □ How was I to know?, come potevo saperlo?; come potevo immaginare? □ I'll have you know that…, sappi che…; per tua informazione…; o per tua norma e regola… □ I knew it!, lo sapevo!; me l'aspettavo! □ (fam.) I know what, ho un'idea; so io che cosa fare □ to let it be known, far sapere; rendere noto □ to make oneself known, farsi un nome, farsi conoscere □ (form.) to make oneself known to sb., presentarsi a q. □ to make it known that…, rendere noto che… □ She's very pretty and doesn't she know it!, è molto bella, e sa di esserlo □ You don't know how, non sai (o non puoi immaginare) quanto □ (fam.) not to want to know, disinteressarsi di qc.; ignorare qc.; infischiarsene □ (fam.) What do you know ( about that)!, senti senti!; ma pensa un po'! □ Wouldn't you ( just) know?, lo sapevo io!; ci mancava questa! □ Wouldn't you like to know?, ti piacerebbe saperlo, eh! □ (fam.) you know (o, antiq., don't you know), sai ( come inter.) □ (fam.) You know what (o something)?, sai che ti dico?; sai una cosa? □ You never know, non si sa mai □ You never know your luck!, non si sa mai!; magari succede; può anche andare bene!

* * *
I 1. [nəʊ]
verbo transitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge of) conoscere [person, place, situation, system]; sapere, conoscere [answer, language, name, reason, truth, way]

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

2) (feel certain) essere sicuro, sapere

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

3) (realize) rendersi conto

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

4) (recognize) riconoscere (by, from da)

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

5) (acknowledge)

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

6) (experience) conoscere [sadness, love]
2.
verbo intransitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge) sapere, conoscere

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

not that I know of — non che io sappia

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

2) (feel certain)

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

••

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo
II [nəʊ]
nome

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

English-Italian dictionary > know
8 fill in

fill in [ person] sostituire, rimpiazzare

Ex:

to fill in for sb. — rimpiazzare qcn.; fill in [sth.] occupare [time, hour]; fill in [sth.], fill [sth.] in

/Ex:

1) (complete) riempire, compilare [form, section]

2) (plug) otturare, riempire [hole, crack] ( with con)

3) (supply) fornire [detail, name, date]

4) (colour in) colorare [shape, panel]; fill in [sb.], fill [sb.] in (inform) mettere [qcn.] al corrente, informare [ person] (on su, di)

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) completare

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) riempire, compilare

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) informare

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) riempire, passare

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) rimpiazzare

* * *

1. vt + adv

1) (hole, gap, outline) riempire

2) (one's name) mettere, (form) riempire, compilare, (details, report) completare

can you fill this form in, please? — può riempire questo modulo, per favore?

to fill sb in on sth fam — mettere qn al corrente di qc

I'll fill you in on what's been happening — ti metterò al corrente su quello che succede

2. vi + adv

to fill in for sb — sostituire qn

* * *

fill in [ person] sostituire, rimpiazzare

Ex:

to fill in for sb. — rimpiazzare qcn.; fill in [sth.] occupare [time, hour]; fill in [sth.], fill [sth.] in

/Ex:

1) (complete) riempire, compilare [form, section]

2) (plug) otturare, riempire [hole, crack] ( with con)

3) (supply) fornire [detail, name, date]

4) (colour in) colorare [shape, panel]; fill in [sb.], fill [sb.] in (inform) mettere [qcn.] al corrente, informare [ person] (on su, di)

English-Italian dictionary > fill in
9 go on

go on

1) (happen, take place) accadere, aver luogo

what's going on? — che cosa succede o sta succedendo?

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

how long has this been going on? — da quanto tempo va avanti questa situazione o storia?

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

2) (continue) continuare, andare avanti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

go on (with you)! — colloq. ma va!

3) (elapse)

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

4) (keep talking)

to go on about sth. — continuare a o non smettere di parlare di qcs.

the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! — da come parla o a sentirla, sembrerebbe un'esperta in materia!

5) (proceed) passare a

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

6) (go into operation) [heating, lights] accendersi

7) teatr. entrare in scena

8) (approach)

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

9) (fit)

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

the lid won't go on properly — il coperchio non chiude bene; go on [sth.] basarsi su, giudicare da [piece of evidence, information]

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

* * *

1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) continuare

2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) proseguire (senza fermarsi)

3) (to happen: What is going on here?) succedere

4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) andare avanti, proseguire

* * *

1. vi + prep

(be guided by: evidence etc) basarsi su, fondarsi su

there's nothing to go on — non abbiamo niente su cui basarci

2. vi + adv

1) (continue: war, talks) protrarsi, continuare, (on journey) proseguire

the concert went on until eleven o'clock — il concerto è durato fino alle undici

to go on doing — continuare a fare

he went on reading — ha continuato a leggere

he went on to say that... — ha aggiunto che...

to go on about sth fam — non finirla più con qc

go on! — forza!

go on, tell me what the problem is! — forza, dimmi qual è il problema!

what a way to go on! pej — bel modo di comportarsi!

2) (lights) accendersi, (machine) partire, mettersi in moto

3) (happen) succedere, svolgersi

what's going on here? — che succede or che sta succedendo qui?

4) (pass: time, years) passare

as time went on — con l'andar del tempo

* * *

go on

1) (happen, take place) accadere, aver luogo

what's going on? — che cosa succede o sta succedendo?

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

how long has this been going on? — da quanto tempo va avanti questa situazione o storia?

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

2) (continue) continuare, andare avanti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

go on (with you)! — colloq. ma va!

3) (elapse)

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

4) (keep talking)

to go on about sth. — continuare a o non smettere di parlare di qcs.

the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! — da come parla o a sentirla, sembrerebbe un'esperta in materia!

5) (proceed) passare a

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

6) (go into operation) [heating, lights] accendersi

7) teatr. entrare in scena

8) (approach)

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

9) (fit)

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

the lid won't go on properly — il coperchio non chiude bene; go on [sth.] basarsi su, giudicare da [piece of evidence, information]

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

English-Italian dictionary > go on
10 any

I ['enɪ]
determinante

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — non ha denaro

they never receive any letters — non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake — hanno mangiato pochissima torta

I don't want any lunch — non voglio pranzare

I don't need any advice — non ho bisogno di consigli

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — c'è del tè?

if you have any doubts — se avete qualche dubbio

3) (no matter which) qualsiasi, qualunque

any pen — una penna qualsiasi

any information would be very useful — qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — i reclami devono essere sporti al signor Cook

I'm ready to help in any way I can — sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way — non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

at any time — in qualsiasi momento

come round and see me any time — passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it — uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular — non preferisco nessuna marca in particolare

in any case, at any rate — in ogni caso
II ['enɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — non ne ha

there is hardly any left — non ce n'è quasi più

she doesn't like any of them — non gliene piace nessuno

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any? — ne hai?

have any of you got a car? — qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue? — ce n'è qualcuno blu?

we have very few shirts left, if any — abbiamo pochissime camicie, se mai ne è rimasta qualcuna

3) (no matter which) uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

"which colour would you like?" - "any" — "quale colore ti piacerebbe?" "uno qualsiasi"

any of those pens — una qualunque di quelle penne

any of them could do it — uno qualunque di loro potrebbe farlo
III ['enɪ]
avverbio

1) (with comparatives)

is he feeling any better? — si sente (un po') meglio?

have you got any more of these? — ne hai degli altri?

do you want any more wine? — vuoi dell'altro vino?

I don't like him any more than you do — non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that — non so più di così, non so altro

he doesn't live here any more o longer non abita più qui; I won't put up with it any longer non ho più intenzione di sopportarlo; if we stay here any longer se restiamo ancora; can't you walk any faster? non riesci a camminare (un po') più veloce? I can't leave any later than 6 o'clock — non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2) colloq. (at all)

that doesn't help me any — non mi aiuta per niente

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) qualsiasi, qualunque

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) qualche; nessuno
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) qualsiasi
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) un po'; per niente

- anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *
I ['enɪ]
determinante

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — non ha denaro

they never receive any letters — non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake — hanno mangiato pochissima torta

I don't want any lunch — non voglio pranzare

I don't need any advice — non ho bisogno di consigli

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — c'è del tè?

if you have any doubts — se avete qualche dubbio

3) (no matter which) qualsiasi, qualunque

any pen — una penna qualsiasi

any information would be very useful — qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — i reclami devono essere sporti al signor Cook

I'm ready to help in any way I can — sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way — non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

at any time — in qualsiasi momento

come round and see me any time — passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it — uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular — non preferisco nessuna marca in particolare

in any case, at any rate — in ogni caso
II ['enɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — non ne ha

there is hardly any left — non ce n'è quasi più

she doesn't like any of them — non gliene piace nessuno

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any? — ne hai?

have any of you got a car? — qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue? — ce n'è qualcuno blu?

we have very few shirts left, if any — abbiamo pochissime camicie, se mai ne è rimasta qualcuna

3) (no matter which) uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

"which colour would you like?" - "any" — "quale colore ti piacerebbe?" "uno qualsiasi"

any of those pens — una qualunque di quelle penne

any of them could do it — uno qualunque di loro potrebbe farlo
III ['enɪ]
avverbio

1) (with comparatives)

is he feeling any better? — si sente (un po') meglio?

have you got any more of these? — ne hai degli altri?

do you want any more wine? — vuoi dell'altro vino?

I don't like him any more than you do — non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that — non so più di così, non so altro

he doesn't live here any more o longer non abita più qui; I won't put up with it any longer non ho più intenzione di sopportarlo; if we stay here any longer se restiamo ancora; can't you walk any faster? non riesci a camminare (un po') più veloce? I can't leave any later than 6 o'clock — non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2) colloq. (at all)

that doesn't help me any — non mi aiuta per niente

English-Italian dictionary > any
11 bit

I [bɪt]
passato bite II
II [bɪt]
nome

1) (small piece) (of food, substance, land) pezzo m., pezzetto m.

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

2) colloq. (small amount)

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of — un po' di [time, sun, butter, money]

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

quite a bit of a good bit of parecchio [time, money]; quite a bit o a good bit bigger — un bel po' più lontano, grande

3) colloq. (section) pezzo m.

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

4) ant. (coin) monetina f.

5) a bit colloq. (rather) un po'

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

••

bit by bit — poco a poco

bits and bobs — colloq. cianfrusaglie

bits and pieces — (fragments) pezzetti; (belongings) armi e bagagli

every bit as good, clever — bravo, intelligente in tutto e per tutto (as quanto)

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

not a bit of it! — colloq. neanche per sogno!

to do one's bit — fare la propria parte
III [bɪt]
nome inform. bit m.
IV [bɪt]
nome

1) equit. morso m., freno m.

2) tecn. (anche drill bit) punta f. (di trapano)

••

to take the bit between one's teeth — mordere il freno

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *
I [bɪt]
passato bite II
II [bɪt]
nome

1) (small piece) (of food, substance, land) pezzo m., pezzetto m.

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

2) colloq. (small amount)

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of — un po' di [time, sun, butter, money]

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

quite a bit of a good bit of parecchio [time, money]; quite a bit o a good bit bigger — un bel po' più lontano, grande

3) colloq. (section) pezzo m.

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

4) ant. (coin) monetina f.

5) a bit colloq. (rather) un po'

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

••

bit by bit — poco a poco

bits and bobs — colloq. cianfrusaglie

bits and pieces — (fragments) pezzetti; (belongings) armi e bagagli

every bit as good, clever — bravo, intelligente in tutto e per tutto (as quanto)

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

not a bit of it! — colloq. neanche per sogno!

to do one's bit — fare la propria parte
III [bɪt]
nome inform. bit m.
IV [bɪt]
nome

1) equit. morso m., freno m.

2) tecn. (anche drill bit) punta f. (di trapano)

••

to take the bit between one's teeth — mordere il freno

English-Italian dictionary > bit
12 particular

[pə'tɪkjʊlə(r)] 1.
nome

1) (detail) particolare m., dettaglio m.

in every particular — in tutti i particolari o dettagli

to go into particulars — entrare nei dettagli

2)

in particular — in particolare

are you looking for anything in particular? — stai cercando qualcosa in particolare o di preciso?
2.
nome plurale particulars (information) dettagli m., particolari m.; (from person) (name, address etc.) dati m. personali, generalità f.; (for missing person, suspect) segni m. particolari; (for vehicle, stolen goods etc.) descrizione f.sing.

for further particulars please phone... — per ulteriori informazioni o dettagli siete pregati di telefonare a
3.
aggettivo

1) (specific) particolare

for no particular reason — senza un o per nessun motivo particolare

is there any particular colour you would prefer? — c'è un colore in particolare che preferiresti?

no particular time has been arranged — non è stata fissata un'ora precisa

2) (special, exceptional) particolare

to take particular care over sth. — fare qcs. con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qcs.

he is a particular friend of mine — è uno dei miei migliori amici

3) (fussy) meticoloso

to be particular about — essere esigente su [cleanliness, punctuality]; fare attenzione a [ appearance]; essere difficile in fatto di [ food]

"any special time?" - "no, I'm not particular" — "hai preferenze riguardo all'ora?" - "no, mi va bene tutto"

* * *
[pə'tikjulə]
adjective

1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) particolare, preciso

2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) particolare, speciale

3) (difficult to please: He is very particular about his food.) esigente

•

- particularly
- particulars
- in particular
* * *
[pə'tɪkjʊlə(r)] 1.
nome

1) (detail) particolare m., dettaglio m.

in every particular — in tutti i particolari o dettagli

to go into particulars — entrare nei dettagli

2)

in particular — in particolare

are you looking for anything in particular? — stai cercando qualcosa in particolare o di preciso?
2.
nome plurale particulars (information) dettagli m., particolari m.; (from person) (name, address etc.) dati m. personali, generalità f.; (for missing person, suspect) segni m. particolari; (for vehicle, stolen goods etc.) descrizione f.sing.

for further particulars please phone... — per ulteriori informazioni o dettagli siete pregati di telefonare a
3.
aggettivo

1) (specific) particolare

for no particular reason — senza un o per nessun motivo particolare

is there any particular colour you would prefer? — c'è un colore in particolare che preferiresti?

no particular time has been arranged — non è stata fissata un'ora precisa

2) (special, exceptional) particolare

to take particular care over sth. — fare qcs. con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qcs.

he is a particular friend of mine — è uno dei miei migliori amici

3) (fussy) meticoloso

to be particular about — essere esigente su [cleanliness, punctuality]; fare attenzione a [ appearance]; essere difficile in fatto di [ food]

"any special time?" - "no, I'm not particular" — "hai preferenze riguardo all'ora?" - "no, mi va bene tutto"

English-Italian dictionary > particular
13 when

[wen] [AE hwen] 1.
avverbio

1) (interrogative) quando

when are you leaving? — quando parti?

when is the concert? — quand'è il concerto?

I wonder when the film starts — mi chiedo a che ora inizi il film

tell me o say when — (pouring drink) dimmi basta

2) (relative)

at the time when — (precise moment) nel momento in cui; (during same period) al tempo in cui

the week when it all happened — la settimana in cui è successo tutto

it's times like that when — è in momenti come quelli che

one morning when he was getting up, he... — un mattino alzandosi

3) (then)

since when — da allora

until when we must stay calm — fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when I will have received the information — per allora avrò ricevuto le informazioni
2.
congiunzione

1) quando

when he reaches 18 — quando avrà 18 anni

when he was at school — quando andava a scuola

when he arrives, I'll tell him — non appena arriva glielo dico

I was strolling along when all of a sudden... — stavo passeggiando quando tutto d'un colpo

2) (whereas) mentre

he refused when I would have accepted — ha rifiutato mentre io avrei accettato
3.
pronome quando

since when? — da quando?

that was when it all started to go wrong — è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

* * *
1. [wen] adverb
(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) quando
2. [wən, wen] conjunction
1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) quando

2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) se

•

- whence
- whenever
* * *
[wen] [AE hwen] 1.
avverbio

1) (interrogative) quando

when are you leaving? — quando parti?

when is the concert? — quand'è il concerto?

I wonder when the film starts — mi chiedo a che ora inizi il film

tell me o say when — (pouring drink) dimmi basta

2) (relative)

at the time when — (precise moment) nel momento in cui; (during same period) al tempo in cui

the week when it all happened — la settimana in cui è successo tutto

it's times like that when — è in momenti come quelli che

one morning when he was getting up, he... — un mattino alzandosi

3) (then)

since when — da allora

until when we must stay calm — fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when I will have received the information — per allora avrò ricevuto le informazioni
2.
congiunzione

1) quando

when he reaches 18 — quando avrà 18 anni

when he was at school — quando andava a scuola

when he arrives, I'll tell him — non appena arriva glielo dico

I was strolling along when all of a sudden... — stavo passeggiando quando tutto d'un colpo

2) (whereas) mentre

he refused when I would have accepted — ha rifiutato mentre io avrei accettato
3.
pronome quando

since when? — da quando?

that was when it all started to go wrong — è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

English-Italian dictionary > when
14 gain

I 1. [geɪn]
nome

1) (increase) aumento m. (in di)

2) (profit) guadagno m., profitto m.

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.

to make gains — [ political party] rafforzarsi
2.
nome plurale gains comm. econ. guadagni m., profitti m.

losses and gains — perdite e profitti

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
II 1. [geɪn]
verbo transitivo

1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

2) (increase)

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

3) (win)

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

4) (reach) raggiungere [ place]
2.
verbo intransitivo

1) (improve)

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

2) (profit)

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

•

- gain on

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) acquistare, conseguire

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) guadagnare

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) ottenere

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) andare avanti
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) guadagno, profitto

•

- gain ground
- gain on
* * *
gain (1) /geɪn/
n.

1 [cu] guadagno; lucro; profitto; vantaggio; vincita: ill-gotten gains, guadagni illeciti

2 aggiunta; aumento; miglioramento: a gain in weight, un aumento di peso; (fin., rag.) a three per cent gain over last year sales, un aumento del tre per cento rispetto alle vendite dello scorso anno; a gain in health, un miglioramento della salute

3 [u] (elettr., elettron.) guadagno

4 ( sport) avanzata: a 15-yard gain, un'avanzata di 15 iarde

● (rag.) gain contingency, guadagno imprevisto; plusvalenza; sopravvenienza attiva.
gain (2) /geɪn/
n.

(tecn.) incassatura; mortasa.
♦ (to) gain (1) /geɪn/
A v. t.

1 guadagnare; acquistare; conseguire; ottenere; raggiungere; riportare; vincere: to gain experience, acquistare esperienza; to gain an advantage, conseguire un vantaggio; to gain the top of a mountain, guadagnare la cima d'un monte; to gain time, guadagnar tempo; to gain ground, guadagnar terreno; (fig.) fare progressi; to gain a victory, ottenere (o riportare) una vittoria; to gain a battle, vincere una battaglia; to gain one's end, raggiungere il proprio scopo

2 mettere su ( peso corporeo); crescere di: I've gained weight [two kilos] this year, quest'anno ho preso peso [ho messo su due chili]

3 ( d'orologio) andare avanti di: My watch gains five minutes a day, il mio orologio va avanti di cinque minuti al giorno

4 ( baseball) guadagnare: to gain a base, guadagnare una base NOTA D'USO: - to earn o to gain?-

B v. i.

1 guadagnarci; profittare: You have nothing to gain by it, non hai niente da guadagnarci

2 progredire; aumentare; crescere: I am gaining in weight, sto crescendo di peso; sto ingrassando

● to gain admittance to, ottenere l'accesso a; essere ammesso a □ to gain by an experience, fare tesoro di un'esperienza □ to gain sb. 's ear, guadagnarsi la benevola attenzione di q.; trovare ascolto presso q. □ to gain entry through a window, riuscire a entrare da una finestra □ (aeron.) to gain height, prendere quota □ to gain in popularity, acquistare popolarità □ ( Borsa) to gain a listing, essere ammesso alle quotazioni □ to gain on (o upon), guadagnar terreno su; distanziare ( un inseguitore, ecc.) □ to gain sb. over, guadagnarsi q.; trarre q. al proprio partito (o dalla propria parte) □ (naut.) to gain port, guadagnare il porto □ to gain a prize, prendere un premio □ to gain strength, acquistare forza; rafforzarsi □ to gain the upper hand ( over sb.), avere il sopravvento (su q.) □ The sea is gaining on the land, il mare corrode la costa.
(to) gain (2) /geɪn/
v. t.

(tecn.) mortasare; fare un incavo in (qc.).

* * *
I 1. [geɪn]
nome

1) (increase) aumento m. (in di)

2) (profit) guadagno m., profitto m.

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.

to make gains — [ political party] rafforzarsi
2.
nome plurale gains comm. econ. guadagni m., profitti m.

losses and gains — perdite e profitti

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
II 1. [geɪn]
verbo transitivo

1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

2) (increase)

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

3) (win)

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

4) (reach) raggiungere [ place]
2.
verbo intransitivo

1) (improve)

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

2) (profit)

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

•

- gain on

English-Italian dictionary > gain
15 spread

I [spred]
nome

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

a three-column spread — un articolo a tre colonne

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

4) gastr. pasta f. spalmabile

salmon spread — crema al salmone

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.
II 1. [spred]
verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [ rug]; [ bird] spiegare [ wings]

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

to spread the word that — fare circolare la voce che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)

3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

•

- spread around

- spread out

••

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *
spread (1) /sprɛd/
n. [uc] (raramente al pl.)

1 diffusione; espansione; propagazione; trasmissione; divulgazione, propalazione ( di una notizia, ecc.): the spread of Christianity, la diffusione del Cristianesimo; the spread of a city, l'espansione di una città

2 ampiezza; estensione; larghezza; ( anche aeron.) apertura d'ala: The bird's wings had a spread of over three feet, le ali dell'uccello avevano un'apertura di quasi un metro

3 coperta; tovaglia: a bed-spread, una coperta da letto; un copriletto

4 ( cucina) crema; pasta: anchovy spread, pasta d'acciughe

5 (fam.) banchetto; festino; desinare; tavola imbandita: What a beautiful spread!, che bella tavola!

6 (giorn.) servizio (o intestazione, avviso pubblicitario, ecc.) su due pagine contigue (o su due o più colonne)

7 (ass.) ripartizione ( del rischio)

8 ( Borsa, fin., = dealing spread) spread; scarto ( tra denaro e lettera)

9 ( Borsa, USA) stellage; contratto a doppio premio; opzione doppia (cfr. ingl. straddle)

10 (fin.) diversificazione ( degli investimenti); giardinetto

11 (econ., market.) utile lordo; ricarico

12 (stat.) dispersione; scarto

13 ( sport) divario, scarto ( di punteggio, ecc.)

14 (equit., = spread obstacle) ostacolo largo

15 ( USA) grande fattoria; grande ranch

16 (rag.) registrazione analitica

● cold spread, cena fredda.
spread (2) /sprɛd/
A pass. e p. p. di to spread

B a.

1 sparso; diffuso

2 disteso; allungato

3 (di vela) spiegata: with sails spread, a vele spiegate

4 ( di mensa) apparecchiata; imbandita: a table spread with every luxury, una tavola imbandita con ogni ben di Dio

● spread betting, spread betting (scommessa che riguarda il risultato di una gara o di un evento piuttosto che il vincitore) □ spread-out, distanziato, scaglionato, a intervalli, intervallato.
♦ (to) spread /sprɛd/
(pass. e p. p. spread)

A v. t.

1 spargere; diffondere; disseminare; propagare; propalare; trasmettere: to spread manure over a field, spargere concime su un campo; to spread salt on the roads, spargere il sale sulle strade; to spread rumours, diffondere voci; Malaria is spread by the anopheles mosquito, la malaria è trasmessa dalla zanzara anofele; to spread knowledge, diffondere il sapere; The anopheles spreads malaria, l'anofele trasmette la malaria; to spread news, propagare (o propalare) notizie

2 ( spesso to spread out) stendere; spiegare; aprire: to spread a carpet, stendere un tappeto; to spread the sails, spiegare le vele; to spread out a newspaper, aprire (o spiegare) un giornale; to spread one's hands to the fire, stendere le mani al fuoco; The eagle spread its wings ready for flight, l'aquila ha spiegato le ali per volar via

3 cospargere; spalmare: to spread jam on a slice of bread (o to spread a slice of bread with jam) spalmare marmellata su una fetta di pane; fields spread with flowers, campi cosparsi di fiori

4 distribuire; scaglionare ( nel tempo); protrarre: The bank spread the payments over a year, la banca ha effettuato i pagamenti nel corso di un anno

5 coprire; ricoprire: to spread the table with a cloth, coprire la tavola con una tovaglia

6 (naut.) spiegare, bordare ( le vele)

B v. i.

1 spargersi; diffondersi; disseminarsi; propagarsi; sparpagliarsi: The news spread in no time, la notizia si sparse in un baleno; The settlers spread over a vast territory, i coloni si sono sparpagliati su un vasto territorio

2 stendersi; estendersi; spaziare; aprirsi; spiegarsi: This margarine spreads easily, questa margarina si spalma bene; On every side spread the lonely ocean, da ogni lato si stendeva il mare deserto; A wonderful view spread ( out) before us, davanti a noi s'apriva un magnifico paesaggio

3 (stat.) distribuirsi: to spread about an average value, disporsi intorno a un valore medio

● to spread the board, apparecchiare (la tavola) □ to spread oneself, distendersi; allungarsi; sdraiarsi; dilungarsi, diffondersi ( su un argomento); (fig.) lasciarsi andare; largheggiare; essere molto generoso; (fam.) darsi da fare; farsi in quattro (fam.) □ (fig.) to spread oneself ( too) thin, mettere troppa carne al fuoco □ to spread the table, apparecchiare (la tavola) □ ( detto da un poliziotto a un fermato) Spread them!, allarga le gambe! □ to spread the word, diffondere la notizia □ (fig.) to spread one's wings, spiccare il volo (fig.).

* * *
I [spred]
nome

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

a three-column spread — un articolo a tre colonne

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

4) gastr. pasta f. spalmabile

salmon spread — crema al salmone

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.
II 1. [spred]
verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [ rug]; [ bird] spiegare [ wings]

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

to spread the word that — fare circolare la voce che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)

3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

•

- spread around

- spread out

••

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

English-Italian dictionary > spread
16 inside

I 1.
nome ['ɪnsaɪd]

1) (inner area or surface) interno m.

on the inside — all'interno

locked from the inside — chiuso da dentro o dall'interno

2) aut.

to be on the inside — (in US, Europe etc.) essere sulla corsia di destra; (in GB, Australia etc.) essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside — (in US, Europe etc.) sorpassare a destra; (in GB, Australia etc.) sorpassare a sinistra

3) (position of trust)

sb. on the inside — qcn. all'interno

4) colloq. (prison)

life on the inside — la vita in prigione

5) inside out

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to turn sth. inside out — rivoltare [ bag]; mettere sottosopra [ room]

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

6) insides [ɪn'saɪdz] nome plurale colloq. (intestines) (of animal) interiora f.; (of human) intestino m., stomaco m., pancia f.
2.
aggettivo ['ɪnsaɪd]

1) (interior) [cover, pocket, surface] interno

2) (firsthand) [information, news] di prima mano

the inside story — la verità

3) (within an organization)

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

4)

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna
II 1. [ɪn'saɪd]
preposizione (anche inside of AE)

1) (in the interior of)

inside the box — dentro la o nella o all'interno della scatola

to be inside the house — essere dentro o in casa

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

2) (within an area, organization)

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

3) (under)

inside (of) an hour — in meno di o entro un'ora

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti
2.
avverbio

1) (indoors) dentro; (in a container) all'interno, dentro

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

2) colloq. (in prison)

to be inside — essere dentro

* * *
1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) interno

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) pancia
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) interno
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) dentro

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) dentro
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) dentro

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) in, entro

•

- inside out

* * *
I 1.
nome ['ɪnsaɪd]

1) (inner area or surface) interno m.

on the inside — all'interno

locked from the inside — chiuso da dentro o dall'interno

2) aut.

to be on the inside — (in US, Europe etc.) essere sulla corsia di destra; (in GB, Australia etc.) essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside — (in US, Europe etc.) sorpassare a destra; (in GB, Australia etc.) sorpassare a sinistra

3) (position of trust)

sb. on the inside — qcn. all'interno

4) colloq. (prison)

life on the inside — la vita in prigione

5) inside out

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to turn sth. inside out — rivoltare [ bag]; mettere sottosopra [ room]

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

6) insides [ɪn'saɪdz] nome plurale colloq. (intestines) (of animal) interiora f.; (of human) intestino m., stomaco m., pancia f.
2.
aggettivo ['ɪnsaɪd]

1) (interior) [cover, pocket, surface] interno

2) (firsthand) [information, news] di prima mano

the inside story — la verità

3) (within an organization)

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

4)

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna
II 1. [ɪn'saɪd]
preposizione (anche inside of AE)

1) (in the interior of)

inside the box — dentro la o nella o all'interno della scatola

to be inside the house — essere dentro o in casa

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

2) (within an area, organization)

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

3) (under)

inside (of) an hour — in meno di o entro un'ora

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti
2.
avverbio

1) (indoors) dentro; (in a container) all'interno, dentro

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

2) colloq. (in prison)

to be inside — essere dentro

English-Italian dictionary > inside
17 HAND

I 1. [hænd]
nome

1) mano f.

he had a book in his hand — aveva un libro in mano

he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.

in her own hand — scritto di suo pugno

3) (involvement)

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to stay o hold one's hand — trattenersi, indugiare

4) (assistance)

to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn

5) (round of applause)

to give sb. a big hand — fare un bell'applauso a qcn

6) (consent to marriage)

to ask for sb.'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn

7) (possession)

to be in sb.'s hands — essere nelle mani di qcn.

to change hands — cambiare proprietario

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

8) (control)

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell'equipaggio, marinaio m.

11) (responsibility)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to take sb. off sb.'s hands — levare di torno qcn. a qcn.

to have sth. off one's hands — non essere più responsabile di qcs

12) (available)

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano

13) (skill)

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

14) (on clock, dial) lancetta f.

15) (source)

I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

16) (side)

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

17) in hand (current)

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po' di tempo (a disposizione)

18) out of hand [reject, dismiss] d'acchito, subito

19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo - handed in composti

heavy-handed — dalla mano pesante

left-handed — mancino

••

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

he never does a hand's turn — non muove mai un dito

to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

••

you've got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) lancetta

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) membro dell'equipaggio; operaio

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) scrittura, grafia
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dare

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) consegnare, passare

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
HAND
sigla

( Internet, telef., have a nice day) buona giornata.
♦ (to) hand /hænd/
v. t.

1 dare; porgere; consegnare; passare; rimettere: Please hand me the salt, per favore, passami il sale; The papers were handed to me by the clerk, i documenti mi sono stati consegnati dall'impiegato

2 aiutare; guidare, sorreggere ( con la mano): I handed the old lady out of ( o down from) the coach, ho aiutato l'anziana signora a scendere dal pullman

3 (fam.) ammettere, concedere (qc.): You've got to hand it to him, he's a good player, devi ammettere che gioca proprio bene

4 (naut.) serrare, ammainare ( le vele)

5 ( slang USA) raccontare frottole (o balle) a (q.); darla a bere a (q.)

● (fig.) handed you on a plate, servito su un piatto d'argento (per te).

* * *
I 1. [hænd]
nome

1) mano f.

he had a book in his hand — aveva un libro in mano

he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.

in her own hand — scritto di suo pugno

3) (involvement)

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to stay o hold one's hand — trattenersi, indugiare

4) (assistance)

to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn

5) (round of applause)

to give sb. a big hand — fare un bell'applauso a qcn

6) (consent to marriage)

to ask for sb.'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn

7) (possession)

to be in sb.'s hands — essere nelle mani di qcn.

to change hands — cambiare proprietario

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

8) (control)

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell'equipaggio, marinaio m.

11) (responsibility)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to take sb. off sb.'s hands — levare di torno qcn. a qcn.

to have sth. off one's hands — non essere più responsabile di qcs

12) (available)

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano

13) (skill)

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

14) (on clock, dial) lancetta f.

15) (source)

I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

16) (side)

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

17) in hand (current)

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po' di tempo (a disposizione)

18) out of hand [reject, dismiss] d'acchito, subito

19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo - handed in composti

heavy-handed — dalla mano pesante

left-handed — mancino

••

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

he never does a hand's turn — non muove mai un dito

to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

••

you've got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che

English-Italian dictionary > HAND
18 release

I [rɪ'liːs]
nome

1) (liberation) rilascio m., liberazione f.

on his release from prison — alla sua scarcerazione

2) fig. (relief) sollievo m., liberazione f.

3) mil. (of missile) lancio m.; (of bomb) sganciamento m.

4) tecn. (of mechanism) sgancio m.

5) giorn. (announcement) comunicato m. (stampa)

6) cinem. (making publicly available) distribuzione f.

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

7) (film, video, record) novità f.

8) (discharge form) congedo m.
II [rɪ'liːs]
verbo transitivo

1) (set free) rilasciare, mettere in libertà [hostage, prisoner]; liberare [accident victim, animal]

2) fig.

to release sb. from — sciogliere qcn. da [promise, obligation]

3) tecn. sganciare [catch, clasp]; fot. aprire [ shutter]; aut. togliere [ handbrake]

4) (shoot) scoccare [ arrow]; mil. sganciare [ bomb]; lanciare [ missile]

5) (let go of) lasciare, mollare [object, hand]

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

6) giorn. diffondere, rendere pubblico [news, statement]; pubblicare [photo, picture]

7) cinem. fare uscire, distribuire [ film]; mus. fare uscire, lanciare [video, record]

* * *
[rə'li:s] 1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberare, rilasciare

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) lasciare, allentare

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) allentare, sbloccare

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) (rendere pubblico)

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) (mettere sul mercato)
2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) rilascio, liberazione

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) pubblicazione; comunicato

* * *
release /rɪˈli:s/
n.

1 [uc] rilascio; liberazione; (med.) dimissione ( di un paziente): the hostage's release, il rilascio dell'ostaggio; release from prison, scarcerazione: He committed a robbery one week after his release from prison, ha commesso una rapina una settimana dopo essere uscito di prigione

2 rilascio; emissione ( di gas, ecc.): the release of toxic substances, il rilascio di sostanze tossiche; the release of waste products into the environment, il rilascio di scorie nell'ambiente

3 [u] diffusione: the release of secret documents, la divulgazione di documenti segreti; the release of a photofit by the police, la diffusione di un photofit da parte della polizia

4 album (o film, ecc.) appena uscito: Their latest release is already number one in the charts, il loro ultimo album è già in testa alle classifiche; You can find all the new releases on this DVD rental site, puoi trovare tutti i film appena usciti su questo sito di noleggio DVD online

5 [u] uscita (di film, disco, ecc.): The release of the film has been pushed back by six months, l'uscita del film è stata rimandata di sei mesi; The band embarked on a tour to promote the release of their album, il gruppo è partito per una tournée per promuovere l'uscita del loro ultimo album

6 [cu] liberazione (fig.); sollievo: a feeling of release, un senso di sollievo

7 [uc] allentamento ( della presa, ecc.); il lasciar andare: a release of tension, un allentamento della tensione

8 (cinem.) produzione: a Warner Bros release, una produzione della Warner Bros

9 [uc] (leg.) abbandono ( di un diritto); cessione ( di beni); concessione, rilascio ( di diritti ad altri)

10 [u] liberazione ( da un obbligo); esonero ( dal servizio); esenzione ( fiscale, ecc.); remissione ( di un debito)

11 [u] (aeron., mil.) sgancio ( di bombe); lancio ( di missili)

12 (mecc.) sbloccaggio; scatto: the release of a spring, lo scatto di una molla

13 (mecc.) dispositivo di sgancio

14 (fotogr.) scatto

15 (fig.) sfogo; scoppio (fig.): a release of pent-up anger, uno sfogo d'ira repressa

16 (comput.) versione ( di un programma); rilascio ( inizio della disponibilità di un programma sul mercato): release candidate ► RC, def. 4; release notes, note di rilascio; note sulla versione

17 ( sport) lancio ( di un attrezzo)

18 ( sport) congedo, permesso di trasferimento ( di un giocatore)

19 ( sci) apertura ( di un attacco): release setting screw, vite per regolare l'apertura dell'attacco

20 (leg., naut.) dissequestro

● (leg.) release from seizure, dissequestro □ (mecc.) release lever, leva di sbloccaggio □ the release of goods from customs, lo svincolo di merci dalla dogana □ release of a mortgage, estinzione di un'ipoteca □ (leg.) release of right of action, rinuncia all'azione in giudizio □ (leg.) release on bail, concessione della libertà provvisoria su cauzione □ (fotogr.) release trigger, levetta dello scatto; scatto □ press release, comunicato stampa □ ( di un film) on (general) release, nelle sale cinematografiche: The film goes on general release in the UK on August 31st, il film esce nelle sale cinematografiche del Regno Unito il 31 agosto □ (farm.) time-release capsule, capsula a rilascio lento.
♦ (to) release /rɪˈli:s/
v. t.

1 liberare; rilasciare; (med.) dimettere ( un paziente): to release a prisoner [a hostage], rilasciare un prigioniero [un ostaggio]; to release sb. from a promise, liberare (o sciogliere) q. da una promessa; to release goods from customs, svincolare merci dalla dogana

2 allentare; lasciare: to release one's hold, mollare la presa

3 emettere ( gas, ecc.); sprigionare: Poisonous chemicals were released into the atmosphere, sostanze chimiche tossiche sono state sprigionate nell'atmosfera; Crude oil released into the sea killed tens of thousands of seabirds, il petrolio greggio riversato nel mare ha ucciso decine di migliaia di uccelli marini

4 (aeron. mil.) sganciare ( bombe); lanciare ( missili)

5 scaricare (fig.); sfogare: to release pent-up anger, scaricare l'ira repressa

6 rendere noto: Further information will be released shortly, ulteriori informazioni verranno rese note entro breve; The results of the survey will be released next month, i risultati del sondaggio saranno pubblicati il mese prossimo

7 fare uscire ( un film, un album, un DVD, ecc.): They've just released their first single, è appena uscito il loro primo single; They want to release the film in time for the Christmas period, vogliono che il film esca in tempo per il periodo natalizio

8 (leg.) prosciogliere ( un imputato); liberare, esonerare ( da un obbligo)

9 (leg.) cedere ( una proprietà, un diritto); consegnare ( beni, chiavi, documenti, ecc.); abbandonare, rinunciare a ( un diritto); rimettere, condonare ( un debito)

10 (econ., market.) immettere ( prodotti) sul mercato; mettere in commercio

11 (mecc.) sbloccare; sganciare

12 far scattare: to release a spring, fare scattare una molla

13 (autom.) togliere: to release the handbrake, togliere il freno a mano; to release the clutch, lasciare (lentamente) il pedale della frizione

14 (comput.) rilasciare ( rendere disponibile un programma sul mercato): released version, versione rilasciata

15 ( sport) congedare, dare a ( un giocatore) il permesso di trasferirsi

16 ( sci) aprire ( un attacco dello sci)

17 ( tiro con l'arco) scoccare: to release an arrow, scoccare una freccia

● (leg.) to release st. from seizure, dissequestrare qc.

* * *
I [rɪ'liːs]
nome

1) (liberation) rilascio m., liberazione f.

on his release from prison — alla sua scarcerazione

2) fig. (relief) sollievo m., liberazione f.

3) mil. (of missile) lancio m.; (of bomb) sganciamento m.

4) tecn. (of mechanism) sgancio m.

5) giorn. (announcement) comunicato m. (stampa)

6) cinem. (making publicly available) distribuzione f.

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

7) (film, video, record) novità f.

8) (discharge form) congedo m.
II [rɪ'liːs]
verbo transitivo

1) (set free) rilasciare, mettere in libertà [hostage, prisoner]; liberare [accident victim, animal]

2) fig.

to release sb. from — sciogliere qcn. da [promise, obligation]

3) tecn. sganciare [catch, clasp]; fot. aprire [ shutter]; aut. togliere [ handbrake]

4) (shoot) scoccare [ arrow]; mil. sganciare [ bomb]; lanciare [ missile]

5) (let go of) lasciare, mollare [object, hand]

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

6) giorn. diffondere, rendere pubblico [news, statement]; pubblicare [photo, picture]

7) cinem. fare uscire, distribuire [ film]; mus. fare uscire, lanciare [video, record]

English-Italian dictionary > release
19 inquire

[ɪn'kwaɪə(r)] 1.
verbo transitivo chiedere, domandare
2.
verbo intransitivo informarsi, chiedere informazioni ( about su)

to inquire after sb. — chiedere notizie di qcn., informarsi su qcn.

to inquire into — (ask for information about) informarsi su; (research) fare ricerche su; amm. dir. indagare su

"inquire within" — "rivolgersi all'interno"

* * *

verb

1) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) domandare, chiedere

2) ((with about) to ask for information about: They inquired about trains to London.) informarsi

3) ((with after) to ask for information about the state of (eg a person's health): He enquired after her mother.) chiedere notizie di

4) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) chiedere

5) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) chiedere

6) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) indagare

•

- inquiry
- make inquiries
* * *
[ɪn'kwaɪə(r)] 1.
verbo transitivo chiedere, domandare
2.
verbo intransitivo informarsi, chiedere informazioni ( about su)

to inquire after sb. — chiedere notizie di qcn., informarsi su qcn.

to inquire into — (ask for information about) informarsi su; (research) fare ricerche su; amm. dir. indagare su

"inquire within" — "rivolgersi all'interno"

English-Italian dictionary > inquire
20 line

I [laɪn]
nome

1) (mark) linea f., riga f., segno m.; (shorter, thicker) tratto m.; art. tratto m.; sport (on pitch, court) linea f.; mat. linea f.

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

starting line, finishing line — sport linea di partenza, d'arrivo

to cross the line — sport tagliare il traguardo

the line AB — (in geometry) il segmento AB

2) (of people, cars) fila f.; (of trees) fila f., filare m.; (of footprints) serie f.

to stand in a line — essere o stare in fila

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line with — [ cooker] essere allineato con [ cupboard]

out of line — [ picture] storto, non allineato

3) fig.

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

4) AE (queue) coda f.

to stand in o wait in line — fare la coda

5) (on face) ruga f.; (on palm) linea f.

6) arch. sart. (outline shape) linea f.

7) (boundary) linea f. di confine, confine m.

state line — confine di stato, frontiera

8) (rope) corda f., filo m.; pesc. lenza f.

to put the washing on the line — stendere il bucato

9) el. (cable) linea f. (elettrica)

10) tel. (connection) linea f.

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

to get off the line — colloq. riattaccare

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

11) ferr. (connection) linea f.; (rails) binario m.; (shipping company, airline) compagnia f.

12) (in genealogy) linea f., discendenza f.

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

13) (in prose) riga f.; (in poetry) verso m.; (of music) rigo m.

to start a new line — andare a capo

a line from — una citazione da [ poem]

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to learn one's lines — teatr. imparare la parte

14) (conformity)

to fall into line with — [ person] allinearsi, conformarsi a [ view]

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to be (way) out of line — [ remark] essere completamente fuori luogo

you're way out of line! — colloq. stai esagerando! hai proprio passato il limite!

15) colloq. (piece of information)

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

16) (stance)

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

17) comm. linea f. (di prodotti)

18) mil.

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

19) (equator)

the line — l'equatore

20) colloq. (of cocaine) pista f.

21) in line with

to be in line with — essere in linea con [trend, view]

to increase in line with — aumentare proporzionalmente o parallelamente a

••

all along the line, right down the line — su tutta la linea

somewhere along the line — (at point in time) in un certo momento; (at stage) da qualche parte

something along these lines — qualcosa di questo genere
II [laɪn]
verbo transitivo

1) (stand along) [ trees] fiancheggiare [ route]; [ spectators] essere disposto lungo [ street]

2) (mark)

to be lined with — essere segnato da [ worry]

•

- line up
III [laɪn]
verbo transitivo (add layer) foderare [ garment]; rivestire [box, shelf]

* * *
I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.)

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.)

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.)

4) (a groove on the skin; a wrinkle.)

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.)

6) (a short letter: I'll drop him a line.)

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.)

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.)

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.)

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.)

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.)

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.)

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.)

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.)
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.)

2) (to mark with lines.)

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.)

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.)

•

- lined

- liner

- lining

* * *
I [laɪn]
nome

1) (mark) linea f., riga f., segno m.; (shorter, thicker) tratto m.; art. tratto m.; sport (on pitch, court) linea f.; mat. linea f.

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

starting line, finishing line — sport linea di partenza, d'arrivo

to cross the line — sport tagliare il traguardo

the line AB — (in geometry) il segmento AB

2) (of people, cars) fila f.; (of trees) fila f., filare m.; (of footprints) serie f.

to stand in a line — essere o stare in fila

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line with — [ cooker] essere allineato con [ cupboard]

out of line — [ picture] storto, non allineato

3) fig.

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

4) AE (queue) coda f.

to stand in o wait in line — fare la coda

5) (on face) ruga f.; (on palm) linea f.

6) arch. sart. (outline shape) linea f.

7) (boundary) linea f. di confine, confine m.

state line — confine di stato, frontiera

8) (rope) corda f., filo m.; pesc. lenza f.

to put the washing on the line — stendere il bucato

9) el. (cable) linea f. (elettrica)

10) tel. (connection) linea f.

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

to get off the line — colloq. riattaccare

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

11) ferr. (connection) linea f.; (rails) binario m.; (shipping company, airline) compagnia f.

12) (in genealogy) linea f., discendenza f.

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

13) (in prose) riga f.; (in poetry) verso m.; (of music) rigo m.

to start a new line — andare a capo

a line from — una citazione da [ poem]

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to learn one's lines — teatr. imparare la parte

14) (conformity)

to fall into line with — [ person] allinearsi, conformarsi a [ view]

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to be (way) out of line — [ remark] essere completamente fuori luogo

you're way out of line! — colloq. stai esagerando! hai proprio passato il limite!

15) colloq. (piece of information)

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

16) (stance)

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

17) comm. linea f. (di prodotti)

18) mil.

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

19) (equator)

the line — l'equatore

20) colloq. (of cocaine) pista f.

21) in line with

to be in line with — essere in linea con [trend, view]

to increase in line with — aumentare proporzionalmente o parallelamente a

••

all along the line, right down the line — su tutta la linea

somewhere along the line — (at point in time) in un certo momento; (at stage) da qualche parte

something along these lines — qualcosa di questo genere
II [laɪn]
verbo transitivo

1) (stand along) [ trees] fiancheggiare [ route]; [ spectators] essere disposto lungo [ street]

2) (mark)

to be lined with — essere segnato da [ worry]

•

- line up
III [laɪn]
verbo transitivo (add layer) foderare [ garment]; rivestire [box, shelf]

English-Italian dictionary > line

Страницы

См. также в других словарях:

Service Interface for Real Time Information — The Service Interface for Real Time Information or SIRI is an XML protocol to allow distributed computers to exchange real time information about public transport services and vehicles.The protocol is a CEN technical specification, developed with … Wikipedia
Real Time Information Group — RTIG or The Real Time Information Group was established in 2000 to provide a focus for those involved in the implementation and technical development of UK bus real time information systems. RTIG, a subscription group, has members from UK local… … Wikipedia
Open Access Same-Time Information System — The Open Access Same Time Information System (OASIS), is an Internet based system for obtaining services related to electric power transmission in North America. It is the primary means by which high voltage transmission lines are reserved for… … Wikipedia
Service Interface for Real Time Information — Das Service Interface for Real Time Information oder SIRI ist ein XML Protokoll zum Austausch von Echtzeitdaten im Bereich des ÖPNV. Ursprünglich wurde SIRI von Unternehmen und Verbänden des ÖPNV aus Frankreich, Deutschland (VDV), Skandinavien… … Deutsch Wikipedia
information processing — Acquisition, recording, organization, retrieval, display, and dissemination of information. Today the term usually refers to computer based operations. Information processing consists of locating and capturing information, using software to… … Universalium
Time zone — Timezone and TimeZone redirect here. For other uses, see Time zone (disambiguation). Local time redirects here. For the mathematical concept, see Local time (mathematics). This article is about time zones in general. For a list of time zones by… … Wikipedia
Information theory — Not to be confused with Information science. Information theory is a branch of applied mathematics and electrical engineering involving the quantification of information. Information theory was developed by Claude E. Shannon to find fundamental… … Wikipedia
Time signal — These automatic signal clocks were synchronized by telegraphy in 1905 before the widespread use of radio A time signal is a visible, audible, mechanical, or electronic signal used as a reference to determine the time of day. Contents 1 Audible… … Wikipedia
Time-frequency representation — A time frequency representation (TFR) is a view of a signal (taken to be a function of time) represented over both time and frequency. Time frequency analysis means analysis of a TFR. TFRs are often complex valued fields over time and frequency,… … Wikipedia
Information Lifecycle Management — NOTOC Information Lifecycle Management refers to a wide ranging set of strategies for administering storage systems on computing devices. Specifically, four categories of storage strategies may be considered under the auspices of ILM.PolicyILM… … Wikipedia
Information Lifecycle Management — Informationslebenszyklusmanagement (ILM, englisch information lifecycle management) umfasst Strategien, Methoden und Anwendungen um Information automatisiert entsprechend ihrem Wert und ihrer Nutzung optimal auf dem jeweils kostengünstigsten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

time+information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

time+information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: