Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

this+button

Толкование Перевод

21 there

1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

there

[ðeəʳ, ðəʳ, AM ðer, ðɚ]

I. adv inv

1. (in, at that place) dort, da

where are my glasses? — right \there beside you! wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

\there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and \there hier und da

\there and then [or then and \there] auf der Stelle, sofort

to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun

▶ to be \there for sb für jdn da sein

\there or thereabouts (at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo fam; (approximately) so ungefähr

forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. (at the place indicated) dort, da

I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl \there has it das Mädchen dort hat es

in \there da drin[nen]

out \there da draußen

over \there da [o dort] drüben

up \there dort oben

3. (to a place) dahin, dorthin

put the chair \there stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get \there (arrive) hinkommen; ( fig: succeed) es schaffen; (understand) es verstehen

we'll never get \there in time wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

\there and back hin und zurück

in \there dort hinein

4. (in speech or text) an dieser Stelle; (on that subject) in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you \there in diesem Punkt [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. (to introduce sentences)

\there's Linda coming da kommt Linda

\there's a good boy/girl/dog braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, \there's a good girl binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

\there once was [or lived] ... ( liter) einst lebte..., es war einmal...

\there appears [or seems] to be... anscheinend gibt es...

\there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

\there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...

6. (to express existence)

▪ \there is es gibt

\there's someone on the phone for you [da ist jemand am] Telefon für dich

\there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

\there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel

is \there any food left? ist noch etwas zu essen da?

\there isn't any milk, is \there? — yes. \there is es gibt keine Milch, oder? — doch

\there being no other possibility,... da es keine andere Möglichkeit gab,...

I don't want \there to be any problems ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. (said to attract attention)

hello \there! hallo!

\there goes the phone das ist das Telefon

8.

▶ to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein fam

▶ to not be all \there ( fam: mentally lacking) nicht ganz da sein fam; (no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein fam

▶ \there you are [or go] ( fam: what you wanted) hier bitte; (expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte

\there you are — that'll be £3.80 please hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and \there you are du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but \there you go — we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

\there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

▶ to have been \there before ( fam) alles schon wissen fam

at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

▶ been \there, done that ( fam) kalter Kaffee sl

best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

▶ \there you go again das übliche Spiel

\there she goes again — she never knows when to stop es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

▶ \there goes sth etw geht gerade den Bach runter fam

\there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! fam

▶ \there you have it na siehst du

simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

▶ to be neither here nor \there keine Rolle spielen

▶ \there it is was soll's

pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

▶ to not be \there yet noch nicht bereit sein

II. interj

1. (expressing sympathy) da!, schau!

\there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!

\there, \there, don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. (expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!

\there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert

\there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. (annoyance) also bitte

\there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputt gemacht! fam

4. ( fam)

so \there! und damit basta!

you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

* * *
[ðɛə(r)]
1. adv

1) dort, da; (with movement) dorthin, dahin

look, there's Joe/there's Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

it's under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

let's stop there — hören wir doch da auf; (travelling) halten wir doch da or dort an

there and back — hin und zurück

so there we were — da waren wir nun also

is Gordon there please? (on telephone) — ist Gordon da?

2) (fig: on this point) da

there you are wrong — da irren Sie sich

you've got me there —

I've got you there — da or jetzt habe ich Sie

3)

(in phrases) there is/are — es or da ist/sind

there were three of us — wir waren zu dritt

there is a mouse in the room — es ist eine Maus im Zimmer

there was once a castle here — hier war or stand einmal eine Burg

there is a chair in the corner — in der Ecke steht ein Stuhl

there is dancing afterwards — danach ist Tanz, danach wird getanzt

is there any beer? — ist Bier da?

there's a book I want to read — da ist ein Buch, das ich lesen möchte

afterwards there was coffee — anschließend gab es Kaffee

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there isn't any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there appears to be a flaw in your argument — da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein

how many mistakes were there? — wie viele Fehler waren es?

there is a page missing — es or da fehlt eine Seite

there comes a time when... — es kommt eine Zeit, wo...

there being no alternative solution —

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

hi there! — hallo!

there you go again (inf) — jetzt gehts schon wieder los

now there's a real woman — das ist eine richtige Frau

there's gratitude for you! (iro) — da haben Sie Ihren Dank!

now there's a good idea! — (das ist) eine gute Idee!

so there! — ätsch!

there you are (giving sb sth) — hier(, bitte)!; (on finding sb) da sind Sie ja!

there you or we are, you see, I knew he'd say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

wait, I'll help you... there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,... so(, das wärs)!

you press the switch and there you are! — Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles

I can't dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

2. interj

there! there! — na, na!

stop crying now, there's a good boy —

drop it, there's a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

now there's a good boy, don't tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

hey, you there! (inf) — he, Sie da!

hurry up there (inf) — Beeilung!, Tempo, Tempo!

make way there — Platz da!, machen Sie mal Platz!

there, take this to your mother —

but there, what's the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

there! I knew it would break! — da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!

* * *

there [ðeə(r)]

A adv

1. da, dort:

down (up, over, in) there da oder dort unten (oben, drüben, drinnen);

the authorities there die dortigen Behörden;

are you still there? TEL hören Sie?;

I have been there before umg das weiß ich alles schon, ich weiß (genau) Bescheid;

there and then

a) hier und jetzt,

b) auf der Stelle, sofort;

there it is

a) da ist es,

b) fig so steht es, so stehen die Dinge;

there you are

a) (da,) bitte schön,

b) siehst du, da hast du’s;

there you go umg da kann man nichts machen;

you there! (Anruf) du da!, he!; → academic.ru/1723/all">all Bes Redew

2. (da-, dort)hin:

down (up, over, in) there (da oder dort) hinunter (hinauf, hinüber, hinein);

there and back hin und zurück;

get there

a) hingelangen, -kommen,

b) fig umg es schaffen;

go there hingehen

3. darin, in dieser Sache oder Hinsicht:

there I agree with you darin stimme ich mit dir überein

4. fig da, hier, an dieser Stelle (in einer Rede etc)

5. es:

there is, pl there are es gibt oder ist oder sind:

there is a God;

there was once a king es war einmal ein König;

there was dancing es wurde getanzt;

there is sth between these two die beiden haben etwas miteinander;

there is sth in that da ist etwas dran;

there arises the question es erhebt sich die Frage;

there are friends and there are friends unter den Freunden gibt es solche und solche;

there was considerable confusion es herrschte beträchtliche Verwirrung;

I thought there would be tears ich dachte, es würde Tränen geben;

there’s a good boy sei schön brav!

B int

1. da!, schau (her)!, na!:

there, there! (tröstend) na, komm!;

there now! na, bitte!

2. (wenn etwas beendet ist) so!

* * *
1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

adv.

da adv.

dort adv.

dorthin adv.

English-german dictionary > there
22 which

1. adjective
1) interrog. welch...

which one — welcher/welche/welches

which ones — welche

which one of you did it? — wer von euch hat es getan?

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

2) rel. welch... (geh.)

he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig
2. pronoun
1) interrog. welcher/welche/welches

which of you? — wer von euch?

which is which? — welcher/welche/welches ist welcher/welche/welches?

2) rel. der/die/das; welcher/welche/welches (veralt.); referring to a clause was

of which — dessen/deren

everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

the crime of which you accuse him — das Verbrechen, dessen Sie ihn anklagen

I intervened, after which they calmed down — ich griff ein, worauf[hin] sie sich beruhigten

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

* * *
[wi ] 1. adjective, pronoun
(used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) welche
2. relative pronoun
((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) welche
3. relative adjective, relative pronoun
(used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) welche

- academic.ru/81975/whichever">whichever
- which is which? - which is which
* * *

which

[(h)wɪtʃ]

I. pron

1. interrog (one of choice) welche(r, s)

\which is mine? the smaller one? welches gehört mir? das Kleinere?

it was either Spanish or Portuguese, I've forgotten \which es war entweder Spanisch oder Portugiesisch, ich habe vergessen, welches von beiden

\which are the best varieties of grapes for long keeping? welche Traubensorten halten sich am besten?

\which of your parents do you feel closer to? welchem Elternteil fühlst du dich enger verbunden?

\which of you knows where the keys are kept? wer von euch weiß, wo die Schlüssel sind?

those two paintings look so alike I'm surprised anyone can tell \which is \which diese zwei Bilder sind so ähnlich, dass es mich wundert, dass sie jemand unterscheiden kann

I really can't tell them apart — \which is \which? ich kann sie nicht auseinanderhalten — wer ist wer?

2. rel (with defining clause) der/die/das

you know that little Italian restaurant — the one \which I mentioned in my letter? kennst du das kleine italienische Restaurant — das, das ich in meinem Brief erwähnt habe?

these are the principles \which we all believe in das sind die Prinzipien, an die wir alle glauben

a conference in Vienna \which ended on Friday eine Konferenz in Wien, die am Freitag geendet hat

3. rel (with non-defining clause) was

she says it's Anna's fault, \which is rubbish sie sagt, das ist Annas Schuld, was aber Blödsinn ist

he showed me round the town, \which was very kind of him er zeigte mir die Stadt, was sehr nett von ihm war

that building, the interior of \which is rather better than the outside,... das Gebäude, das innen besser ist als außen,...

it's the third in a sequence of three books, the first of \which I really enjoyed das ist das dritte aus einer Reihe von drei Büchern, von denen mir das erste wirklich gut gefallen hat

at/upon \which... woraufhin...

4. rel, after prep der/die/das

is that the film in \which he kills his mother? ist das der Film, in dem er seine Mutter umbringt?

the death of his son was an experience from \which he never fully recovered der Tod seines Sohnes war eine Erfahrung, von der er sich nie ganz erholte

it isn't a subject to \which I devote a great deal of thought über dieses Thema mache ich mir nicht viele Gedanken

we are often afraid of that \which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

II. adj inv

1. interrog (what one) welche(r, s)

\which doctor did you see? bei welchem Arzt warst du?

\which button do I press next? auf welchen Knopf muss ich als Nächstes drücken?

I didn't know \which brother I was speaking to ich wusste nicht, mit welchem Bruder ich sprach

\which way is the wind blowing? woher kommt der Wind?

Jacinta came last night with her boyfriend — \which one? she's got several Jacinta kam letzten Abend mit ihrem Freund — mit welchem? sie hat mehrere

see if you can guess \which one is me in my old school photo mal schauen, ob du errätst, wer auf dem alten Schulfoto ich bin

2. rel (used to introduce more info) der/die/das

the picking of the fruit, for \which work they receive no money, takes about a week das Ernten des Obstes, wofür sie kein Geld bekommen, dauert etwa eine Woche

the talk lasted two hours, during all of \which time the child was well behaved das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

it might be made of plastic, in \which case you could probably carry it es könnte aus Plastik sein — dann könntest du es wahrscheinlich tragen

* * *
[wɪtʃ]
1. adj

1) (interrog) welche(r, s)

which one? — welche(r, s)?; (of people also) wer?

I can't tell which key is which — ich kann die Schlüssel nicht auseinanderhalten

2) (rel) welche(r, s)

... by which time I was asleep —... und zu dieser Zeit schlief ich (bereits)

look at it which way you will... —

... he said, which remark made me very angry —... sagte er, was mich sehr ärgerte

2. pron

1) (interrog) welche(r, s)

which of the children/books — welches Kind/Buch

which is which? (of people) — wer ist wer?, welche(r) ist welche(r)?; (of things) welche(r, s) ist welche(r, s)?, welche(r, s) ist der/die/das eine und welche(r, s) der/die/das andere?

which is for which? — was ist wofür?

2) (rel) (with n antecedent) der/die/das, welche(r, s) (geh); (with clause antecedent) was

the bear which I saw — der Bär, den ich sah

at which he remarked... — woraufhin er bemerkte,...

it rained hard, which upset her plans — es regnete stark, was ihre Pläne durcheinanderbrachte

which reminds me... — dabei fällt mir ein,...

from which we deduce that... — woraus wir ableiten, dass...

after which we went to bed — worauf or wonach wir zu Bett gingen

the day before/after which he left her — an dem Tag, bevor er sie verließ/nachdem er sie verlassen hatte

the shelf on which I put it — das Brett, auf das or worauf ich es gelegt habe

* * *

which [wıtʃ; hwıtʃ]

A int pr (bezogen auf Sachen oder Personen) welch(er, e, es) (aus einer bestimmten Gruppe oder Anzahl):

which of these houses? welches dieser Häuser?;

which of you has done it? wer oder welcher von euch hat es getan?

B rel pr

1. welch(er, e, es), der (die, das)

2. (auf den vorhergehenden Satz bezüglich) was:

she laughed loudly, which irritated him

3. (in eingeschobenen Sätzen) (etwas,) was:

and which is still worse, all you did was wrong und was noch schlimmer ist, alles, was du machtest, war falsch

C adj

1. (fragend oder relativ) welch(er, e, es):

which place will you take? auf welchem Platz willst du sitzen?;

take which book you please nimm welches Buch du willst

2. (auf das Vorhergehende bezogen) und dies(er, e, es), welch(er, e, es):

during which time he had not eaten und während dieser Zeit hatte er nichts gegessen

* * *
1. adjective
1) interrog. welch...

which one — welcher/welche/welches

which ones — welche

which one of you did it? — wer von euch hat es getan?

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

2) rel. welch... (geh.)

he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig
2. pronoun
1) interrog. welcher/welche/welches

which of you? — wer von euch?

which is which? — welcher/welche/welches ist welcher/welche/welches?

2) rel. der/die/das; welcher/welche/welches (veralt.); referring to a clause was

of which — dessen/deren

everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

the crime of which you accuse him — das Verbrechen, dessen Sie ihn anklagen

I intervened, after which they calmed down — ich griff ein, worauf[hin] sie sich beruhigten

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

* * *

adj.

welch adj.

welcher adj.

welches adj. pron.

das pron.

der pron.

die pron.

English-german dictionary > which
23 control

1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren

•

- academic.ru/15792/controller">controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *

con·trol

[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]

I. n

1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f

he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben

we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein

to be under \control unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen

to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren

to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten

to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball \control SPORT Ballführung f

2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f

to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein

3. (means of regulating) Kontrolle f

▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen

arms \control Rüstungsbegrenzung f

birth \control Geburtenkontrolle f

price \controls Preiskontrollen pl

rent \controls Mietpreisbindung f

traffic \control Verkehrsregelung f

quality \control Qualitätskontrolle f

wage \controls Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. TECH Schalter m, Regler m

the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the \controls die Steuerung übernehmen

\control panel Schalttafel f

volume \control Lautstärkeregler m

5. no pl (checkpoint) Kontrolle f

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam

6. (person) Kontrollperson f

\control [group] Kontrollgruppe f

7. COMPUT Steuerung f, Control f

\control-F2 Steuerung [o Strg] -F2

8. (base)

\control [room] Zentrale f

\control tower AVIAT Kontrollturm m

9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)

II. vt

<- ll->

1. (direct)

▪ to \control sth etw kontrollieren

to \control a business ein Geschäft führen

to \control a car ein Auto steuern

to \control a company eine Firma leiten

the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. (limit, manage)

▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]

many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to \control inflation die Inflation eindämmen

to \control pain Schmerzen in Schach halten

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

3. (as to emotions)

▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen

to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

4. TECH

▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren

the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

5.

▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl

* * *
[kən'trəʊl]
1. n

1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)
his control of the ball — seine Ballführung

to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

I'm in control here — ich habe hier die Leitung

to be in control of oneself — sich in der Hand or in der Gewalt haben

to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

to lose control of oneself — die Beherrschung verlieren

to lose control of the situation — nicht mehr Herr der Lage sein

to keep control (of oneself) — sich unter Kontrolle halten

to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

the car spun out of control —

under state control — unter staatlicher Kontrolle or Aufsicht

to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

the situation was beyond their control —

he was beyond his parents' control — er war seinen Eltern über den Kopf gewachsen

circumstances beyond our control — nicht in unserer Hand liegende Umstände

2) (= check) Kontrolle f (
on +gen, über +acc)
wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm

4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

to take over the controls — die Steuerung übernehmen

5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f

6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt

7) (COMPUT) Steuerung f

control-F1 — Control-F1

2. vt

1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

to control oneself/one's temper — sich beherrschen

control yourself! — nimm dich zusammen!

please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten

* * *

control [kənˈtrəʊl]

A v/t

1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):

the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;

control the race SPORT das Rennen kontrollieren;

controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;

controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;

controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)

2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:

control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

3. kontrollieren:

a) überwachen, beaufsichtigen

b) (nach)prüfen:

control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren

4. regeln:

vitamin D controls bone growth

5. leiten, lenken, führen, verwalten

6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:

controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f

7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:

controlled by compressed air druckluftgesteuert;

controlled rocket gesteuerte Rakete;

controlled ventilation regulierbare Lüftung

B s

1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):

be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;

bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;

get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;

get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;

get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;

get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;

circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;

have control over

a) → A 1,

b) Gewalt über jemanden haben;

have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;

keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;

lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);

lose control of o.s. die Beherrschung verlieren

2. Selbstbeherrschung f:

lose control

3. Körperbeherrschung f

4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):

government ( oder state) control staatliche Aufsicht;

be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;

be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein

5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)

6. WIRTSCH

a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f

b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f

7. JUR

a) Gewahrsam m

b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)

c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):

have the control of a child;

place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen

8. Bekämpfung f, Eindämmung f

9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f

10. TECH Bedienungselement n:

be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen

11. ELEK, TECH

a) Regelung f, Regulierung f

b) Regler m

12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl

13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m

b) Vergleichswert m

c) → control experiment

* * *
1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *

n.

Bedienungselement n.

Beherrschung f.

Kontrolle f.

Lenkung -en f.

Steuerung f. v.

ansteuern v.

beherrschen v.

kontrollieren v.

steuern v.

English-german dictionary > control
24 fasten

1. transitive verb
1) festmachen, befestigen (on, to an + Dat.); festziehen, anziehen [Schraube]; zumachen [Kleid, Spange, Knöpfe, Jacke]; schließen [Tür, Fenster]; anstecken [Brosche] (to an + Akk.)

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

2) heften [Blick] ([up]on auf + Akk.)

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
2. intransitive verb
1) sich schließen lassen

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

2)

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

* * *

verb

(to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) schließen, befestigen, heften

- academic.ru/26553/fastener">fastener

* * *

fas·ten

[ˈfɑ:s^ən, AM ˈfæs-]

I. vt

1. (close)

▪ to \fasten sth etw schließen [o fam zumachen]

to \fasten a button/coat einen Knopf/Mantel zumachen

to \fasten one's seat belt sich akk anschnallen

2. (secure)

▪ to \fasten sth etw befestigen

▪ to \fasten sth on/to sth etw an etw dat befestigen; (with glue) etw an etw dat festkleben; (with rope) etw an etw dat festbinden

3.

▶ to \fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth den Blick auf jdn/etw heften, jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. vi

1. (close) geschlossen werden, sich akk schließen lassen

the zip won't \fasten der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door \fastens with a bolt die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress \fastens at the back/with a zip dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. (focus)

▪ to \fasten [up]on sth sich akk auf etw akk konzentrieren

3. (follow)

▪ to \fasten on to [or onto] sb jdm folgen

* * *
['fAːsn]
1. vt

1) (= attach) festmachen, befestigen (to, onto an +dat); (= do up) parcel etc zuschnüren; buttons, buckle, dress etc zumachen; (= tighten) screw etc anziehen; (= lock) door (ab)schließen

to fasten one's seat belt — sich anschnallen

to fasten two things together — zwei Dinge zusammenmachen (inf) or aneinander befestigen

2) (fig) thoughts, attention zuwenden (on sb jdm)

to fasten the blame on sb — die Schuld auf jdn schieben, jdm die Schuld in die Schuhe schieben (inf)

to fasten one's hopes on sb/sth — seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to fasten one's eyes on sb/sth — die Augen or den Blick auf jdn/etw heften

2. vi
sich schließen lassen
the dress fastens at the back —

the door won't fasten — die Tür lässt sich nicht schließen

these two pieces fasten together — diese zwei Teile werden miteinander verbunden

* * *

fasten [ˈfɑːsn; US ˈfæsn]

A v/t

1. (to) befestigen, anbringen (an dat), anheften, anbinden, ankleben (an akk): → seat belt

2. auch fasten up eine Tür etc (fest) zumachen, (ab-, ver)schließen, verriegeln, eine Jacke etc zuknöpfen, ein Paket etc zu-, verschnüren:

fasten with nails zunageln;

fasten with plaster zugipsen;

fasten down

a) befestigen, fest zumachen,

b) umg jemanden festnageln (festlegen) (to auf akk)

3. fasten (up)on fig

a) jemandem einen Spitznamen etc geben, anhängen umg:

fasten a nickname upon sb

b) jemandem eine Straftat etc zuschieben, in die Schuhe schieben umg, anhängen umg:

they fastened the crime upon him

4. fig den Blick, seine Gedanken heften, auch seine Aufmerksamkeit richten, Erwartungen setzen ( alle:

on auf akk)

B v/i

1. fasten (up)on

a) sich heften oder klammern an (akk) (a. fig),

b) fig sich stürzen auf (akk), herausgreifen (akk), aufs Korn nehmen (akk) umg

2. sich fest- oder zumachen oder schließen lassen

* * *
1. transitive verb
1) festmachen, befestigen (on, to an + Dat.); festziehen, anziehen [Schraube]; zumachen [Kleid, Spange, Knöpfe, Jacke]; schließen [Tür, Fenster]; anstecken [Brosche] (to an + Akk.)

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

2) heften [Blick] ([up]on auf + Akk.)

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
2. intransitive verb
1) sich schließen lassen

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

2)

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

* * *

(to) v.

befestigen (an) v.

festmachen v. v.

befestigen v.

English-german dictionary > fasten
25 hit

1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *
[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) schlagen, treffen

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) stoßen

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) treffen

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) treffen
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) der Schlag

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) der Treffer

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) der Hit, Hit-...

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

hit

[hɪt]

I. n

1. (blow) Schlag m

to give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. (verbal blow) Seitenhieb m (at gegen + akk)

3. (shot) Treffer m

to suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. (collision) Aufprall m

few animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. (success) Hit m fam

to be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommen

she's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen fam

6. (in baseball) Hit m

to score a \hit einen Punkt machen

7. (sl: single dose of drug) Schuss m sl

8. esp AM ( fam: murder)

to score a \hit jdn umlegen fam

9. INET (visit to a web page) Besuch m einer Webseite

10. COMPUT (in database) Treffer m

11.

▶ to get a \hit from doing sth (sl) von etw dat einen Kick kriegen sl

▶ to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. n modifier (CD, musical) Hit-

\hit song Hit m

his musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. vt

<-tt-, hit, hit>

1. (strike)

▪ to \hit sb/an animal jdn/ein Tier schlagen

to \hit sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \hit sb below the belt ( also fig) jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. fig

to \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagen

to \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to \hit sb where it hurts ( fig) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig

2. (come in contact)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

the house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz ein

to \hit sb hard jdn schwer treffen

3. (touch, press)

to \hit a button einen Knopf drücken

to \hit a key auf eine Taste drücken

4. (crash into)

▪ to \hit sth gegen etw akk stoßen

their car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum fam

she \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass \hit the floor das Glas fiel zu Boden

to \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren

5. (with missile)

▪ to be \hit getroffen werden

I've been \hit! mich hat's erwischt! fam

John was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen

6. SPORT

to \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffen

to \hit a century hundert Punkte erzielen

to \hit a home run einen Homerun erzielen

7. (affect negatively)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

San Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werden

production has been badly \hit by the strike die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. ( fam: arrive at)

▪ to \hit sth:

we should \hit the main road after five miles or so wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40

to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommen

to \hit an internet page [or a web site] eine Webseite besuchen

to \hit the market auf den Markt kommen

to \hit the papers in die Zeitungen kommen

to \hit 200 kph 200 Sachen machen fam

to \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichen

to \hit a patch of ice auf Glatteis geraten

to \hit a reef/a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. ( fam: go to)

we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's \hit the dance floor lass uns tanzen!

10. (encounter)

to \hit oil auf Öl stoßen

to \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geraten

to \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßen

to \hit the rush hour/a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to \hit trouble in Schwierigkeiten geraten

11. (occur to)

▪ to \hit sb jdm aufgehen [o auffallen]

it suddenly \hit me that... mir war plötzlich klar, dass

has it ever \hit you...? ist dir schon mal aufgefallen,...

12. (produce)

to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen

to \hit the right note speech den richtigen Ton treffen fig

13. ( fam: murder)

▪ to \hit sb jdn umlegen fam

14. ( fam: ask for)

▪ to \hit sb [up] for sth jdn nach etw dat fragen

15.

▶ to \hit the books büffeln fam

▶ to \hit the bottle zur Flasche greifen fig

▶ to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen fig fam

▶ to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen

\hit the deck! someone's coming! alle Mann runter! da kommt jemand!

▶ sth \hits sb between the eyes etw springt jdm ins Auge fig

▶ to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen fam

▶ to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen fig fam

▶ to \hit home:

the full horror of the war only \hit home when we... die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als...

his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! fam

▶ to \hit the jackpot das große Los ziehen

▶ to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen fam

▶ to \hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen fig

▶ to \hit the road sich akk auf den Weg machen

▶ to \hit sb for six BRIT jdn hart treffen

▶ sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige

▶ to \hit one's stride seinen Rhythmus finden

IV. vi

1. (strike)

▪ to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagen

to \hit hard kräftig zuschlagen

2. (collide)

two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. (attack)

▪ to \hit at sb ( also fig) jdn attackieren a. fig

4. (take effect) wirken

we sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte

* * *
[hɪt] vb: pret, ptp hit
1. n

1) (= blow) Schlag m; (on target, FENCING) Treffer m; (BASEBALL) Schlag m → score

See:

→ score

2) (= success ALSO THEAT) Erfolg m, Knüller m (inf); (= song) Hit m

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

3) (of sarcasm etc) Spitze f

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

4) (INTERNET) Hit m; (on home page etc) Abrufzahlen pl

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

5) (DRUGS inf) (= injection) Schuss m; (= drag) Zug m

6) (inf: murder) Mord m

2. vt

1) (= strike) schlagen; (COMPUT) key drücken

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

2) (= wound) treffen

he's been hit in the leg —

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

3) mark, target treffen

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

4) (= affect adversely) betreffen

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

5) (= achieve, reach) likeness, top C treffen; speed, level, top form etc erreichen

6)

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

7)

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

8) (= come to, arrive at) beaches etc erreichen

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

9) (= score) schlagen

to hit a century — hundert Läufe machen

10) (inf: murder) killen (inf), umlegen (inf)

11) (US inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

12)

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

3. vi

1) (= strike) schlagen

he hits hard — er schlägt hart zu

2) (= collide) zusammenstoßen

3) (= attack, go in) losschlagen

* * *

hit [hıt]

A s

1. Schlag m, Hieb m

2. auch SPORT und fig Treffer m:

make ( oder score) a hit

a) einen Treffer erzielen,

b) fig gut ankommen ( with bei)

3. Glücksfall m, -treffer m

4. Hit m (Buch, Schlager etc):

it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen

5. a) treffende Bemerkung, guter Einfall

b) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung:

that was a hit at me das ging gegen mich

6. TYPO US (Ab)Druck m

7. sl Schuss m (Drogeninjektion):

give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken

8. umg ( von einem hit man ausgeführter) Mord

B v/t prät und pperf hit

1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat):

the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht; → hard B 2

2. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen:

he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen;

hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen;

he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg;

hit the ( oder one’s) books US umg büffeln;

hit the bottle umg saufen;

hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen; → brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay¹ A 1, road 1, sack¹ A 6

3. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen:

be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden;

hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufen

b) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)

4. hit one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen

5. hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen

6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden:

hit oil auf Öl stoßen;

hit the right road auf die richtige Straße kommen;

hit the right solution die richtige Lösung finden;

you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!

7. hit sb’s fancy ( oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen

8. fig geißeln, scharf kritisieren

9. erreichen, etwas schaffen:

the car hits 100 mph;

prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe; → front page, headline A 1

10. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern

11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen ( beide:

for um)

12. umg ankommen in (dat):

hit town die Stadt erreichen

13. besonders US sl jemanden umlegen (hit man)

C v/i

1. treffen

2. schlagen (at nach):

hit hard einen harten Schlag haben

3. stoßen, schlagen ( beide:

against gegen;

on, upon auf akk)

4. MIL einschlagen (Granate etc)

5. hit (up)on fig → B 6

6. AUTO US umg zünden, laufen:

hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)

7. auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *

n.

Hieb -e m.

Hit -s m.

Stoß ¨-e m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: hit)

= anschlagen v.

aufschlagen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > hit
26 undo

1. transitive verb,
undoes, undoing, undid, undone

1) (unfasten) aufmachen

2) (cancel) ungeschehen machen
2. intransitive verb, forms as
1.

undo at the back — [Kleid usw.:] hinten aufgemacht werden

* * *

past tense - undid; verb

1) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) aufmachen

2) (to reverse, or destroy, the effect of: The evil that he did can never be undone.) ungeschehen machen

•

- academic.ru/78133/undoing">undoing
- undone
* * *

un·do

<-did, -done>

[ʌnˈdu:]

I. vt

1. (unfasten)

▪ to \undo sth etw öffnen

to \undo a belt by a couple of holes einen Gürtel einige Löcher weiter schnallen

to \undo buttons/a zip Knöpfe/einen Reißverschluss aufmachen

2. (cancel)

to \undo the damage [or harm] den Schaden beheben

to \undo the good work die gute Arbeit zunichtemachen

3. (ruin)

▪ to \undo sb/sth jdn/etw zugrunde richten

4. COMPUT

▪ to \undo sth etw rückgängig machen

5.

▶ what's done cannot be \undone ( saying) Geschehenes kann man nicht mehr ungeschehen machen [o was passiert ist, ist passiert

II. vi dress, shirt aufgehen

* * *
[ʌn'duː] pret undid, ptp undone
1. vt

1) (= unfasten) aufmachen; button, dress, zip, parcel aufmachen, öffnen; knot lösen; knitting aufziehen; sewing auftrennen

will you undo me? (inf) — kannst du mir den Reißverschluss/die Knöpfe etc aufmachen?

2) (= reverse) mischief, wrong ungeschehen machen; work zunichtemachen, ruinieren; decision rückgängig machen; (COMPUT: command) rückgängig machen

we cannot undo the past — wir können die Vergangenheit nicht ungeschehen machen

2. vi
aufgehen
* * *

undo v/t irr

1. fig

a) rückgängig oder ungeschehen machen

b) COMPUT einen Befehl etc rückgängig machen

2. fig jemanden ruinieren, zugrunde richten, vernichten

3. fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen

4. a) seinen Kragen, ein Päckchen etc aufmachen, öffnen

b) sein Kleid etc aufknöpfen

c) losbinden

5. umg jemandem den Reißverschluss etc aufmachen

6. einen Saum etc auftrennen

* * *
1. transitive verb,
undoes, undoing, undid, undone

1) (unfasten) aufmachen

2) (cancel) ungeschehen machen
2. intransitive verb, forms as
1.

undo at the back — [Kleid usw.:] hinten aufgemacht werden

* * *

v.

(§ p.,p.p.: undid, undone)

= annullieren v.

aufmachen v.

das letzte zurücknehmen ausdr.

zunichte machen ausdr.

öffnen v.

English-german dictionary > undo
27 unfasten

transitive verb

1) öffnen

2) (detach) lösen

* * *

verb

(to undo (something that is fastened): He unfastened (the buttons of) his jacket.) aufmachen

* * *

un·fas·ten

[ʌnˈfɑ:s^ən, AM -ˈfæs-]

I. vt

▪ to \unfasten sth blouse, button, belt etw öffnen; bracelet etw abnehmen; fetters etw losbinden [o lösen]

do not \unfasten your seatbelts until the aircraft has come to a complete stop bleiben Sie angeschnallt, bis das Flugzeug zum Stillstand gekommen ist

II. vi aufgehen

* * *
[ʌn'fAːsn]
1. vt
aufmachen; string, belt also losmachen; (= detach) tag, dog, horse etc losbinden; hair, bonds lösen
2. vi
aufgehen
how does this dress unfasten? — wie macht man das Kleid auf?

* * *

unfasten

A v/t losbinden, lösen, aufmachen, öffnen

B v/i sich lösen, aufgehen:

unfastened unbefestigt, lose

* * *

transitive verb

1) öffnen

2) (detach) lösen

* * *

v.

losmachen v.

lösen v.

English-german dictionary > unfasten
28 end

[end] n

1) (last, furthest point) Ende nt

2) (final part, finish) Ende nt, Schluss m

3) ( surface bounding extremities) Ende nt; tech Stirnseite f, Stirnfläche f

4) usu pl ( aims) Ziel nt, Absicht f; ( purpose) Zweck m;

to use sth for commercial \ends etw zu kommerziellen Zwecken einsetzen;

to achieve one's \ends seine Ziele erreichen

5) ( death) Ende nt, Tod m;

sudden/untimely \end plötzliches/vorzeitiges Ende;

sb is nearing his/her \end mit jdm geht es zu Ende

6) ( small leftover piece) Rest m, Ende nt; of a candle, cigarette Stummel m

7) sports ( either half of a pitch) [Spielfeld]hälfte f ( player in American Football) am nächsten an den Seitenlinien stehender Spieler

8) comput ( button on keyboard) ‚Ende‘;

9) (fig: matter of concern) Teil m;

I'm taking care of my \end of the plan and hope he's taking care of his ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert;

stick to your \end of the deal! halte dich an deinen Teil der Abmachung!

10) ( position)

\end on;

the table faced him \end on er stand vor der kurzen Tischkante;

place the table \end on against the wall stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

PHRASES:

at the \end of the day ( when everything is considered) letzten Endes;

(finally, eventually) schließlich, zum Schluss;

to reach the \end of the line [or road] am Ende sein;

\end of story Schluss, aus, fertig ( fam)

he deserved to be punished, \end of story er hat die Strafe verdient und Schluss ( fam)

[and] that's the \end of the story [or matter] und jetzt Schluss damit!;

to be at the \end of one's tether [or (Am) rope] am Ende [seiner Kräfte] sein;

it's not the \end of the world davon geht die Welt nicht unter;

to come to a bad [or ( Brit) sticky] \end ein schlimmes Ende nehmen;

to hold [or keep] one's \end up sich akk nicht unterkriegen lassen ( fam)

the \end justifies the means ( the means) der Zweck heiligt die Mittel ( prov)

to meet one's \end den Tod finden ( geh)

to make [both] \ends meet mit seinem Geld zurechtkommen, über die Runden kommen ( fam)

to put an \end to oneself/ it all mit seinem Leben/dem Ganzen Schluss machen;

that would please Granny no \end darüber würde sich Oma unglaublich freuen;

no \end of trouble reichlich Ärger;

in the \end ( when everything is considered) letzten Endes;

(finally, eventually) schließlich, zum Schluss;

to become an \end in itself [zum] Selbstzweck werden;

to this \end zu diesem Zweck vt

1) ( finish)

to \end sth etw beenden [o zu Ende bringen];

to \end up one's speech with the words... seine Rede mit den Worten... [be]schließen

2) ( make stop)

to \end sth etw beenden, etw dat ein Ende setzen [o machen] vi

1) ( result in)

to \end in sth in etw dat enden;

to \end in divorce mit der Scheidung enden;

to \end in a draw unentschieden ausgehen;

to \end in a fight mit einer Schlägerei enden

2) ( finish) enden

English-German students dictionary > end
29 fasten

fas·ten [ʼfɑ:s^ən, Am ʼfæs-] vt

1) ( close)

to \fasten sth etw schließen [o ( fam) zumachen];

to \fasten a button/ coat einen Knopf/Mantel zumachen;

to \fasten one's seat belt sich akk anschnallen

2) ( secure)

to \fasten sth etw befestigen;

to \fasten sth on/ to sth etw an etw dat befestigen;

( with glue) etw an etw dat festkleben;

( with rope) etw an etw dat festbinden

PHRASES:

to \fasten one's eyes [or gaze] on sb/ sth den Blick auf jdn/etw heften, jdn/etw [mit den Augen] fixieren vi

1) ( close) geschlossen werden, sich akk schließen lassen;

the zip won't \fasten der Reißverschluss geht nicht mehr zu;

the door \fastens with a bolt die Tür wird mit einem Riegel verschlossen;

this dress \fastens at the back/ with a zip dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2) ( focus)

to \fasten [up]on sth sich akk auf etw akk konzentrieren

3) ( follow)

to \fasten on to [or onto] sb jdm folgen

English-German students dictionary > fasten
30 sew

<sewed, sewn or sewed> [səʊ, Am soʊ] vt

to \sew sth [on sth] etw [an etw akk] nähen;

I made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht;

hand/machine \sewn hand-/maschinengenäht;

to \sew a button on einen Knopf annähen;

to \sew on a patch einen Flicken aufnähen vi nähen;

she taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht

English-German students dictionary > sew

Страницы

См. также в других словарях:

button — but‧ton [ˈbʌtn] noun [countable] 1. something that you press to make a machine or piece of electrical equipment do something : • She got in the elevator and pressed the button for the top floor. • What happens if I push this button? 2. COMPUTING… … Financial and business terms
button — but|ton1 [ bʌtn ] noun count ** 1. ) a small round object that is used for fastening clothes by pushing it through a hole: He had undone the top button of his shirt. a blouse with small pearl buttons 2. ) a small object that you press to make a… … Usage of the words and phrases in modern English
button — I UK [ˈbʌt(ə)n] / US noun [countable] Word forms button : singular button plural buttons ** 1) a small object that you press to make a machine start working or perform a particular action Just press this button to start the computer. Press the… … English dictionary
button*/*/ — [ˈbʌt(ə)n] noun [C] I 1) a small object that you press to make a machine do something Press this button to start the computer.[/ex] a push button phone[/ex] 2) a small round object that is used for fastening clothes by pushing it through a hole… … Dictionary for writing and speaking English
Button cell — Button, coin, or watch cells A watch battery or button cell is a small single cell battery shaped as a squat cylinder typically 5 to 12 mm in diameter and 1 to 6 mm high like a button on a garment, hence the name. Button cells are used… … Wikipedia
Button football — is a football (soccer) simulation game played on a table top utilizing concave disks or buttons as players. Board dimensions, markings, and rules of play are modeled to simulate standard football. It is popular throughout all of Brazil, and… … Wikipedia
Button, Button, Who's Got the Button? — Button, Button, Who s Got the Button is a traditional children s game that is normally played indoors on rainy days and can be played by a large number of children .Basic conceptThe children all stand (or sit) in a circle with their hands out,… … Wikipedia
Button — This unusual and interesting name is of Old French origin, and was introduced into England after the Norman Conquest of 1066. It is a metonymic occupational name for someone who made and/or sold buttons, derived from the Old French word bo(u)ton … Surnames reference
This Time (canción de Starsailor) — «This time» Sencillo de Starsailor del álbum On the Outside Lado B Beleive me Push the button Formato Descarga digital, 12,CD Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
Button copy — is a term describing the method of manufacture of older road signs in the United States. Button copy signs contain rows of embedded reflectors outlining the legend of the sign, for better visibility at night. The embedded reflectors would stand… … Wikipedia
Button, Button (Asimov short story) — Button, Button is a science fiction short story by Isaac Asimov. The story first appeared in a January 1953 issue of Startling Stories . It is one of several stories by Asimov in which he deliberately set out to be funny.An eccentric professor… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

this+button

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

this+button

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: