Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

this+problem

Толкование Перевод

1 aanpak

aanpak

1 approach

♦voorbeelden:

1 de aanpak van dit probleem • the way to deal with this problem

een heel eigen aanpak • his/her 〈enz.〉 own personal approach

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanpak
2 benaderen

benaderen

1 [nader komen tot] approach ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 approximate to, come close to

2 [zich wenden tot] approach ⇒ get in touch with

3 [aanpakken] approach

4 [rekenkundig] calculate/estimate (roughly)

♦voorbeelden:

1   dicht benaderen • come close to

     gemakkelijk/moeilijk te benaderen • (un)approachable

2   iemand benaderen over een kwestie • approach someone on a matter

3   we moeten dit probleem anders benaderen • we'll have to find another approach to this problem

4   een getal benaderen tot in vijf decimalen • calculate a figure to five decimal places

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > benaderen
3 de aanpak van dit probleem

de aanpak van dit probleem

the way to deal with this problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de aanpak van dit probleem
4 dit probleem nu moet bij de wortels aangepakt worden

dit probleem nu moet bij de wortels aangepakt worden

now, this problem must be tackled at the roots

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit probleem nu moet bij de wortels aangepakt worden
5 hierover zijn de meningen verdeeld

hierover zijn de meningen verdeeld

opinions are divided on this (problem/issue/question)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hierover zijn de meningen verdeeld
6 nu

nu¹

〈 het〉

1 now ⇒ the present (moment)

♦voorbeelden:

1   het hier en het nu • the here and now

————————

nu²

〈 bijwoord〉

1 [op dit ogenblik] now ⇒ at the moment

2 [tegenwoordig] now(adays) ⇒ these days

3 [op een bepaald ogenblik; in de toekomst] now

4 [met betrekking tot een voorafgaand woord] now

♦voorbeelden:

1   nu of nooit • now or never

     de tijd gaat nu in • 〈 in quiz〉 your time starts now

     ik kan nu niet • I can't (right) now

     nu meteen • right now, right/straight away

     nu nog niet • not yet

     hij komt nu pas aan • he's only just arriving (now)

     tot nu (toe) • up to now, so far

     van nu af aan • from now on(wards)

2   dat wordt nu algemeen aanvaard • that's the generally accepted view these days

3   wat nu? • what now?, what next?

     nu en dan • now and then, at times, occasionally

4   dit probleem nu moet bij de wortels aangepakt worden • now, this problem must be tackled at the roots

————————

nu³

〈 voegwoord〉

1 now (that)

♦voorbeelden:

1   nu ik dat weet, ben ik gerust • now (that) I know, my mind's at rest

————————

nu⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well

2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] … on earth

3 [met betrekking tot onzekerheid] again

4 [als toegeving] (oh) well ⇒ let's face it

5 [met betrekking tot ongepastheid] now ⇒ … on earth

6 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] now ⇒ anyway, well

♦voorbeelden:

3   wie komen er nu precies? • who is coming again exactly?

4   de mensen zijn nu eenmaal zo • let's face it, that's the way people are

5   hoe kun je dat nu doen? • how on earth can you do such a thing?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nu
7 op dit probleem moet ik eerst nog eens studeren

op dit probleem moet ik eerst nog eens studeren

I still have to think hard about this problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op dit probleem moet ik eerst nog eens studeren
8 studeren

studeren

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [een studie volgen] study ⇒ 〈 aan de universiteit〉 go to/be at university/college

2 [zich in de muziek oefenen] practise (music)

♦voorbeelden:

1   als hoofdvak/bijvak studeren • major/minor in

     Marijke studeert • Marijke is at university/college

     medicijnen/oude talen studeren • read medicine/classics

     natuurkunde gaan studeren • take up physics

     wat studeert zij? • what is she studying/reading?, what is her subject?

     hij studeert nog • he is still studying/at college

     verder studeren • continue one's studies

     voor ingenieur studeren • study engineering/to be an engineer

2   piano studeren • practise the piano

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [leren] study

2 [peinzen over] think/pore over

♦voorbeelden:

1   studeren voor een examen • study/revise for an exam

     studeren voor een universitaire graad • study for/do a degree

2   op dit probleem moet ik eerst nog eens studeren • I still have to think hard about this problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > studeren
9 verdeeld

verdeeld

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet eensgezind] divided

2 [handel] mixed ⇒ irregular

♦voorbeelden:

1 hierover zijn de meningen verdeeld • opinions are divided on this (problem/issue/question)

II 〈 bijwoord〉

1 [verschillend] differently

♦voorbeelden:

1 het is ongelijk verdeeld in de wereld • inequality rules/governs the world

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verdeeld
10 voorlopig laten we dit probleem rusten

voorlopig laten we dit probleem rusten

let's leave this problem for the time being

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorlopig laten we dit probleem rusten
11 voorlopig

voorlopig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [nog niet definitief] temporary ⇒ provisional, interim

♦voorbeelden:

1   een voorlopige aanstelling • a temporary appointment

     de voorlopige conclusie luidt dat … • it is tentatively concluded that …

     een voorlopige oplossing • a makeshift solution

     de voorlopige regering • the provisional government

     voorlopig verslag • interim report

     de procedure is voorlopig goedgekeurd • the procedure has been approved on an interim basis

II 〈 bijwoord〉

1 [voorshands] for the time being

♦voorbeelden:

1   hij zal het voorlopig accepteren • he will accept it provisionally

     voorlopig laten we dit probleem rusten • let's leave this problem for the time being

     voorlopig niet • not until further notice

     voorlopig kan ik nog niet komen • for some time I'll be unable to come

     voorlopig voor een maand • for a month to begin with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorlopig
12 we moeten dit probleem anders benaderen

we moeten dit probleem anders benaderen

we'll have to find another approach to this problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > we moeten dit probleem anders benaderen
13 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
14 oplossen

oplossen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in een vloeistof opgaan] dissolve

II 〈 onovergankelijk werkwoord, wederkerend werkwoord; zich oplossen〉

1 [verdwijnen] dissolve ⇒ melt

♦voorbeelden:

1   in het duister oplossen • be swallowed up by the darkness

     de mist loste zich op • the fog dispersed/dissolved

     die vlekken lossen op als sneeuw voor de zon • those stains will vanish in no time

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [het gevraagde uit de gegevens afleiden] solve

2 [tot een bevredigend einde brengen] (re)solve

3 [scheikunde, natuurkunde] dissolve

♦voorbeelden:

1   een wiskundig vraagstuk/puzzel oplossen • solve a mathematical problem/puzzle

2   dit zou het probleem moeten oplossen • this should settle/solve the problem

     dat probleem lost zich vanzelf op • that problem will (re)solve itself

     afdoende oplossen • solve conclusively

     niet opgelost • unresolved; pending

     iets oplossen door met elkaar te praten • talk/work something out

     dat lost niets op • that won't solve anything

3   een opgeloste stof • a solution

IV 〈wederkerend werkwoord; zich oplossen〉

1 [zich opsplitsen] resolve

♦voorbeelden:

1   zich oplossen in de grote menigte • get lost/vanish in the crowd

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oplossen
15 staan

staan

1 [met betrekking tot personen, dieren] stand

2 [op steunpunten rusten] stand

3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] stand ⇒ be

4 [passen, kleden] look

5 [opgetekend, gedrukt zijn] say ⇒ be written

6 [weldra zullen] be ready/about to

7 [gericht zijn] be

8 [bij voortduring met iets bezig zijn] stand ⇒ be

9 [geëist worden] carry

10 [stilstaan] stand still

11 [onaangeroerd zijn] leave ⇒ stand

12 [functie, standplaats hebben] be (employed)

13 [eisen] insist ((up)on)

♦voorbeelden:

1   ga er maar aan staan! • (you) just go ahead and try!; 〈 dat is niet eenvoudig〉 that's no easy matter

     gaan staan • stand up

     achter/naast elkaar gaan staan • 〈 ook〉 queue/line up

     ergens onverwacht voor komen te staan • come up against something unexpectedly

     iemand terzijde staan • help/support someone

     achter iemand staan • stand/be behind someone; 〈 figuurlijk ook〉 back someone (up)

     kom bij me staan! • come stand beside me

     〈 figuurlijk〉 waar sta jij in deze zaak? • where do you stand in this?

     op zijn remmen staan • slam on the brakes

     die gebeurtenis staat geheel op zichzelf • that is an isolated incident

     〈 figuurlijk〉 voor zijn principes staan • stick to one's principles

     ergens alleen voor staan • 〈 figuurlijk〉 be all on one's own

     〈 figuurlijk〉 voor een probleem staan • be faced with/face a problem

2   iets staande houden • stand by something

     hiermee staat of valt de zaak • this will make or break the business

3   hoe staat de barometer? • what does the barometer say/read?

     hoe staat het pond? • how high is the pound?

     zó staat die zaak • that's how the matter stands

     hoe staan de zaken? • how are things?

     alleen staan • be alone

     bekend staan als • be known as

     hoe staat het ermee? • how's it going?, how are things?

     er goed bij staan • be doing well

     er goed voor staan • look good

     hiertegenover staat echter dat … • on the other hand, however, …

     zij staan sterk • they are in a strong position

     zijn ogen staan wazig • he has a hazy look in his eyes

     boven iemand staan • be above someone

     buiten iets staan • not be involved in something

     in zijn twee staan • be in second (gear)

     in de grondverf staan • have an undercoat on

     〈 muziek〉 dit stuk staat in g kleine terts • this piece is in G minor

     in de schuld staan • be in debt

     hoe staat het met de gezondheid? • how is your health?

     onder iemand staan • be under someone

     de verwarming staat op 18° • the heating is at 18 degrees

     de snelheidsmeter stond op 80 • the speedometer showed 80

     ergens ambivalent tegenover staan • be ambivalent about something

     ergens positief tegenover staan • think something is a good thing

     7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 is to 14 as 8 is to 16

     zij staat derde in het algemeen klassement • she is third in the overall ranking

     wie staat er nummer één? • who is number one?

     zoals de zaken nu staan • as things now stand

4   〈 pregnant〉 dat stáát niet • that looks absurd/ridiculous; 〈 ongepast〉 that's not done

     die kleur staat er niet bij • that colour clashes

     dat kapsel staat u goed • that hairstyle suits you

     die jas staat netjes • that jacket looks smart

5   geld op de bank hebben staan • have money in the bank

     er staat geschreven • it is written, it says in the Bible

     er staat niet bij wanneer • it doesn't say when

     het staat niet in Van Dale/in de krant • it's not in Van Dale/the paper

     wat staat er in de krant over Thatcher? • what does it say in the paper about Thatcher?

     het staat in de wet • the law says so

     in de tekst staat daar niets over • the text doesn't say anything about it

     er stond een waarschuwing op • there was a warning on it

     wat staat er op het programma? • what's on the programme?

     i.e. staat voor id est • i.e. stands for id est

     er staat nog 100 pond (schuld) • there is still £100 outstanding

6   op trouwen staan • be about to get married

7   de zon staat 's middags op deze kamer • this room gets the midday sun

8   verlegen/raar staan (te) kijken • feel embarrassed/strange

     ergens van staan (te) kijken • be flabbergasted

     ze staat al een uur te wachten • she has been waiting (for) an hour

     koud staan (te) worden • be getting cold

9   er staat 10 jaar gevangenisstraf op • it carries a 10-year jail sentence

     er staat een hoge beloning op zijn hoofd • there's/he's got a high price on his head

10 blijven staan • stand still

     de vijand tot staan brengen • stop the enemy

     sta of ik schiet! • stop or I'll shoot

11 laat maar staan • just leave it (alone/there)

     laat staan dat … • not to mention (that) …

     hij kon nauwelijks spreken, laat staan zingen • he could barely speak, let alone sing

     zijn eten laten staan • leave one's food

     zijn baard laten staan • grow a beard

     〈 pregnant〉 de alcohol laten staan • not touch alcohol

     hij liet nog wat op zijn rekening staan • he left some money in his account

     er staat nog wat van gisteren • there is some left over from yesterday

12 voor de klas staan • teach

13 Jan staat erop dat dit goed gebeurt • Jan insists that this be done properly

     hij staat op goede manieren • he insists upon good manners

¶   dat staat nog te bewijzen • that is yet to be proved

     er staat ons heel wat te doen • there is a whole lot (waiting) to be done

     dat komt ons duur te staan • 〈 ook figuurlijk〉 that is going to cost us

     er staat hem wat te wachten • there is something in store for him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > staan
16 moeten

moeten¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   een heilig moeten • a sacred duty

————————

moeten²

I 〈 hulpwerkwoord〉

1 [willen] want ⇒ need

2 [verplicht zijn, zich verplicht voelen] must ⇒ have to, 〈 voorwaardelijke wijs, of milder〉 should, 〈 voorwaardelijke wijs, of milder〉 ought to

3 [behoren] should ⇒ ought to

4 [logisch onvermijdelijk/noodzakelijk zijn] must ⇒ have to

5 [waar(schijnlijk) zijn] must ⇒ 〈 naar men zegt〉 be supposed/said to

♦voorbeelden:

1   wat moet ik beginnen zonder jou? • what would I do without you?

     ik moet er niet aan denken wat het kost • I hate to think what it costs

     moeten jullie niet eten? • don't you want to eat?

     wie moest jij hebben? • who did you want (to see/to speak to)?

     ik moet er niets van hebben • I don't want to know/to have anything to do with it

     dat moet ik nog zien • I'll have to see

     hij moest en zou het hebben • he had to have it

     〈 informeel〉 wat moet je? • what do you want?

     〈 informeel〉 wat moet dat? • what's all this about?

     wat moeten jullie hier? • what are you doing here?

     wat moest hij van jou? • what did he want from/with you?

     wat moet dat speelgoed hier? • what are those toys doing here?

     en toen moest hij zo nodig een vreselijk dure auto kopen • and then he had to go and buy this amazingly expensive car

     het huis moet nodig eens geschilderd worden • the house wants re-painting

2   ik moet zeggen, dat … • I must say/have to say that …

     of het moest zijn … • unless it be …

     moet u nog ver (gaan)? • have you still got a long way to go?

3   dat moet je nog eens doen (als je durft)! • do that again (if you dare)!

     dat moet gezegd (worden) • it has to be said

     moet je eens horen • listen (to this)

     moet kunnen! • no problem!

     〈 informeel〉 het moest niet mogen • it shouldn't be allowed

     ik moest dat maar vergeten • I had better/best forget it

     de trein moet om vier uur vertrekken • the train is due to leave at four o'clock

     je moest eens weten … • if only you knew …

     dat moet jij (zelf) weten • it's up to you

     het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven • the weather's got to be pretty bad for him to stay home

     je moet vrouw zijn om zoiets te doen • it takes a woman to do something like that

     ik moet morgen in Utrecht zijn • I'm due in/have (got) to be in Utrecht tomorrow

     ik moet (zo) nodig • I've got to go!

     hoe moeten we nu verder? • where do we go from here?

     moet je nu al weg/ervandoor? • are you off already?

     zo moet (je) het niet (doen) • that's not the way to do it

     het is gedaan zoals het moet • it has been done properly/as it should

     als het moet, dan … • if it can't be avoided, then …

     ze moet er nodig eens uit • she needs a day out

4   het moest er wel van komen • it was bound to happen

     ik moest wel lachen • I couldn't help laughing

     het heeft zo moeten zijn • it had to be/happen (like that)

     als het moet • if it must

     wat moet, dat moet • what must be must be

     waar moet dat heen (met die drugs)? • what's the world coming to (with these drugs)?

     aan een bril moeten • need glasses

5   zij moet vroeger een mooi meisje geweest zijn • she must have been a pretty girl once

     dat schilderij moet de koningin voorstellen • that painting's supposed to represent the Queen

     ze moet erg rijk zijn • she is said to be very rich

     wat moet dat voorstellen? • what's that supposed to be?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [mogen, believen] like

♦voorbeelden:

1   ik moet die man niet • I don't like that man

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moeten
17 stellen

stellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand/positie (aan)brengen] put ⇒ set

2 [plaatsen, neerzetten] put ⇒ place

3 [in de gewenste stand brengen] set ⇒ adjust

4 [doen, uiten] put

5 [voorschrijven] dictate

6 [vaststellen] put ⇒ set

7 [veronderstellen] suppose

8 [beweren] state

9 [+ op] [begroten] estimate at

10 [klaarspelen, redden] manage ⇒ (make) do

11 [in een toestand verkeren] be (doing)

♦voorbeelden:

1   iemand iets beschikbaar stellen • put something at someone's disposal

     zich herkiesbaar stellen • be up for re-election

     iemand verantwoordelijk stellen (voor iets) • hold someone responsible (for something)

     laat mij dit even duidelijk stellen • let me get this straight

     iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     ten dienste stellen • put at the service (of)

     iemand voor een (voldongen) feit stellen • present someone with a fait accompli

2   terzijde stellen • 〈 figuurlijk〉 put aside

     de problemen waarvoor wij gesteld zijn • the problems facing us

     op de voorgrond stellen • bring to the fore

     iets tegenover iets anders stellen • contrast one thing with another

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen stellen • visualize something

     je opmerkingen stellen me voor een probleem • your remarks present me with a problem

3   een kijker stellen • adjust a pair of binoculars

     een machine stellen • adjust/regulate a machine

     〈 figuurlijk〉 zijn vertrouwen stellen op/in iets/iemand • place one's trust in someone/something

5   als regel stellen • make it a rule

7   stel het geval van een leraar die … • take the case of a teacher who …

     (ge)stel(d), dat dit zo is • suppose this were true

10 we zullen het met minder moeten stellen • we'll have to make do with less

     veel te stellen hebben met iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     het zonder/buiten iets/iemand moeten stellen • have to do without something/someone

11 het is er lelijk mee gesteld • it is in a bad way, the situation is bad

     hoe is het gesteld met zijn vrouw? • how is his wife (doing)?

     het is niet zo best met hem gesteld • he is not doing too well

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [opstellen] draw up

♦voorbeelden:

1   een rekest stellen • draw up a petition

     de brief was slecht gesteld • the letter was badly worded

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stellen
18 bezwaar

bezwaar

1 [belemmering, nadeel] drawback

2 [bedenking] objection ⇒ 〈 gewetensbezwaar〉 scruple

♦voorbeelden:

1   dit heeft het bezwaar dat … • this has the drawback that …

     onoverkomelijke bezwaren met zich meebrengen/opleveren • present insurmountable obstacles

     op de volgende bezwaren stuiten • encounter the following obstacles

     een beetje regen is toch geen bezwaar • a little rain is no problem, is it?

2   bezwaar aantekenen (tegen iets) • lodge an objection (to something)/a complaint (against something)

     als je er geen bezwaar tegen hebt, steek ik een sigaret op • if you don't mind, I'll light a cigarette

     ze maakte nogal bezwaar toen ik om opslag vroeg • she made a bit of a fuss when I asked for a rise

     bezwaar/bezwaren tegen iets hebben/maken • raise an objection/objections to something, take exception to something

     zonder enig bezwaar • without any objection

     een of twee kinderen geen bezwaar • one or two children acceptable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bezwaar
19 dat

dat¹

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig (gebruikt)] that

2 [bijvoeglijk] that

♦voorbeelden:

1   ben ik dat? • 〈 op foto〉 is that me?

     zo, denk je dat? • is that what you think?

     dat doet maar! • some people!

     zij heeft dat en dat gezegd • she said such and such

     dat is nog eens een man • there's a real man for you

     〈 als tegenwerping〉 dat is te zeggen • that is to say

     dat is het hem nu juist • that's just it, that's the problem

     ziezo, dat is/was dat • right, that's that (then), so much for that

     nou, dat is/was het dan • okay, that's that, that was it

     dat lijkt er meer op • that's more like it

     wat moet dat? • what's all this about?

     〈 als verklaring〉 dat wil zeggen • that is; 〈als afkorting: d.w.z.〉 i.e.

     wat zou dat? • what of it?

     zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft • they only seek (whatever is to) their own advantage

     mijn boek en dat van jullie • my book and yours

2   〈 afkeurend〉 dat gezanik/gezeur • that (awful) nagging/complaining

     dat mens • that (dreadful) woman

¶   〈 met nadruk〉 het is niet je dat • it's not that great

     〈 met nadruk〉 niet dat bezitten • have nothing at all

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [beperkend] that, which; 〈 met betrekking tot personen〉 that, who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom 〈in informeel stijl kan het betrekkelijk voornaamwoord vervallen behalve wanneer het het onderwerp is van de betrekkelijk bijzin〉

2 [uitbreidend] which; 〈 met betrekking tot personen〉 who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom

♦voorbeelden:

1   het bericht dat hij mij bracht … • the message (that/which) he brought me …

     het bericht dat mij gebracht werd … • the message that/which was brought me …

     het jongetje dat ik een appel heb gegeven • the little boy (that/who) I gave an apple to

     het kind dat net riep, is mijn zoon • the child that/who just called out is my son

     hier woont een meisje dat ik vroeger kende • a girl (that/who) I used to know lives here

2   het huis, dat onlangs opgeknapt was, werd verkocht • the house, which had recently been done up, was sold

————————

dat²

〈 voegwoord〉

1 [ter inleiding van een afhankelijke mededeling] that 〈 kan vaak vervallen〉

2 [met betrekking tot graadaanduidend gevolg] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [met betrekking tot reden, oorzaak] that, because

4 [met betrekking tot doel] so that

5 [met betrekking tot beperking] as far as

6 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 6〉

♦voorbeelden:

1   zij kregen bericht dat hij niet op tijd zou zijn • they got a message (to say) that he would be late

     in plaats (van) dat je me het vertelt … • instead of telling me, you …

     de reden dat hij niet komt is … • the reason (why) he's not coming is …

     uit vrees dat • for fear that

     ik denk dat hij komt • I think (that) he'll come

     behalve dat • except that

     met dat hij … • 〈 tijdens〉 just as he …; 〈 onmiddellijk erna〉 the moment (that) he …

     zonder dat ik het wist • without me knowing

2   het vriest dat het kraakt • it's freezing (cold)

     〈 informeel〉 je liegt dat je barst! • you're a rotten liar

     zij zongen dat het een (lieve) lust was • they sang with great gusto

     het regende dat het goot • it was pouring (down)

     hij vloekte dat de honden er geen brood van lustten • he swore like a trooper

3   hij is kwaad, dat hij niet mee mag • he is angry that/because he can't come

     ben je ziek dat je zo bleek ziet? • don't you feel well, you look so pale

4   doe het zo, dat ik tevreden kan zijn • do it in such a way that I can be pleased with it

5   is ze handig, dat u weet? • is she any good as far as you know?

     is hier ook een bioscoop? niet dat ik weet • is there a cinema here? not that I know

6   smerig dat het er uit zag! • you should have seen how dirty it was!

     dat mij nu juist zoiets moest overkomen! • that such a thing should happen to me right now!

     stommeling dat je bent! • you stupid fool!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat
20 dit zou het probleem moeten oplossen

dit zou het probleem moeten oplossen

this should settle/solve the problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit zou het probleem moeten oplossen

Страницы

См. также в других словарях:

Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… … Wikipedia
Problem-based learning — (PBL) is a student centered instructional strategy in which students collaboratively solve problems and reflect on their experiences. It was pioneered and used extensively at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada. Characteristics of PBL… … Wikipedia
Problem of Apollonius — In Euclidean plane geometry, Apollonius problem is to construct circles that are tangent to three given circles in a plane (Figure 1); two circles are tangent if they touch at a single point. Apollonius of Perga (ca. 262 BC ndash; ca. 190 BC)… … Wikipedia
problem — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that causes difficulties ADJECTIVE ▪ acute, big, enormous, grave, great, huge, important, major, serious, significant … Collocations dictionary
Problem of evil in Hinduism — Hindu answers to the problem of evil are different from most answers offered in Western philosophy, partly because the problem of evil within Hindu thought is differently structured than Western traditions, mainly Abrahamic traditions.In the… … Wikipedia
PROBLEM OF EVIL — the TRADITIONAL PHILOSOPHIC and practical problem which asks how an all knowing and all powerful GOD, who is both the CREATOR of the UNIVERSE and by definition GOOD, can allow SUFFERING and EVIL. It concerns the basic human problem of MEANING… … Concise dictionary of Religion
this — /dhis/, pron. and adj., pl. these /dheez/; adv. pron. 1. (used to indicate a person, thing, idea, state, event, time, remark, etc., as present, near, just mentioned or pointed out, supposed to be understood, or by way of emphasis): This is my… … Universalium
This Year's Love (song) — Infobox Single Name = This Year s Love Artist = David Gray from Album = White Ladder A side = B side = Flame Turns Blue , The Lights of London Released = 2001 Format = CD Recorded = Genre = Pop Length = Label = Iht Records Writer = David Gray… … Wikipedia
Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 … Wikipedia
Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… … Wikipedia
Problem solving — forms part of thinking. Considered the most complex of all intellectual functions, problem solving has been defined as higher order cognitive process that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills (Goldstein Levin … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

this+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

this+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: