Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

tijdelijk

Толкование Перевод

1 confisquer

confisquer [kõfieskee]

〈 werkwoord〉

1 (gerechtelijk) in beslag nemen ⇒ verbeurd verklaren

2 〈 scholier, kind〉 (tijdelijk) afnemen

3 naar zich (toe) trekken ⇒ zich meester maken van

v

1) (gerechtelijk) in beslag nemen

2) (tijdelijk) afnemen [scholier, kind]

3) zich meester maken (van) [ten voordele van zichzelf]

Dictionnaire français-néerlandais > confisquer
2 éclipse

éclipse [eeklieps]

〈v.〉

1 〈 sterrenkunde〉 verduistering ⇒ eclips

2 (tijdelijke) inzinking ⇒ achteruitgang, verslapping

3 〈m.b.t. iemand〉 (het) (tijdelijk) verdwijnen uit het gezichtsveld

♦voorbeelden:

3 à éclipses • met tussenpozen voorkomend

f

1) verduistering, eclips

2) achteruitgang, inzinking

3) (het) tijdelijk verdwijnen uit het gezichtsveld [iemand]

Dictionnaire français-néerlandais > éclipse
3 intérimaire

intérimaire [ẽteeriemer]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉

1 tijdelijk ⇒ waarnemend, interimair

♦voorbeelden:

1 un intérimaire • waarnemer, uitzendkracht

1. m/f
uitzendkracht
2. adj
tijdelijk

Dictionnaire français-néerlandais > intérimaire
4 momentané

momentané [mommãtaanee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, momentanément [mommãtaaneemã] 〈 bijwoord〉

1 kortstondig ⇒ tijdelijk, vluchtig ⇒ 〈 bijwoord ook〉 voor een ogenblik

adj

kortstondig, tijdelijk

Dictionnaire français-néerlandais > momentané
5 passager

passager¹ [paasaazĵee],

passagère [paasaazĵer]

〈m., v.〉

1 passagier(e)

♦voorbeelden:

1 passager clandestin • verstekeling

————————

passager² [paasaazĵee],

passagère [paasaazĵer]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, passagèrement [paasaazĵermã] 〈 bijwoord〉

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 voorbijgaand ⇒ op doorreis, doortrekkend

2 tijdelijk ⇒ vluchtig ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 kortstondig ⇒ 〈 bijwoord ook〉 voor korte tijd

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 druk

1. m (f - passagère)
passagier
2. = passagère; adj
1) op doorreis

2) tijdelijk, kortstondig

3) druk

Dictionnaire français-néerlandais > passager
6 provisoire

provisoire [provviezwaar]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, provisoirement [provviezwaarmã] 〈 bijwoord〉

1 voorlopig ⇒ provisorisch, tijdelijk

♦voorbeelden:

1 solution provisoire • noodoplossing

à titre provisoire • voorlopig

le provisoire • de voorlopige toestand

adj

voorlopig, tijdelijk

Dictionnaire français-néerlandais > provisoire
7 temporaire

temporaire [tãporrer]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, temporairement [tãporrermã] 〈 bijwoord〉

1 tijdelijk ⇒ voorlopig

♦voorbeelden:

1 nomination à titre temporaire • tijdelijke benoeming, aanstelling

adj

tijdelijk

Dictionnaire français-néerlandais > temporaire
8 délester

délester [deelestee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 ballast uitwerpen uit

2 van een last bevrijden ⇒ ontlasten

3 〈 schertsend〉 lichter maken ⇒ van zijn geld afhelpen, bestelen

4 tijdelijk de elektrische stroom afsluiten in

5 〈 een weg〉 tijdelijk afsluiten ⇒ ontlasten

II se délester 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich van een last bevrijden

Dictionnaire français-néerlandais > délester
9 absenter

absenter (s') [aapsãtee]

〈 werkwoord〉

1 (tijdelijk) afwezig zijn ⇒ 〈+ de〉 wegblijven, weggaan (van, uit)

v

( s'absenter) wegblijven, weggaan (van, uit)

Dictionnaire français-néerlandais > absenter
10 boulot

boulot¹ [boeloo]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 werk ⇒ baan, job

♦voorbeelden:

1 petits boulots • tijdelijk werk 〈 voor jonge werklozen〉

il est boulot, boulot • hij is een werkezel

————————

boulot² [boeloo],

boulotte [boelot]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 kort en dik

♦voorbeelden:

1 pain boulot • bol brood

un(e) boulot(te) • dikkerdje, prop

1. m
werk, baan, job
2. adj
kort en dik

Dictionnaire français-néerlandais > boulot
11 camper

camper [kãpee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kamperen ⇒ tijdelijk verblijven, zich provisorisch installeren

2 gelegerd zijn ⇒ zijn legerplaats opslaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stevig neerzetten 〈 ook figuurlijk〉

2 in een kamp onderbrengen

♦voorbeelden:

1    camper des portraits • levendige portretten neerzetten

III se camper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zelfverzekerd gaan staan

♦voorbeelden:

1    se camper devant qn. • pal voor iemand gaan staan

1. v
1) kamperen

2) gelegerd zijn

3) stevig neerzetten

4) in een kamp onderbrengen

5) pardoes verlaten
2. se camper (devant)
v

zelfverzekerd gaan staan (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > camper
12 coalition

coalition [ko.aaliesjõ]

〈v.〉

1 coalitie ⇒ (tijdelijk) verbond

2 〈 pejoratief〉 kartel ⇒ club

♦voorbeelden:

2 coalition d'intérêts • belangengemeenschap

f

1) coalitie, verbond

2) kartel, club

Dictionnaire français-néerlandais > coalition
13 détacher

détacher [deetaasĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 losmaken ⇒ afscheuren, verwijderen

2 scherp doen uitkomen

3 ontvlekken

♦voorbeelden:

1    ne pas pouvoir détacher ses regards de • zijn blik niet kunnen afwenden van

¶    il a été détaché à Bordeaux • hij is tijdelijk in Bordeaux tewerkgesteld

II se détacher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich losmaken (van) ⇒ loslaten, afvallen (van)

2 〈+ sur〉 zich aftekenen (tegen) ⇒ afsteken (tegen)

v

1) losmaken, verwijderen

2) scherp doen uitkomen

3) ontvlekken

Dictionnaire français-néerlandais > détacher
14 interdire

interdire [ẽterdier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbieden ⇒ ontzeggen

2 beletten ⇒ verhinderen, onmogelijk maken, weerhouden

3 schorsen ⇒ tijdelijk uit zijn functie ontheffen

♦voorbeelden:

1    interdire un journal • een krant een verschijningsverbod opleggen

c'est formellement interdit • dat is streng verboden

interdire que 〈+ aanvoegende wijs〉 • verbieden dat

ses principes le lui interdisent • hij doet dat uit principe niet

2    interdire tout espoir de paix • alle hoop op vrede de bodem inslaan

3    être interdit de séjour • uitgewezen worden

II s'interdire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (iets) ontzeggen

♦voorbeelden:

1    s'interdire le vin • geen wijn meer drinken

elle s'interdit d'y penser • ze wil er per se niet aan denken

v

1) verbieden

2) beletten

3) schorsen

Dictionnaire français-néerlandais > interdire
15 suspendre

suspendre [suuspãdr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schorsen ⇒ uitstellen, opschorten

2 ophangen

♦voorbeelden:

1 suspendre qn. de ses fonctions • iemand tijdelijk van zijn functie ontheffen

II se suspendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vastgrijpen (aan)

v

1) schorsen

2) opschorten

3) ophangen

Dictionnaire français-néerlandais > suspendre
16 contractualiser

contractualiser [kõtraaktuu.aaliezee]

〈 werkwoord〉

1 aanstellen in in een tijdelijke functie ⇒ tijdelijk tewerkstellen

Dictionnaire français-néerlandais > contractualiser
17 contractuel

contractuel¹, contractuelle [kõtraaktuu.el]

〈m., v.〉

1 tijdelijk ambtenaar, -nares ⇒ ambtenaar, -nares met arbeidscontract

2 parkeerwachter

————————

contractuel² [kõtraaktuu.el]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 juridisch〉

1 contractueel ⇒ verdrags-

Dictionnaire français-néerlandais > contractuel
18 il a été détaché à Bordeaux

il a été détaché à Bordeaux

hij is tijdelijk in Bordeaux tewerkgesteld

Dictionnaire français-néerlandais > il a été détaché à Bordeaux
19 interdit

interdit [ẽterdie]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 verboden ⇒ niet toegestaan

2 onthutst ⇒ stomverbaasd, sprakeloos

3 geschorst ⇒ tijdelijk uit zijn functie ontheven

♦voorbeelden:

1 film interdit aux moins de 16 ans • film boven de 16 jaar

sens interdit • verboden in te rijden

c'est un sujet interdit • dat onderwerp is taboe

un interdit • verbod, taboe

lever un interdit • een verbod opheffen, een taboe doorbreken

un interdit de séjour • uitgewezene

2 ils restaient interdits • ze stonden perplex

Dictionnaire français-néerlandais > interdit
20 intérim

intérim [ẽteeriem]

〈m.〉

1 interim ⇒ tussentijd, overgangsperiode

♦voorbeelden:

1 assurer l'intérim de qn. • iemands functie tussentijds waarnemen

faire de l'intérim • als uitzendkracht werken

par intérim • ad interim, tijdelijk, waarnemend

Dictionnaire français-néerlandais > intérim

Страницы

См. также в других словарях:

Yves Leterme — Infobox Prime Minister name = Yves Leterme order = Prime Minister of Belgium monarch = Albert II deputy = Didier Reynders (Finance) Patrick Dewael (Interior) Jo Vandeurzen (Justice) Laurette Onkelinx (Social Affairs) Joëlle Milquet (Employment)… … Wikipedia
Ellen van Maris — Infobox bodybuilder | name = Ellen van Maris image size = image caption = nickname = Dutch Dynamo birthdate = 1958 birthplace = Amstelveen, Holland deathdate = deathplace = height = weight = firstproshow = IFBB European Women s World Amateurs… … Wikipedia
History of Feyenoord Rotterdam — The history of Feyenoord, a Dutch football club formed in 1910, is among the longest and most successful in Dutch football. The club won their first national championship in 1924. [ [http://www.rsssf.com/miscellaneous/coventric.html Coventric] ,… … Wikipedia
Hugo Raes — (Antwerp, 26 may 1929) is a Belgian writer and poet.Bibliography* Jagen en gejaagd worden (1954) * Afro europees (1957) * Links van de helikopterlijn (1957) * De vadsige koningen (1961) * Een tijdelijk monument (1962) * Hemel en dier (1964) * Een … Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
— Wikimedia Foundation Error العربية Bahasa Indonesia Česky Dansk Deutsch Eesti Ελληνικά English Español … Википедия
— Wikimedia Error … Wikipedia Español
Junghuhns Werke — Franz Wilhelm Junghuhn (1809–1864) zählt zu den bedeutendsten Naturforschern in Niederländisch Indien. Sein Gesamtwerk in Wort und Bild über die von ihm erforschten Gebiete blieb jahrzehntelang wissenschaftlich von herausragendem Wert.… … Deutsch Wikipedia
'Первая Архипелагская экспедиция' — Wikimedia Error … Википедия
'\'Эйри, Джордж Биддель\'' — Wikimedia Error … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

tijdelijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

tijdelijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: