Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tie+for

  • 21 tie

    [taɪ]
    to be tied up быть связанным to be tied up разг. жениться, выйти замуж to be tied up объединяться, соединять усилия (with); тесно примыкать (with) to be tied up прекратить работу, забастовать to be tied up совпадать, сходиться; it ties up with what you were told before это совпадает с тем, что вам рассказали ранее to be tied up швартоваться tie амер. шпала; to count the ties разг. идти по шпалам tie равный счет (голосов избирателей или очков в игре); игра вничью; to end in a tie закончиться вничью family tie семейные узы tie up привязать; перевязать; связать; I don't tie it up это не вызывает у меня никаких ассоциаций, воспоминаний to be tied up совпадать, сходиться; it ties up with what you were told before это совпадает с тем, что вам рассказали ранее tie сравнять счет, сыграть вничью; прийти голова в голову (о лошадях на бегах или скачках); the teams tied команды сыграли вничью tie галстук tie завязка, шнурок tie завязывать(ся); привязывать (тж. tie down; to - к чему-л.); шнуровать (ботинки); перевязывать (голову и т. п.; часто tie up); tie it in a knot завяжите узлом tie муз. лига tie ограничивать условиями tie pl полуботинки tie равный счет (голосов избирателей или очков в игре); игра вничью; to end in a tie закончиться вничью tie стр. растянутый элемент, затяжка tie связывать, стеснять свободу; обязывать (тж. tie down, tie up); tied to (или for) time связанный временем tie тех. связь tie связь, соединение; узел tie скреплять tie сравнять счет, сыграть вничью; прийти голова в голову (о лошадях на бегах или скачках); the teams tied команды сыграли вничью tie тягота, обуза tie pl узы; the ties of friendship узы дружбы tie амер. шпала; to count the ties разг. идти по шпалам tie down привязать tie down связывать, стеснять tie in навязывать принудительный ассортимент tie in присоединить tie in продавать на определенных условиях tie in продавать с нагрузкой tie in связаться (with - с кем-л.) tie завязывать(ся); привязывать (тж. tie down; to - к чему-л.); шнуровать (ботинки); перевязывать (голову и т. п.; часто tie up); tie it in a knot завяжите узлом tie up замораживать tie up консервировать tie up ограничить свободу действий; мешать, препятствовать tie up препятствовать tie up привязать; перевязать; связать; I don't tie it up это не вызывает у меня никаких ассоциаций, воспоминаний tie up приостанавливать tie связывать, стеснять свободу; обязывать (тж. tie down, tie up); tied to (или for) time связанный временем tie pl узы; the ties of friendship узы дружбы

    English-Russian short dictionary > tie

  • 22 tie

    I [tai] n
    1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба
    2) звичн. pl узи; зв'язок

    the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

    the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

    3) борг, зобов'язання
    7) aмep. шпала

    to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

    8) pl низькі черевики зі шнурками
    9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

    to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

    to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

    10) мyз. ліга, знак легато
    11) мop. ( причальний) бридель
    12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування
    ••

    black tie — дип. смокінг

    white tie — дип. фрак

    the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм

    II [tai] v
    1) зв'язувати, прив'язувати

    to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

    to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

    to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

    to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

    3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

    to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

    to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

    4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

    tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

    to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

    he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

    5) aмep. в'язати ( у снопи)
    6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими
    7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)
    8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)
    10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

    to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

    to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

    11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою
    12) aмep. вкладати шпали
    13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

    he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

    to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

    to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

    to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

    to ride and tie — див. ride II 1

    to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

    English-Ukrainian dictionary > tie

  • 23 tie up

    transitive verb
    1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]
    2) (complete arrangements for) abschließen
    3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]
    4) see academic.ru/74967/tie_in">tie in 2.
    5) (keep busy) beschäftigen
    * * *
    ◆ tie up
    vt
    ▪ to \tie up up ⇆ sth etw festbinden
    to \tie up up hair die Haare hochbinden
    2. (delay)
    ▪ to \tie up sb up jdn aufhalten
    I don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...
    ▪ to be \tie upd up by sth durch etw akk aufgehalten werden
    ▪ to be \tie upd up beschäftigt sein
    4. TRANSP (limit mobility)
    to \tie up up traffic den Verkehr behindern
    5. FIN, ECON (restrict)
    to \tie up up ⇆ capital/money Kapital/Geld binden [o fest anlegen]
    ▪ to be \tie upd up in sth:
    the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an
    ▪ to \tie up up ⇆ sth with sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen
    can you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast
    ▪ to be \tie upd up with sth mit etw dat zusammenhängen
    why did the stock market rise sharply today? — it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen
    7.
    ▶ to \tie up up some loose ends etw erledigen
    * * *
    1. vi
    1)
    2) (NAUT) festmachen
    2. vt sep
    1) parcel verschnüren; shoelaces binden
    2) boat festmachen; animal festbinden, anbinden (to an +dat); prisoner, hands etc fesseln
    3) (= settle) deal, arrangements etc unter Dach und Fach bringen → loose
    See:
    → loose
    4) (FIN) capital (fest) anlegen, festlegen
    5)

    (= link) to be tied up with sth — mit etw zusammenhängen

    6) (= keep busy) beschäftigen; machines auslasten

    he's tied up all tomorrow — er ist morgen den ganzen Tag belegt or beschäftigt

    he's tied up with the manager at the moment — er hat momentan beim Betriebsleiter zu tun

    7) (= obstruct, hinder) production etc stilllegen
    * * *
    A v/t
    1. (an-, ein-, ver-, zusammen-, zu)binden: → knot A 1
    2. SCHIFF ein Schiff auflegen
    3. fig fesseln, hindern, hemmen
    4. fig festhalten, beschäftigen:
    he’s all tied up er ist sehr beschäftigt
    5. fig lahmlegen, eine Industrie, die Produktion stilllegen, den Verkehr zum Erliegen bringen, Vorräte etc blockieren
    6. einen Handel etc unter Dach und Fach bringen
    7. festlegen:
    a) WIRTSCH Geld fest anlegen
    b) JUR besonders Erbgut einer Verfügungsbeschränkung unterwerfen:
    the will tied up the property das Testament legte den Besitz fest
    8. → tie in B
    B v/i sich verbinden ( with mit)
    * * *
    transitive verb
    1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]
    3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]
    4) see tie in 2.
    5) (keep busy) beschäftigen
    * * *
    v.
    verschnüren v.
    zusammen binden v.
    zusammen schnüren v.
    zusammenbinden (alt.Rechtschreibung) v.
    zusammenschnüren (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > tie up

  • 24 tie

    n. 1. уяа, оосор, үдээс. 2. (also necktie) зангиа. wear a \tie. зангиа зүүх. 3. зангилаа. 4. барилдлага, холбоо. the \ties of friendship найз нөхрийн барилдлага. 5. хазаар, дараас. 6. хайнцах, тэнцэх. tie-break (also tie-breaker) шийдвэрлэх ээлжийн тоглолт. tie-pin n. (US stickpin, tie-tack) зангианы хавчуур. v. (tied) 1. \tie sth (on) уях, зангидах, үдэх. Could you \tie this apron round me? Та наад хормогчоо уяад өгөхгүй? 2. \tie sth to sth холбох, боох. 3. \tie (sb)(with sb)(for sth) хайнцах, тэнцэх. The two teams \tie. Хоёр баг хайнцжээ. bind/ tie sb hand and foot 1. гар хөлийг нь хүлэх. 2. саад болох, бэрхшээл учруулах. tie sb into/ (up) in knots эвгүй байдалд оруулах. tie up хүчээ нэгтгэх. tie the knot хүнтэй суух, гэрлэх. tie sb/ oneself down (to sth) уяатай байх, хязгаарлагдсан байх. tie in (with sth) холбоотой, уялдаатай. This evidence \ties with what we already know. Энэхүү нотолгоо нь бидний мэдэх зүйлстэй холбоотой юм. tie (sth) up аргамжих, уях. tie sb up 1. чөдөрлөх, туших. 2. уяатай байх, салах аргагүй байх. I'm \tied up in a meeting until 3 pm. Би 15 цаг хүртэл хуралтай. tie sth up 1. уях, зангидах. 2. аргамжих, уях. It's cruel to leave a dog \tied up all day. Нохойг бүх л өдрийн турш уяж орхих нь харгис хэрцгий явдал юм. 3. холбох, залгах. 4. таслах, зогсоох. The strike \tied up production for a week. Ажил хаялтаас болж үйлдвэрлэл долоо хоногоор тасрав.

    English-Mongolian dictionary > tie

  • 25 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kravata
    2) (something that joins: the ties of friendship.) vez
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) neodločena tekma
    4) (a game or match to be played.) prvenstvena tekma
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up
    * * *
    I [tái]
    noun
    pentlja, petija, kravata; vezalka; vozel; ženski krznen ovratnik; spona, spojka, skoba; American železniški prag; American čevelj na vezalke; music ligatura; figuratively vez; obveznost, colloquially dolžnost, breme; sport neodločena igra ali tekma, izenačenje; parliament izenačitev, enakost glasov
    cup ties sport izločilno tekmovanje za pokal
    II [tái]
    transitive verb
    zvezati, zavezati, povezati; zavozlati, narediti vozel; privezati (z vrvico), pričvrstiti (to na); spojiti, združiti; architecture zvezati, spojiti (s skobo); figuratively vezati, omejiti, preprečiti, zadržati; obvezati (koga) za kaj; music vezati, ztivati (note); medicine podvezati (žilo); slang prekositi (koga); sport doseči isto število točk kot nasprotnik, doseči neodločen rezultat (izid), biti enak z
    to tie s.o.'s hands — zvezati komu roke (tudi figuratively)
    to tie the knot — narediti vozel, colloquially poročiti se
    to tie s.o.'s tongue — komu jezik zavezati, utišati koga

    English-Slovenian dictionary > tie

  • 26 tie

    1) элемент, работающий на растяжение, растянутый элемент; затяжка
    2) связь, распорка; мн. ч. система связей, связи
    4) амер. шпала
    6) связывание, сращивание
    8) подвеска, стойка ( решётки фермы)
    9) скреплять растяжками; связывать
    •
    - angle tie - bridge tie - collar tie - criss-cross tie - derricking ties - diagonal tie of dome - dragon tie - fan-shaped tie - form tie - horizontal tie - interconnection tie - joint tie - land tie - main tie - metal tie - prestressed reinforced concrete tie - railroad tie - reinforced concrete tie - roof tie - spring concrete tie - steel tie - suspension tie - switch tie - timber tie - wall tie - wind tie - wire tie - Z-bar tie
    * * *
    1.   растянутый элемент; затяжка, стяжка; гибкая связь
    2.   арматурный хомут колонны
    3.   шпала
    4.   ребро ( жёсткости)
    5.   анкер
    - anchor tie
    - angle tie
    - break back tie
    - cedrite tie
    - collar tie
    - concrete tie
    - counter-jib tie
    - cross tie
    - derricking ties
    - form tie
    - horizontal tie
    - internal tie
    - jib tie
    - land tie
    - main tie
    - metal ties for cavity wall construction
    - peripheral tie
    - rail tie
    - railroad concrete tie
    - rebar tie encased in concrete
    - snap tie
    - suspension ties
    - switch tie
    - taper rod type tie
    - tower crane ties
    - veneer wall tie
    - veneer tie
    - vertical ties

    Англо-русский строительный словарь > tie

  • 27 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binde
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binde; knytte
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) binde sammen
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) stå lige
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips
    2) (something that joins: the ties of friendship.) bånd
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uafgjort
    4) (a game or match to be played.) kamp
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binde
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binde; knytte
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) binde sammen
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) stå lige
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips
    2) (something that joins: the ties of friendship.) bånd
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uafgjort
    4) (a game or match to be played.) kamp
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Danish dictionary > tie

  • 28 tie

    {tai}
    I. 1. връзвам, свързвам, привързвам
    to TIE in a knot връзвам на възел
    to TIE (up) one's shoes връзвам (връзките на) обувките си
    to TIE up to a tree etc. връзвам за дърво и пр
    2. муз. свързвам (ноти) с легато
    3. съединявам (греди и пр.)
    4. свързвам/съединявам в брак, обвързвам със задължения/условия и пр
    5. обвързвам, спъвам, преча, ограничавам
    TIEd house питейно заведение, което продава питиета само от една фирма
    6. завършвам наравнo игра/състезание, изравнявам резултат
    изравнявам се по точки и пр. (with с)
    7. пол. получавам равни гласове
    fit to be TIEd разярен
    tie down ограничавам, обвързвам със задължения/условия и пр., подчинявам (to)
    tie in съединявам (се), свързвам (се), сближавам (се) (with с), координирам, балансирам
    tie up връзвам, завързвам, привързвам
    to get TIEd up разг. оженвам се, връзвам се
    сближавам се, привързвам се (with с)
    свързвам се, обединявам се (with с), присъединявам се (to към), ограничавам чрез условия унаследяването на имот
    TIEd up with someone /something изцяло зает/заангажиран с/погълнат от някого/нещо
    II. 1. връзка, верига, скоба, греда
    2. прен. обик. рl връзка
    TIEs of blood/friendship кръвни/приятелски връзки
    3. задължение, бреме, товар
    4. вратовръзка
    old school TIE вратовръзка, носена от питомците на дадено училище, прекалена привързаност към традиционни стойности и идеи, снобизъм
    5. ам. траверса
    6. муз. легато
    7. сп. равен резултат, изравняване на резултат, равен брой точки
    to play/shoot off a TIE преигравам мач/повтарям състезание при равен резултат
    * * *
    {tai} v 1. връзвам, свързвам; привързвам; to tie in a knot връзвам (2) {tai} n 1. връзка; верига; скоба; греда; 2. прен. обик. рl вр
    * * *
    съединявам; свръзка; свързвам; скоба; превързвам; привързвам; връзка; верига; вратовръзка; връзвам; вържа; завързвам; обвързвам;
    * * *
    1. fit to be tied разярен 2. i. връзвам, свързвам, привързвам 3. ii. връзка, верига, скоба, греда 4. old school tie вратовръзка, носена от питомците на дадено училище, прекалена привързаност към традиционни стойности и идеи, снобизъм 5. tie down ограничавам, обвързвам със задължения/условия и пр., подчинявам (to) 6. tie in съединявам (се), свързвам (се), сближавам (се) (with с), координирам, балансирам 7. tie up връзвам, завързвам, привързвам 8. tied house питейно заведение, което продава питиета само от една фирма 9. tied up with someone /something изцяло зает/заангажиран с/погълнат от някого/нещо 10. ties of blood/friendship кръвни/приятелски връзки 11. to get tied up разг. оженвам се, връзвам се 12. to play/shoot off a tie преигравам мач/повтарям състезание при равен резултат 13. to tie (up) one's shoes връзвам (връзките на) обувките си 14. to tie in a knot връзвам на възел 15. to tie up to a tree etc. връзвам за дърво и пр 16. ам. траверса 17. вратовръзка 18. завършвам наравнo игра/състезание, изравнявам резултат 19. задължение, бреме, товар 20. изравнявам се по точки и пр. (with с) 21. муз. легато 22. муз. свързвам (ноти) с легато 23. обвързвам, спъвам, преча, ограничавам 24. пол. получавам равни гласове 25. прен. обик. рl връзка 26. сближавам се, привързвам се (with с) 27. свързвам се, обединявам се (with с), присъединявам се (to към), ограничавам чрез условия унаследяването на имот 28. свързвам/съединявам в брак, обвързвам със задължения/условия и пр 29. сп. равен резултат, изравняване на резултат, равен брой точки 30. съединявам (греди и пр.)
    * * *
    tie [tai] I. v 1. вържа, връзвам; свързвам; привързвам (to); превързвам; to \tie a knot ( a string in a knot) връзвам възел (връв на възел); to \tie (up) o.'s shoes връзвам си обувките (връзките на обувките си); to \tie s.o.'s legs together връзвам краката на някого; to \tie (up) a dog to a tree връзвам куче за дърво; to \tie s.o.'s tongue оставям някого да говори, мълча и слушам; fit to be \tied жарг. много ядосан, бесен, луд за връзване; 2. съединявам (греди и пр.); 3. връзвам, обвързвам, спъвам, преча (на), ограничавам; \tied to ( for) time ограничен по отношение на време; \tied house питейно заведение, което се снабдява само от една фирма; 4. сп. завършвам наравно или едновременно; изравнявам се; полит. получавам равни гласове ( with); II. n 1. връзка, верига, скоба, греда; 2. връзка, pl връзки; \ties of blood ( friendship) кръвни (приятелски) връзки; 3. задължение, бреме, товар; 4. (врато)връзка; old school \tie вратовръзка с цветовете на училището, което е завършил този, който я носи; прен. кастовщина, снобизъм; 5. ам. траверса; 6. (обикн. pl) обувка с връзки; 7. муз. легато; 8. сп. равен резултат; мач срещу победители от предшестващи състезания; to play off a \tie повтарям мач; \tie break(er) сп. (начин за) разрешаване на равенство; 9. тяга; 10. мин. надлъжна разпънка; 11. напречник.

    English-Bulgarian dictionary > tie

  • 29 tie up

    [ʹtaıʹʌp] phr v
    1. 1) связывать, увязывать, перевязывать
    2) привязывать
    2. 1) связывать, устанавливать связь

    I tried to tie up all those events - я пытался понять связь между всеми этими событиями

    2) согласовываться, соответствовать

    that ties up with what I was saying - это согласуется с тем, что я говорил

    3. (with) быть связанным (с чем-л.), участвовать (в чём-л.); объединять усилия

    to tie up with an advertising campaign - участвовать в кампании по рекламе чего-л.

    4. заключать

    to tie up a contract with smb. - заключить контракт с кем-л.

    5. разг. сочетать браком, женить

    I got tied up - я женился; ≅ я впрягся в супружеское ярмо

    6. 1) связывать, стеснять; обязывать

    he was tied up by his father's will - отцовское завещание не давало ему свободы действий

    2) преим. p. p. быть полностью занятым, иметь очень насыщенную программу ( работы или развлечений)

    I can't come tomorrow, I'm all tied up - завтра я не смогу прийти, (на завтра) у меня уже всё расписано

    7. 1) препятствовать; оставлять неиспользованным, приостанавливать; консервировать, замораживать, не давать ходу

    to tie up money - замораживать средства [ср. тж. 2)]

    to tie up property [a succession] - накладывать ограничения на пользование имуществом [наследством]

    since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks - он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег

    2) вкладывать деньги во что-л. (с тем, чтобы сохранить их)

    to tie up one's money in land - вложить деньги в землю [ср. тж. 1)]

    8. задерживать, тормозить, останавливать

    they've tied us up for these two weeks - из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях /ничего не могли предпринять/

    9. 1) мор. швартовать
    2) мор. швартоваться

    ♢ to tie oneself up in(to) knots - запутаться в трудностях

    to tie smb. up in knots - а) поставить кого-л. в затруднительное положение; I'll tie you up in knots - ты у меня запоёшь, я тебя согну в бараний рог; б) pass быть тесно связанным с кем-л.

    НБАРС > tie up

  • 30 tie up

    I phrvi infml II phrvt infml
    1)

    As far as I can tell, this job will tie me up for the next fortnight — Насколько я могу судить, я буду занят этой работой еще две недели

    Sorry, this matter will tie me up for about an hour — Извините, но этот вопрос займет у меня примерно час

    2)
    3)

    We'll manage to tie up our business by ten o'clock tomorrow morning at the latest — Мы сумеем закончить все наши дела, самое позднее, завтра утром, к десяти часам

    4) AmE

    The new dictionary of modern spoken language > tie up

  • 31 tie

    [taɪ] 1. сущ.
    1)
    а) лента, верёвка, шнурок
    б) узел; бант

    Great formal wigs with a tie behind. — Пышные официальные парики с бантом сзади

    Syn:
    knot 1., noose 1.
    в) завязка, шнурок
    2)
    а) галстук; галстук-бабочка
    Syn:
    Syn:
    3) ( ties) полуботинки со шнурками
    Syn:
    oxford 2)
    4)
    а) ( ties) связь, узы

    close, intimate, strong ties — тесные связи, близкие отношения

    to cement / strengthen ties — укреплять связь

    to cut / sever ties with smb. — разорвать отношения с кем-л., прекратить общение с кем-л.

    б) взаимодействие, связь

    The ties of a common blood, and a common speech. (J. R. Green) — Связь между простым происхождением и просторечием.

    5)
    а) обуза, тягота

    We'd love to do an evening show sometimes but the children are such a tie. (R. Collier) — Мы, может, и хотели бы вести какую-нибудь вечернюю передачу, но дети связывают нас по рукам и ногам.

    б) ограничение, стеснение

    They do not like the tie of religion. — Им не нравится религиозный гнет.

    Syn:
    6) спорт.
    •
    Syn:
    7)
    а) пучок (волосы, собранные в узел на затылке)
    б) коса, косичка
    в) уст. парик, перевязанный сзади лентой
    Syn:
    •
    Syn:
    8) лог. связка
    9) муз. лига
    Syn:
    10) амер.; ж.-д. шпала

    to count the ties — разг. идти по шпалам

    11) стр.
    а) растянутый элемент, затяжка
    б) связь, соединение
    Syn:
    link I 1.
    2. гл.
    1)
    а) завязывать, привязывать, связывать

    Tie your horse to a tree and come in for a drink. — Привяжи лошадь к дереву и заходи промочить горло.

    Syn:
    в) перевязывать (рану и т. п.)
    Syn:
    •
    Syn:
    2) соединять, скреплять, связывать
    Syn:
    3)
    а) связывать, стеснять, ограничивать

    Unfortunately I am tied to time. I must be back in London. (Mrs. Carlyle) — К сожалению, я ограниченa временем. Мне необходимо вернуться в Лондон.

    Syn:
    б) ( tie to) привязывать к (чему-л.), связывать обязательствами
    Syn:
    4) спорт.
    а) сравнять счёт, сыграть вничью
    5) муз. залиговывать, связывать (звуки, ноты)
    6) мешкать, медлить; плестись, отставать (об охотничьих собаках, не сразу взявших след)
    Syn:
    loiter, lag I 2.
    7) ( tie into) амер.; разг. набрасываться на (кого-л.), резко критиковать (кого-л.)
    •
    - tie in
    - tie together
    - tie up
    Syn:
    bind, fasten, hitch 2., lash 2., secure 2., truss 2.
    Ant:

    Англо-русский современный словарь > tie

  • 32 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar-se
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata
    2) (something that joins: the ties of friendship.) laços
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate
    4) (a game or match to be played.) jogo
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up
    * * *
    [tai] n 1 laço: a) laçada. b) vínculo. 2 nó. 3 gravata. 4 ligadura: a) corda, corrente, cinta etc. b) Mus sinal que une duas notas. 5 tirante. 6 Amer dormente. 7 Sport empate. • vt+vi 1 ligar, amarrar, atar. we are tied to time / estamos presos ao fator tempo. 2 ancorar. 3 fixar, juntar. 4 dar nó, dar laço. 5 limitar, restringir. 6 confinar, reter. 7 contratar. 8 empatar. our hands were tied fig estávamos de mãos atadas. this work is a great tie coll este trabalho é um grande sacrifício. tied down by much work muito ocupado pelo trabalho. to tie down a) amarrar, prender. b) submeter. to tie in a bow fazer um laço. to tie oneself to ligar-se a, comprometer-se com. to tie up amarrar. I tied up my shoe / amarrei meu sapato. she tied up the parcel / ela amarrou o pacote. he tied up the horse to a pole / ele amarrou o cavalo a um poste. to tie up with ligar-se a, juntar-se com. to tie with a) estar em igualdade com. b) Sport empatar com.

    English-Portuguese dictionary > tie

  • 33 tie

    1. n
    2) pl перен у́зы мн

    ties of friendship — у́зы дру́жбы

    3) (тж necktie) га́лстук м
    4) (тж tie up) спорт ничья́ ж
    5) ж-д шпа́ла ж
    - tiebreaker
    - tie clasp
    - tie clip
    - tie rod     2. v
    1) свя́зывать; привя́зывать

    tie it up, please — завяжи́те, пожа́луйста

    2) спорт сыгра́ть вничью́; име́ть ра́вное число́ очко́в

    these teams are tied for the lead — веду́щие кома́нды име́ют ра́вное число́ очко́в

    - tie in
    - tie up
    - tie in knots
    - tie one's hands
    - tie the knot

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > tie

  • 34 tie

    [taɪ] 1. n ( BRIT)
    (also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m
    2. vt
    parcel związywać (związać perf); shoelaces zawiązywać (zawiązać perf)
    3. vi

    "black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat
    2) (something that joins: the ties of friendship.) więź
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis
    4) (a game or match to be played.) mecz
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Polish dictionary > tie

  • 35 tie

    1. noun
    1) связь, соединение; узел
    2) (pl.) узы; the ties of friendship узы дружбы
    3) галстук
    4) завязка, шнурок
    5) (pl.) полуботинки
    6) тягота, обуза
    7) равный счет (голосов избирателей или очков в игре); игра вничью; to end in a tie закончиться вничью
    8) amer. шпала; to count the ties collocation идти по шпалам
    9) mus. лига
    10) constr. растянутый элемент, затяжка
    11) tech. связь
    2. verb
    1) завязывать(ся); привязывать (тж. tie down; to - к чему-л.); шнуровать (ботинки); перевязывать (голову и т. п.; часто tie up); tie it in a knot завяжите узлом
    2) скреплять
    3) связывать, стеснять свободу; обязывать (тж. tie down, tie up); tied to (или for) time связанный временем
    4) ограничивать условиями
    5) сравнять счет, сыграть вничью; прийти голова в голову (о лошадях на бегах или скачках); the teams tied команды сыграли вничью
    tie down
    tie in
    tie up
    Syn:
    bind, fasten, hitch, lash, moor, secure, truss
    Ant:
    free, loosen, separate, sever, unbind
    * * *
    1 (n) долг; обязательство; узы
    2 (v) завязать; завязывать; привязывать
    * * *
    1) связь 2) галстук 3) связывать, привязывать
    * * *
    [ taɪ] n. бечевка, лента, шнур, шнурок, веревка, тесьма, завязка, соединение, узел, узы, связь, обуза, тягота, галстук, шпала, полуботинки, игра вничью, ничья, равный счет, лига, цепь, растянутый элемент, затяжка v. связывать, связать, увязать, повязать, привязывать, прикручивать, перевязывать, связывать узами, скреплять, завязывать, завязывать узлом, шнуровать, завязывать бантом, завязываться, завязать, завязаться, стеснять свободу, обязывать, ограничивать условиями, сыграть вничью, сравнять счет, прийти голова в голову
    * * *
    галстук
    завязать
    завязывать
    привязать
    привязывать
    связанный
    связывание
    связывать
    связь
    * * *
    1. сущ. 1) а) узел; редк. бант б) завязка 2) а) галстук б) горжетка (женское украшение) 3) мн. полуботинки 4) а) строит. растянутый элемент б) амер. ж.-д. шпала 5) а) связь, соединение; тех. связь б) муз. лига 2. гл. 1) а) завязывать(ся), привязывать (тж. tie down; to - к чему-л.), связывать; тех. прикреплять б) шнуровать ботинки в) перевязывать (рану и т.д.) г) скреплять 2) а) связывать, стеснять свободу б) ограничивать условиями в) перен. соединять г) муз. залиговывать, связывать (звуки, ноты)

    Новый англо-русский словарь > tie

  • 36 tie\ down

    1. III
    1) tie down smth. /smth. down/ tie the branch (the tent, etc.) down привязывать /закреплять, укреплять ветвь и т.д.
    2) tie smth. down partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions действующие в горах партизаны связывали действия трех дивизий противника /отвлекали три дивизии противника/
    2. IV
    tie down smth. /smth. down/ in some manner tie the tent (the flag, etc.) down securely (firmly, etc.) надежно и т.д. укрепить палатку и т.д.
    3. XI
    be tied down he won't be tied down он не желает себя связывать; be tied down by smth. be tied down by contract (by an agreement, by the traditions of the past, etc.) быть связанным контрактом и т.д.; be tied down somewhere for some time he was tied down here all summer он не мог уехать отсюда все лето; I'm afraid we'll be tied down in the city all day боюсь, что мы застрянем в городе на весь день; be tied down to smth. he hates being tied down to a regular work schedule он очень не любит быть связанным точным расписанием
    4. XXI1
    tie smb. down to smth. I am trying to tie him down to next Tuesday я постараюсь заполучить его на следующий вторник; it is impossible to tie him down to any programme of visits совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приемов

    English-Russian dictionary of verb phrases > tie\ down

  • 37 tie

    n. stropdas; veter; knoop; band
    --------
    v. vastbinden; knopen; strikken
    tie1
    1  touw(tje) ⇒ koord
    6 〈 sport, spel〉 gelijk spel
    8 〈 Amerikaans-Engels〉 dwarsligger ⇒ dwarsbalk, biel(s)
    ————————
    tie2
    ♦voorbeelden:
    1   that ties easily • dat kun je makkelijk vastmaken
    3   they tied for a second place • ze deelden de tweede plaats
    tie in (with) • verband houden (met); 〈 figuurlijk〉 kloppen
    → tie up tie up/
    3  binden ⇒ beperken
    4 〈 voornamelijk sport〉gelijk eindigen/spelen/staan met
    ♦voorbeelden:
         tie a knot • een knoop leggen
         tie back • opbinden, bijeen binden 〈 bijvoorbeeld haar〉
    3   tie down • de handen binden, bezig houden
         tie oneself down • zich(zelf) beperkingen opleggen
         tie someone down to • iemand zich laten houden aan
    4   tied game • gelijkspel
    → tie up tie up/

    English-Dutch dictionary > tie

  • 38 tie

    [taɪ] 1. v
    1) зав'я́зувати(ся); прив'я́зувати (тж. tie down; до чогось - to)
    2) шнурува́ти ( черевики)
    3) перев'я́зувати (голову тощо; часто tie up)

    tie it in a knot — зав'яжі́ть вузло́м

    4) скрі́плювати
    5) обме́жувати свобо́ду; зобов'я́зувати (тж. tie down, tie up)

    tied to [for] time — зв'я́заний ча́сом

    6) обме́жувати умо́вами, роби́ти застере́ження
    7) зрівня́ти раху́нок; зігра́ти внічию́; прийти́ голова́ в го́лову ( про коней на перегонах)

    the teams tied — кома́нди зігра́ли внічию́

    •
    - tie up 2. n
    1) зв'язо́к, сполу́чення; ву́зол
    2) pl у́зи

    the ties of friendship — у́зи дру́жби

    3) га́лстук, крава́тка
    4) за́в'язка, шнуро́к
    5) тяга́р, кло́піт
    6) рі́вний раху́нок ( голосів виборців або очок у грі); гра внічию́; матч між перемо́жцями попере́дніх змага́нь
    7) амер. шпа́ла

    to count the ties sl. — іти́ по шпа́лах

    8) муз. лі́га
    9) буд. розтя́гнутий елеме́нт
    10) тех. зв'язо́к

    English-Ukrainian transcription dictionary > tie

  • 39 tie

    zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny to tie: akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) (meg)köt
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) csomóra köt
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) (csomóba) kötődik
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) döntetlent ér el; holtversenyben végez
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) nyakkendő
    2) (something that joins: the ties of friendship.) kötelék
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) döntetlen; holtverseny
    4) (a game or match to be played.) bajnoki mérkőzés, kupamérkőzés
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Hungarian dictionary > tie

  • 40 tie\ in

    1. XVI
    tie in with smth. that does not tie in with your theory это не вяжется с вашей теорией
    2. XXI1
    tie smth. in with smth. can you tie this in with your trip to London? ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон?; we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer нам удалось утрясти /согласовать/ наши планы на отпуск с моей работой в начале лета

    English-Russian dictionary of verb phrases > tie\ in

Страницы

См. также в других словарях:

  • 3-Way Tie (For Last) — Infobox Album | Name = 3 Way Tie (For Last) Type = Album Artist = Minutemen Released = December 1985 Recorded = August September 1985 Genre = Punk Length = 36:11 Label = SST Producer = Mike Watt, D. Boon, Ethan James Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • tie — [taɪ] verb tied PTandPP tying PRESPART tie up phrasal verb [transitive] 1. tie ↔ something up to use money for something so that it is not easily available to be used for anything else …   Financial and business terms

  • TiE — (formerly The Indus Entrepreneurs ) is a global nonprofit dedicated to fostering entrepreneurship. TiE has 49 chapters in eleven countries, with a total membership exceeding 12,000. TiE is most closely affiliated with the South Asian business… …   Wikipedia

  • for — [ weak fər, strong fɔr ] function word *** For can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I bought some flowers for Chloe. Wait there for a while. as a conjunction (connecting two clauses): I told her to leave, for… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tie — tie1 W3S2 [taı] v past tense and past participle tied present participle tying ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(string/rope)¦ 2¦(game/competition)¦ 3 be tied to something 4 be tied to/by something 5 tie the knot 6 tie yourself (up) in knots 7 tie one on …   Dictionary of contemporary English

  • tie — tie1 [ taı ] (present participle ty|ing) verb *** 1. ) transitive to fasten two ends of a piece of string, rope, etc. together with a knot: Sally bent down to tie her shoelaces. We re teaching him how to tie a necktie. a ) transitive to fasten… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tie — I n. necktie 1) to tie one s tie 2) (BE) an old school tie ( a tie showing which school the owner attended ) draw (sports) 3) to break a tie 4) a scoreless tie 5) (to end) in a tie match (BE) (sports) 6) a cup tie …   Combinatory dictionary

  • tie — 1 /taI/ verb 1 STRING/ROPE a) (T) to fasten one thing to another with a piece of string, rope etc: tie sth to/behind/onto etc: Tie this label onto your suitcase. | tie sb to sth: They tied him to a lamp post and beat him up. | tie sb s hands/feet …   Longman dictionary of contemporary English

  • tie — I UK [taɪ] / US verb Word forms tie : present tense I/you/we/they tie he/she/it ties present participle tying past tense tied past participle tied *** 1) [transitive] to make a knot with two ends of a piece of string, rope etc Sally bent down to… …   English dictionary

  • tie — [[t]taɪ[/t]] v. tied, ty•ing, n. 1) to bind or fasten with a cord, string, or the like: to tie a bundle[/ex] 2) to fasten by tightening and knotting the string or strings of: to tie one s shoes[/ex] 3) to draw or fasten together into a knot or… …   From formal English to slang

  • tie — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 worn around the neck with a shirt ADJECTIVE ▪ undone ▪ His tie was undone. ▪ loose ▪ askew ▪ His tie was askew and his hair unc …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»