this+effect

of no effect/ to no effect / without effect — безрезультатный; безрезультатно

Nature begins from causes, and thence descends to effects. — В природе все начинается с причин, а потом переходит к следствиям.

adverse effect — обратный эффект

beneficial / salutary effect — благоприятное воздействие

calculated effect — спецэффект

deleterious / harmful effect — вредное воздействие

desired effect — желаемый эффект

dramatic effect — сильный эффект

hypnotic effect — гипнотическое воздействие

limited effect — ограниченное воздействие

marginal effect — незначительный эффект

minimal effect — минимальное воздействие

to negate / nullify the effect — нейтрализовать воздействие

to sleep off the effect — снять эффект с помощью сна

to feel an effect — ощущать действие

to heighten an effect — увеличивать воздействие

to have a profound effect on smth. — оказывать сильное воздействие на что-л.

I feel the effect of the narcotic. — Я чувствую действие наркотика.

to put / carry into effect; to bring / give to effect — осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

to put new regulations into effect — приводить новые постановления в действие

A law was made but it had little effect. — Был принят закон, но эффективность его была низка.

The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. — Даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение.

The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. — Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт.

The Lighthouse was effected by Mr. Rudyerd. — Маяк был возвёден мистером Редьярдом.

to arrest the greenhouse effect — ослаблять парниковый эффект

to assess the effect — оценивать / определять влияние

to bring / to carry (in)to effect — осуществлять; выполнять

to cease to have effect — прекращать свое действие; утрачивать силу

to go into effect — вступать в силу

to have no retroactive effect — не иметь обратной силы

to localize the effect — ограничивать воздействие

to specify the effects of preventive measures — определять / конкретизировать последствия превентивных мер

to yield a great economic effect — оказывать большой экономический эффект

to no effect — бесцельно

to the effect that — в том случае, что

to this effect — для этой цели; с этой целью

cause and effect - причина и следствие

effects of war - последствия войны

beneficial effect - положительное воздействие

salutary effect - благотворное влияние

long-range effects - долгосрочные последствия

worries have a bad effect on the nervous system - неприятности плохо действуют на нервную систему

he began to feel the evil effects of drinking - он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства

the medicine took effect - лекарство подействовало /помогло/

the medicine has had no effect on her symptoms - лекарство не сняло симптомов болезни

to this effect - для этого, для этой цели

in effect - в сущности; по существу, фактически

his poetry was, in effect, his life - по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью

to exercise effect - оказывать воздействие

the effect of environment upon man's life - влияние окружающей среды на жизнь человека

with effect from... - вступающий в силу с...

to put /to bring, to carry/ into /to/ effect - осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

in order to give effect to the decisions of the Security Council - для осуществления решений Совета Безопасности

to give practical effect to an idea - осуществить замысел

for effect - для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

general effect - общее впечатление

the speech did not fail to have its effect on the audience - как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию

effects track - фонограмма шумов

there is considerable authority to the effect that - многие компетентные люди полагают, что...

the answer was to the effect that... - они ответили (в том смысле), что...

the letter was to the following effect - содержание письма сводилось к следующему

he said he did not care, or words to that effect - он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде

to effect the will of the citizens - осуществлять волю граждан

to effect a settlement of a dispute - добиться урегулирования спора

their transition to automation was effected last year - их переход на автоматику был проведён в прошлом году

the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision... - приём в члены ООН производится постановлением...

to effect a marriage - заключить брак

to effect a policy (of insurance) - застраховаться, приобрести страховой полис

the employment effect of the minimum wage changes — влияние изменения минимальной заработной платы на занятость

The employment effect of this expenditure is 97 jobs. — Эти расходы приведут к увеличению занятости на 97 рабочих мест.

This law had a small positive employment effect. — Этот закон оказал небольшое положительное влияние на занятость.

The negative employment effect may be offset by more elastic labour supply. — Отрицательное влияние на занятость может уменьшиться в случае более эластичного предложения труда.

эффект образования тяги
эффект тяги
-

Параллельные тексты EN-RU

No “Chimney” effect
Continuous air spaces inside I-LINE busway housing are closed off with special barriers to help prevent the spread of smoke and gases in the event of a fire in the area of the busway installation. This standard internal barrier allows busway to extend through wall or floors without creating open space for a “chimney effect” fire path.
[Schneider Electric]

Отсутствие эффекта тяги
Пространство внутри кожуха шинопровода I-LINE перекрыто специальными перегородками, предотвращающими распространение дыма и газов при возникновении пожара в месте расположения шинопровода. Эти стандартные внутренние перегородки позволяют прокладывать шинопровод через стены и перекрытия, так, что он не будет создавать эффекта тяги, способствующего распространению огня.
[Перевод Интент]

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

Синонимы

• эффект тяги

EN

• chimney effect
• “chimney” effect

эффект образования тяги
эффект тяги
-

Параллельные тексты EN-RU

No “Chimney” effect
Continuous air spaces inside I-LINE busway housing are closed off with special barriers to help prevent the spread of smoke and gases in the event of a fire in the area of the busway installation. This standard internal barrier allows busway to extend through wall or floors without creating open space for a “chimney effect” fire path.
[Schneider Electric]

Отсутствие эффекта тяги
Пространство внутри кожуха шинопровода I-LINE перекрыто специальными перегородками, предотвращающими распространение дыма и газов при возникновении пожара в месте расположения шинопровода. Эти стандартные внутренние перегородки позволяют прокладывать шинопровод через стены и перекрытия, так, что он не будет создавать эффекта тяги, способствующего распространению огня.
[Перевод Интент]

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

Синонимы

• эффект тяги

EN

• chimney effect
• “chimney” effect

favourable consumer effect of smth — благоприятное влияние чего-л. на потребление [потребителей\]

The favourable consumer effect of this interest rate decrease is likely to amount to 0.3-0.4% and the investment effect may be less as interest rate decreases on corporate borrowing have been limited. — Благоприятное влияние данного понижения ставки процента на потребительский рынок составит 0,3-0,4%, в то время как инвестиционный эффект, в связи с ограничением возможности понижения ставок на коммерческое кредитование, может оказаться меньше.

The cohort effect describes the fact that the people who are in the 55-year-old age cohort in September 2001 are not the same people who were in this age group in earlier surveys. — Эффект когорт показывает, что группа людей 55 лет по данным исследования, проведенного в сентябре 2001 г., не идентична этой возрастной группе в более ранних исследованиях.