Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

vluchtig

Толкование Перевод

1 cursif

cursif [kuursief]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook v.〉

1 snel ⇒ vluchtig

♦voorbeelden:

1 lecture cursive • (het) vluchtig doorlezen

style cursif • vlotte stijl

¶ une (écriture) cursive • lopend schrift, schuin schrift

= cursive; adj

1) lopend, cursief, schuin

2) snel, vluchtig, vlot

Dictionnaire français-néerlandais > cursif
2 instantané

instantané [ẽstãtaanee]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, instantanément [ẽstãtaaneemã] 〈 bijwoord〉

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 kort(stondig) ⇒ ogenblikkelijk, vluchtig

2 ogenblikkelijk ⇒ onmiddellijk

3 instant-

♦voorbeelden:

1    〈 fotografie〉 un instantané • momentopname

2    la mort fut instantanée • hij was op slag dood

3    café instantané • instantkoffie

adj

1) kortstondig, vluchtig

2) onmiddellijk

3) instant-

Dictionnaire français-néerlandais > instantané
3 croquer

croquer [krokkee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knapp(er)en ⇒ een knapp(er)end geluid maken, kraken

♦voorbeelden:

1    salade qui croque • knapperige sla

¶    croquer dans une pomme • in een appel bijten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorbijten ⇒ opeten

2 verkwisten ⇒ erdoor jagen

3 (vluchtig) schetsen, schilderen

4 〈 figuurlijk〉 een beeld geven van ⇒ schetsen, kort beschrijven, neerzetten

5 〈 België〉 omvouwen

♦voorbeelden:

1    chocolat à croquer • stuk chocolade

3    cette fille est (jolie) à croquer • dit meisje is snoezig, om op te eten

  → marmot

v

1) een knappend geluid maken

2) opknabbelen, opeten

3) erdoor jagen

4) schetsen

Dictionnaire français-néerlandais > croquer
4 diagonale

diagonale [die.aagonnaal]

〈v.〉

1 diagonaal

♦voorbeelden:

1 en diagonale • schuin, scheef

lire en diagonale • vluchtig doorlezen

f

diagonaal

Dictionnaire français-néerlandais > diagonale
5 éphémère

éphémère [eefeemer]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 kortstondig ⇒ voorbijgaand, vluchtig

2 eendaags ⇒ een dag durend, eendags-

♦voorbeelden:

2 un éphémère • eendagsvlieg

adj

1) kortstondig

2) een dag durend

Dictionnaire français-néerlandais > éphémère
6 fuyant

fuyant [fŵiejã]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 (voort)vluchtig ⇒ onvatbaar, ongrijpbaar

2 wijkend ⇒ vluchtend, terugspringend

3 〈 formeel〉 weglopend ⇒ vluchtend

♦voorbeelden:

1 regard fuyant • ontwijkende blik

2 le fuyant • het verschiet

une fuyante • (terug)wijkende lijn

adj

1) ongrijpbaar, onvatbaar

2) weglopend, vluchtend

Dictionnaire français-néerlandais > fuyant
7 lire

lire [lier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lezen

2 lezen ⇒ ontcijferen, interpreteren, begrijpen

3 zien ⇒ opmerken, gewaarworden

4 (af)lezen 〈 door elektronisch apparaat〉 ⇒ afspelen

5 voorlezen

♦voorbeelden:

1    auteur qui se fait lire • schrijver die gelezen wordt

dans l'attente de vous lire • in afwachting van uw reactie

lire des yeux • stil, niet hardop lezen

lire qc. en diagonale • iets vluchtig doorlezen

〈 muziek〉 lire à vue • van het blad lezen

2    lire le français • Frans kunnen lezen

lire un graphique • een grafiek lezen

3    lire dans le jeu de qn. • iemand doorhebben

5    lire qc. à qn. • iemand iets voorlezen

II se lire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gelezen worden

2 te lezen staan

♦voorbeelden:

1    cette biographie se lit comme un roman • deze biografie laat zich als een roman lezen

1. f
lire
2. v
1) (voor-, af)lezen

2) zien, opmerken
3. se lire
v

1) gelezen worden

2) te lezen staan

Dictionnaire français-néerlandais > lire
8 momentané

momentané [mommãtaanee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, momentanément [mommãtaaneemã] 〈 bijwoord〉

1 kortstondig ⇒ tijdelijk, vluchtig ⇒ 〈 bijwoord ook〉 voor een ogenblik

adj

kortstondig, tijdelijk

Dictionnaire français-néerlandais > momentané
9 parcourir

parcourir [paarkoerier]

〈 werkwoord〉

1 doorkruisen ⇒ doortrekken, doorlopen, aflopen

2 afleggen

3 doornemen ⇒ doorbladeren, snel, vluchtig doorlezen

4 bekijken ⇒ inspecteren

♦voorbeelden:

1 un frisson lui parcourut le corps • er liep een rilling door hem heen

parcourir le monde • de wereld afreizen

4 parcourir du regard, des yeux qc. • zijn blik over iets laten dwalen

v

1) doorkruisen, doorlopen

2) afleggen

3) doornemen, doorkijken

4) inspecteren

Dictionnaire français-néerlandais > parcourir
10 passager

passager¹ [paasaazĵee],

passagère [paasaazĵer]

〈m., v.〉

1 passagier(e)

♦voorbeelden:

1 passager clandestin • verstekeling

————————

passager² [paasaazĵee],

passagère [paasaazĵer]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, passagèrement [paasaazĵermã] 〈 bijwoord〉

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 voorbijgaand ⇒ op doorreis, doortrekkend

2 tijdelijk ⇒ vluchtig ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 kortstondig ⇒ 〈 bijwoord ook〉 voor korte tijd

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 druk

1. m (f - passagère)
passagier
2. = passagère; adj
1) op doorreis

2) tijdelijk, kortstondig

3) druk

Dictionnaire français-néerlandais > passager
11 pocher

pocher [posĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lubberen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pocheren 〈 langzaam gaar koken〉

2 〈 beeldende kunst〉 snel schetsen

→ oeil

v

1) pocheren

2) vluchtig schetsen

Dictionnaire français-néerlandais > pocher
12 rapide

rapide [raapied]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, rapidement [raapiedmã] 〈 bijwoord〉

1 snel ⇒ vlug

2 spoedig ⇒ haastig, zonder dralen, vluchtig

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 snelwerkend

4 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 levendig ⇒ bondig 〈 van stijl〉 ⇒ vlug van begrip

5 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 steil

♦voorbeelden:

1 une fortune rapide • een snel, in korte tijd vergaard fortuin

〈 techniek〉 pellicule rapide • snelle, gevoelige film(rol)

expédier rapidement • per expresse versturen

le rapide • de sneltrein; 〈 ook〉 stroomversnelling

le rapide de nuit • de nachtsneltrein

rapide comme une flèche • pijlsnel

4 esprit rapide • schrander iemand, iemand die snel van begrip is

1. m
1) sneltrein

2) stroomversnelling
2. adj
1) snel, vlug

2) haastig

3) snelwerkend

4) levendig

5) steil

Dictionnaire français-néerlandais > rapide
13 rapidement

rapidement

→ rapide

adv

1) snel, vlug

2) haastig, vluchtig

Dictionnaire français-néerlandais > rapidement
14 sommaire

sommaire [sommer]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, sommairement [sommermã] 〈 bijwoord〉

1 beknopt ⇒ kort (samengevat), bondig, summier

2 snel ⇒ onmiddellijk, zonder veel formaliteiten ⇒ 〈 juridisch〉 zonder vorm van proces

♦voorbeelden:

1 examen sommaire • vluchtig onderzoek

repas sommaire • eenvoudige, sobere maaltijd

un sommaire • (korte) inhoudsopgave; beknopt overzicht

adj

1) beknopt, summier

2) snel, onmiddellijk

Dictionnaire français-néerlandais > sommaire
15 toucher

toucher¹ [toesĵee]

〈m.〉

1 tastzin ⇒ gevoelszin

2 (het) aanraken ⇒ (het) betasten

3 (het) aanvoelen

4 〈 muziek〉 aanslag

5 〈 medisch〉 (het) toucheren

♦voorbeelden:

2    être doux, rude au toucher • zacht, ruw aanvoelen

————————

toucher² [toesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 (iets) aanraken ⇒ aanpakken

2 〈+ à〉 (iets) aanspreken ⇒ afnemen, komen (aan), wijzigen

3 〈+ à; formeel〉 (iets) bijna bereikt hebben ⇒ genaderd zijn, bereiken

4 〈+ à〉 zich bezighouden (met) ⇒ te maken hebben (met), betrekking hebben (op)

5 〈+ à〉 grenzen (aan) 〈 ook figuurlijk〉

6 〈+ de; een muziekinstrument; formeel〉 (iets) bespelen ⇒ spelen

7 bijten 〈 van vis〉

♦voorbeelden:

1    n'y touche pas! • afblijven!

sans avoir l'air d'y toucher, avec son, un air de ne pas y toucher • met een schijnheilig gezicht

cet enfant touche à tout • dat kind komt, zit overal aan

2    toucher à l'ordre établi • de bestaande orde wijzigen

toucher à un sujet délicat • een teer onderwerp aanroeren

ne pas toucher à son capital • zijn kapitaal niet aanspreken

3    toucher à sa fin • bijna ten einde zijn

toucher au but • het doel genaderd zijn

toucher au port • de haven bereiken

5    toucher à la quarantaine • bijna veertig jaar oud zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanraken ⇒ betasten, voelen

2 bereiken ⇒ raken, grenzen aan, in contact komen, treffen ⇒ 〈 scheepvaart〉 aandoen

3 〈 figuurlijk〉 treffen ⇒ aan het hart gaan, roeren

4 ontvangen ⇒ innen, incasseren

5 aangaan ⇒ betreffen

6 familie zijn van

7 betrekking hebben op ⇒ te maken hebben met

8 vluchtig meedelen ⇒ bespreken, informeren

♦voorbeelden:

1    toucher les cordes d'une guitare • op een gitaar tokkelen

toucher du doigt • met de vinger aanraken; 〈 figuurlijk〉zien, goed begrijpen

2    toucher la cible, le but • het doel treffen

sa maison touche la mienne • zijn huis grenst aan het mijne

toucher qn. • met iemand in contact komen

où peut-on vous toucher? • waar kan men u bereiken?

je l'ai touché par téléphone • ik heb telefonisch contact met hem gehad

3    il s'est laissé toucher par ses larmes • hij heeft zich laten vermurwen door haar tranen

5    ne toucher ni de près ni de loin • volledig onverschillig laten

toucher de près qn. • iemand direct aangaan

  → bois, vif

8    toucher un mot de qc. à qn. • met iemand over iets spreken

1. m
1) tastzin

2) (het) aanraken

3) (het) aanvoelen

4) aanslag [muziek]

5) digitaal onderzoek [medisch]
2. v
1) aanraken

2) aanspreken, komen (aan)

3) (bijna) bereiken

4) te maken hebben (met)

5) grenzen (aan)

6) (be)spelen [muziek]

7) bijten [vis]

8) raken, treffen

9) ontvangen, innen

10) aangaan, betreffen

11) familie zijn (van)

12) bespreken, informeren

Dictionnaire français-néerlandais > toucher
16 amourette

amourette [aamoeret]

〈v.〉

1 flirt ⇒ avontuurtje, vluchtig liefdesavontuur

Dictionnaire français-néerlandais > amourette
17 crayonner

crayonner [krejjonnee]

〈 werkwoord〉

1 (vluchtig) schetsen 〈 met krijt of potlood〉 ⇒ vlug neerkrabbelen

2 〈formeel; ontwikkelingen enz.〉 schetsen

♦voorbeelden:

1 crayonner des notes • snel wat aantekeningen maken

Dictionnaire français-néerlandais > crayonner
18 entrevoir

entrevoir [ãtrəvwaar]

〈 werkwoord〉

1 vluchtig zien ⇒ een glimp zien van

2 bespeuren ⇒ ontwaren, vermoeden, gissen

♦voorbeelden:

2 laisser entrevoir • laten doorschemeren

————————

entrevoir

even zien, een glimp opvangen van

Dictionnaire français-néerlandais > entrevoir
19 examen sommaire

examen sommaire

vluchtig onderzoek

Dictionnaire français-néerlandais > examen sommaire
20 fluide

fluide [fluu.ied]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 vloeibaar ⇒ vloeiend

2 vluchtig ⇒ vliedend, ongrijpbaar, ondoorzichtig

♦voorbeelden:

1 circulation fluide • vlot verkeer

huile fluide • dunne olie

style fluide • vlotte stijl

un fluide • niet-vaste stof, vloeistof, gas

¶ un fluide • uitstraling, fluïdum

Dictionnaire français-néerlandais > fluide

Страницы

См. также в других словарях:

vluchtig — frafra … Woordenlijst Sranan
Weseler Konvent — Der Weseler Konvent war eine Versammlung führender Kirchenleute aus niederländischen Flüchtlingsgemeinden. Er fand Anfang November 1568 in der Hansestadt Wesel statt. Die dort getroffenen Beschlüsse sind bis heute prägend für die Kirchenordnung… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

vluchtig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

vluchtig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: