Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

thin-wall

Толкование Перевод

1 thin wall

thin wall

n.

• tabique s.m.

English-spanish dictionary > thin wall
2 thin wall

s.

pared delgada.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > thin wall
3 thin

Ɵin
1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) fino

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) delgado

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) aguado, poco espeso, claro

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) ralo, fino, escaso

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) poco convincente

2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) disminuir; disiparse; dispersarse

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out

thin adj

1. delgado / fino

a thin line un línea fina

after her diet, she's a lot thinner después del régimen, está mucho más delgada

2. líquido / aguado

this soup is too thin esta sopa está demasiado aguada

thin

tr[ɵɪn]

noun

1 (person) delgado,-a, flaco,-a

adjective

1 (thing) delgado,-a, fino,-a

■ thin material tela fina

■ a thin slice una loncha fina

2 (liquid - soup, sauce) poco espeso,-a, claro,-a; (- rain) fino,-a

noun

1 (hair) escaso,-a, fino,-a y poco abundante; (vegetation) poco tupido,-a

■ you're getting a bit thin on top te estás quedando calvo

adjective (comp thinner, superl thinnest)

1 (audience, crowd) poco numeroso,-a; (response, attendance) escaso,-a

2 (voice) débil

3 (excuse, argument) pobre, poco convincente

adverb

1 finamente

■ cut the bread thin corta el pan en rebanadas finas

transitive verb

1 (paint) diluir; (sauce) hacer menos espeso,-a

intransitive verb

1 (fog, mist) disiparse

2 (audience, crowd, traffic) hacerse menos denso,-a, disminuir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as thin as a rake más flaco,-a que un palo

to be thin on the ground haber muy poco,-a

to have a thin time of it pasarlas canutas

to wear thin (joke etc) perder interés 2 (patience) acabarse 3 (clothes) gastarse

thin ['ɵɪn] v, thinned ; thinning vt

: hacer menos denso, diluir, aguar (un líquido), enrarecer (un gas)

thin vi

: diluirse, aguarse (dícese de un líquido), enrarecerse (dícese de un gas)

thin adj, thinner ; - est

1) lean, slim: delgado, esbelto, flaco

2) sparse: ralo, escaso

a thin beard: una barba rala

3) watery: claro, aguado, diluido

4) fine: delgado, fino

thin slices: rebanadas finas

thin

adj.

• aguado, -a adj.

• consumido, -a adj.

• delgado, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• escuálido, -a adj.

• fino (Delgado) adj.

• flaco, -a adj.

• flojo, -a adj.

• grácil adj.

• inconsistente adj.

• ligero, -a adj.

• magro, -a adj.

• pilongo, -a adj.

• ralo, -a adj.

• tenue adj.

v.

• adelgazar v.

• aguar v.

• clarear (Alimentación) v.

• enrarecer v.

θɪn
I

adjective - nn-

1)

a) <layer/slice/wall/ice> delgado, fino

my patience was wearing thin — se me estaba acabando la paciencia

b) ( not fat) <person/body/arm> delgado, flaco; < waist> delgado, fino

2)

a) ( in consistency) <soup/sauce> claro, poco espeso, chirle (RPl)

b) ( not dense) < hair> ralo, fino y poco abundante

3) (weak, poor) < voice> débil; <excuse/argument/disguise> pobre, poco convincente

II

adverb

to cut something thin — cortar algo en rebanadas (or capas etc) delgadas

spread the jam thin — ponga poca mermelada

III
1.

- nn- transitive verb \<\<paint\>\> diluir*, rebajar; \<\<sauce\>\> aclarar, hacer* menos espeso

2.

vi

his hair is thinning — está perdiendo pelo

Phrasal Verbs:

- thin down

- thin out

[θɪn]
1. ADJ
(compar thinner) (superl thinnest)
1) (=not fat) [person, legs, arms] delgado, flaco pej; [waist] delgado, estrecho; [face] delgado; [nose] delgado, afilado; [lips] fino; [animal] flaco

• to get or grow thin — adelgazar

I want to get nice and thin for the holidays — quiero adelgazar bien para estas vacaciones

you're getting thin, aren't you eating enough? — te estás quedando muy delgado, ¿comes lo suficiente?

• she was painfully thin — estaba tan flaca que daba pena verla

- be as thin as a rake

2) (=not thick) [layer, sheet] fino, delgado; [wall] delgado; [slice, line, fabric] fino

• a thin layer of paint — una capa fina de pintura

• a thin volume of poetry — un delgado tomo de poesía

• to wear thin — [fabric, clothing] desgastarse

his trousers had worn thin at the knee — el pantalón se le había desgastado por las rodillas

the joke had begun to wear very thin — (fig) la broma ya empezaba a resultar muy pesada

my patience is wearing thin — (fig) se me está agotando or acabando la paciencia

- it's the thin end of the wedge

- be or skate or walk on thin ice

- have a thin skin
line I, 1., 1)
3) (=watery) [custard, sauce, paint] poco espeso

4) (=not dense) [smoke, fog, rain] fino

5) (=sparse) [beard, hair] ralo, escaso; [eyebrows] fino, delgado; [crowd] escaso, poco numeroso

- be thin on the ground

- be thin on top

6) (=unconvincing) [excuse] pobre, poco convincente; [evidence] poco concluyente; [argument, essay, script] pobre, flojo

• a thin majority — una mayoría escasa

• a thin smile — una débil sonrisa

7) (=weak) [voice] aflautado

8) (Econ) [profit] escaso

trading was thin on the stock market — hubo poca actividad en la bolsa

9) (=lacking oxygen) [air, atmosphere] enrarecido, rarificado

out of/into thin air —

to appear out of thin air — aparecer como por arte de magia

to produce sth out of thin air — sacar algo de la nada

I can't conjure up the money out of thin air — no puedo sacar el dinero de la nada

he disappeared or vanished into thin air — despareció como por arte de magia, se lo tragó la tierra

2.

ADV (=thinly)

• slice the potatoes very thin — corta las patatas en rodajas muy finas

don't slice the bread too thin — no cortes el pan demasiado fino

• spread the butter very thin — untar una capa muy fina de mantequilla
spread 2., 5)
3. VT

1) (also: thin out) (=reduce in number) [+ population, group] mermar; [+ seedlings] entresacar

2) (also: thin down) (=dilute) [+ sauce, soup] aclarar; [+ paint] diluir

aspirin thins the blood — la aspirina hace que la sangre sea menos espesa

greenhouse gases are thinning the ozone layer — los gases que causan el efecto invernadero están haciendo que la capa de ozono sea cada vez menos espesa

4.

VI (also: thin out) (=lessen) [fog] aclararse; [ozone layer] hacerse menos espeso; [crowd] disminuir; [population] mermar, reducirse

his hair is thinning slightly — está empezando a perder pelo

- thin down

- thin out

* * *
[θɪn]
I

adjective - nn-

1)

a) <layer/slice/wall/ice> delgado, fino

my patience was wearing thin — se me estaba acabando la paciencia

b) ( not fat) <person/body/arm> delgado, flaco; < waist> delgado, fino

2)

a) ( in consistency) <soup/sauce> claro, poco espeso, chirle (RPl)

b) ( not dense) < hair> ralo, fino y poco abundante

3) (weak, poor) < voice> débil; <excuse/argument/disguise> pobre, poco convincente

II

adverb

to cut something thin — cortar algo en rebanadas (or capas etc) delgadas

spread the jam thin — ponga poca mermelada

III
1.

- nn- transitive verb \<\<paint\>\> diluir*, rebajar; \<\<sauce\>\> aclarar, hacer* menos espeso

2.

vi

his hair is thinning — está perdiendo pelo

Phrasal Verbs:

- thin down

- thin out

English-spanish dictionary > thin
4 paper-thin

['peɪpǝˌθɪn]
ADJ [slice] muy fino; iro casi transparente; [wall] de papel; (fig) [majority, lead] estrecho

English-spanish dictionary > paper-thin
5 thick

Ɵik
1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) grueso

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) de grosor

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) espeso, denso

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) denso, espeso, abundante

5) (difficult to see through: thick fog.) denso, espeso

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) cargado

7) (stupid: Don't be so thick!) tonto

2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) parte más espesa; corazón; crítico

- thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin

thick adj

1. grueso / gordo

a thick book un libro grueso

2. tupido / poblado

thick hair pelo tupido

a thick beard una barba poblada

3. denso / espeso

thick smoke humo denso

thick clouds nubes densas

4. espeso

this sauce is too thick esta salsa es demasiado espesa

5. corto / burro

he's really thick es muy burro

thick

tr[ɵɪk]

adjective

1 (solid things) grueso,-a

■ it's a thick book es un libro grueso

■ it's two inches thick tiene dos pulgadas de grosor

2 (liquid, gas, vegetation etc) espeso,-a

3 (beard, eyebrows) poblado,-a

4 (cloud, smoke, fog, forest) denso,-a, espeso,-a

5 (fur, hedge) tupido,-a

6 familiar (stupid) corto,-a, corto,-a de alcances, de pocas luces; (unable to think) espeso,-a

7 (accent) marcado,-a, cerrado,-a; (of speech, voice) poco claro,-a

adverb

1 espesamente, gruesamente

■ cut the bread nice and thick corta el pan en rebanadas bien gruesas

■ don't spread the jam too thick no pongas demasiada mermelada

■ the snow lay thick on the ground había una capa espesa de nieve en la tierra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

thick and fast en cantidad

■ the snow fell thick and fast nevaba copiosamente

■ the questions came thick and fast llovieron las preguntas

through thick and thin a las duras y a las maduras, pase lo que pase, contra viento y marea

to be as thick as thieves estar a partir un piñón, ser como uña y carne

to be as thick as two short planks ser tan corto como las mangas de un chaleco

to be in the thick of something estar metido,-a de lleno en algo

■ she loves being in the thick of things a ella le encanta estar en el ajo

to be thick with somebody ser íntimo,-a amigo,-a de alguien

to be thick with something estar lleno,-a de algo

to get a thick ear recibir una torta

to give somebody a thick ear dar una torta a alguien

to have a thick head tener resaca, tener la cabeza embotada

to have a thick skin ser insensible a las críticas

to lay it on thick (exaggerate) exagerar 2 (flatter) dar coba

thick ['ɵɪk] adj

1) : grueso

a thick plank: una tabla gruesa

2) : espeso, denso

thick syrup: jarabe espeso

♦ thickly adv

thick n

1)

in the thick of : en medio de

in the thick of the battle: en lo más reñido de la batalla

2)

through thick and thin : a las duras y a las maduras

thick

adj.

• amazacotado, -a adj.

• apelmazado, -a adj.

• apretado, -a adj.

• brumoso, -a adj.

• copudo, -a adj.

• craso, -a adj.

• de espesor adj.

• doble adj.

• espeso, -a adj.

• grueso, -a adj.

• morrocotudo, -a adj.

• tupido, -a adj.

• turbio, -a adj.

• viciado, -a adj.

• viscoso, -a adj.

• zurraposo, -a adj.

n.

• espesor s.m.

• grueso s.m.

I θɪk
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

[θɪk]
1. ADJ
(compar thicker) (superl thickest)
1) (=not thin) [wall, line, slice, neck] grueso; [lips] grueso, carnoso; [waist] ancho; [sweater] gordo; [spectacles] de lente gruesa

a thick layer of snow/dust — una espesa capa de nieve/polvo

a thick layer of potatoes/butter — una capa gruesa de patatas/mantequilla

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

it's 2 metres thick — tiene 2 metros de grosor

a 5 centimetres thick door — una puerta de 5 centímetros de grosor

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

2) (=dense) [beard, eyebrows] poblado; [carpet, fur] tupido; [forest] tupido, poblado; [vegetation, dust] espeso; [air, atmosphere] cargado, denso; [smoke, clouds, night] denso; [fog] espeso, denso

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

3) (=not runny) [yoghurt, sauce] espeso

if the soup becomes too thick, add more water — si la sopa se pone muy espesa, añada más agua

whisk until thick — bátase hasta que se ponga espeso

4) ** (=stupid) corto *, burro *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

- be as thick as a brick or two short planks

- as thick as

5) (=strong) [accent] fuerte, marcado

6) (from drink, illness, tiredness) [voice] pastoso

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

7) * (=very friendly)

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

- be as thick as thieves

8) (=groggy)

I woke up with a thick head — me desperté con la cabeza embotada

2.

ADV (=in a thick layer)

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

- come/follow thick and fast

the jokes came thick and fast — los chistes iban surgiendo uno detrás de otro con rapidez

distress calls were coming in thick and fast — llovían las llamadas de auxilio

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

- lay it on thick

3.

N

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

he was in the thick of the fighting — estaba en lo más intenso de la lucha

- through thick and thin

* * *

I [θɪk]
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

English-spanish dictionary > thick
6 delgado

delgado

◊ -da adjetivo

a) ‹persona/piernas› ( esbelto) slim;
( flaco) thin
b) ‹tela/lámina/pared› thin;
‹ hilo› fine, thin
delgado,-a adjetivo thin (persona) slim; slender (de escaso grosor) fine: una delgada lámina de oro, a thin sheet of gold En las descripciones puedes emplear slim o thin. Thin se aplica a personas, cosas o animales. Sin embargo, usado para describir a una persona indica cierta crítica, especialmente si pones very delante. Slim se refiere sólo a personas y es más positivo, porque indica que se tiene un buen tipo. ' delgado' also found in these entries: Spanish: chupada - chupado - delgada - esquelética - esquelético - fina - fino - flaca - flaco - seca - seco - demacrado - enclenque English: bony - gaunt - intestine - lean - slight - slim - thin - wall - slender

English-spanish dictionary > delgado
7 divider

adj.

divisionista, separatista.

s.

1 tabique (in room) (thin wall); mampara (screen)

2 (matemáticas)

(a pair of) dividers (un) compás de puntas

3 divisor.

4 compás de punta fija, compás de punta seca.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > divider
8 top

I
1. top noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cumbre, lo alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) a la cabeza, en primer lugar

3) (the upper surface: the table-top.) lo alto de, sobre

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tapadera, (botella) tapón

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa (corta), camiseta, top

2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) mejor, primero

3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cubrir, recubrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) superar, sobrepasar

3) (to remove the top of.) quitar la parte de encima

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladderee
- top up
II top noun
(a kind of toy that spins.) peonza

- sleep like a top

top¹ adj

1. superior / de más arriba / último

it's on the top shelf está en el estante de arriba

they live on the top floor viven en el último piso

2. más alto

she got top marks in the exam sacó la nota más alta en el examen

to be top of the class ser el primero de la clase

top² n

1. cima / cumbre / lo alto

the top of the mountain la cima de la montaña

2. tapón / tapa

put the top back on the jar vuelve a ponerle la tapa al bote

a bottle top el tapón de una botella

3. parte de arriba

write your name at the top of the page escribe tu nombre en la parte de arriba de la hoja

4. camiseta / blusa

I'm looking for a top to wear with this skirt busco una blusa para llevarla con esta falda

top

tr[tɒp]

noun

1 (highest/upper part) parte nombre femenino superior, parte nombre femenino de arriba, parte nombre femenino más alta

■ an attic is the room at the top of a house el desván es el cuarto en la parte más alta de una casa

2 (far end - of street) final nombre masculino; (- of table) cabecera

■ I'll meet you at the top of the street quedamos al final de la calle

3 (of mountain) cumbre nombre masculino

4 (of tree) copa

5 (surface) superficie nombre femenino

6 (of bottle) tapón nombre masculino; (of pen) capuchón nombre masculino

7 (highest position)

■ she was top of the class fue la primera de la clase

■ I think you'll make it to the top creo que llegarás hasta arriba

■ who's the top of the organization? ¿quién es el jefe de la organización?

8 (of list) cabeza

■ who's at the top of the league? ¿quién encabeza la liga?

■ what's top of the list? ¿qué es lo primero de la lista?

9 (of car) capota

10 (clothes) blusa (corta), camiseta, top nombre masculino; (of bikini) parte de arriba

11 (beginning) principio

■ let's take it from the top hagámoslo desde el principio

12 (gear) directa

adjective

1 (highest) de arriba, superior, más alto,-a

■ I live on the top floor vivo en el último piso

2 (best, highest, leading) mejor, principal

■ one of Spain's top directors uno de los mejores directores españoles

■ top party officials los cabecillas del partido

■ only the top graduates get the top jobs sólo los mejores licenciados consiguen los mejores trabajos

3 (highest, maximum) principal, máximo,-a

■ the car's top speed la velocidad máxima del coche

transitive verb (pt & pp topped, ger topping)

1 (cover) cubrir, rematar

2 (remove top of plant/fruit) quitar los rabillos

3 slang (kill) cargarse

■ he topped himself se mató

4 (come first, head) encabezar

5 (better, surpass, exceed) superar

plural noun tops

1 (of plant) hojas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the top of the tree figurative use en el cumbre

at the top of one's voice a voz en grito

at top speed a toda velocidad

from top to bottom de arriba abajo

from top to toe de cabeza a pies

on top encima de, sobre

■ put your things on top pon tus cosas encima

on top of encima de

■ don't put your books on top of mine no pongas tus libros encima de los míos

■ do you get commission on top of your salary? ¿ganas una comisión además de tu sueldo?

on top of it all / to top it all para colmo

to be on top of the world estar en la gloria, estar contento,-a y feliz

to be over the top (excessive) ser demasiado

to blow one's top perder los estribos

to come out on top salir ganando

to get on top of somebody agobiar a alguien

to go over the top pasarse

top brass peces nombre masculino plural gordos, altos mandos nombre masculino plural

top copy original nombre masculino

top dog gallito

top gear directa

top hat chistera, sombrero de copa

top of the bill actor nombre masculino principal, actriz nombre femenino principal

————————

top

tr[tɒp]

noun

1 peonza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sleep like a top dormir como un tronco, dormir como un lirón

top ['tɑp] vt, topped ; topping

1) cover: cubrir, coronar

2) surpass: sobrepasar, superar

3) clear: pasar por encima de

top adj

: superior

the top shelf: la repisa superior

one of the top lawyers: uno de los mejores abogados

top n

1) : parte f superior, cumbre f, cima f (de un monte, etc.)

to climb to the top: subir a la cumbre

2) cover: tapa f, cubierta f

3) : trompo m (juguete)

4)

on top of : encima de

top

v.

• desmochar v.

• rematar v.

adj.

• cimera adj.

• culminante adj.

• máximo, -a adj.

• superior adj.

n.

• baca s.f.

• cabeza s.f.

• cima s.f.

• cofa s.f.

• coronilla s.f.

• cumbre s.f.

• morra s.f.

• moño s.m.

• parte superior s.m.

• peón s.m.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

• tejadillo s.m.

• tope s.m.

• trompo s.m.

• vértice s.m.

• ápice s.m.

tɑːp, tɒp
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

I [tɒp]
1. N

1) (=highest point, peak) cumbre f, cima f ; [of hill] cumbre f ; [of tree] copa f ; [of head] coronilla f ; [of building] remate m ; [of wall] coronamiento m ; [of wave] cresta f ; [of stairs, ladder] lo alto; [of page] cabeza f ; [of list, table, classification] cabeza f, primer puesto m, primera posición f

at the top of the hill — en la cumbre de la colina

to reach the top, make it to the top — [of career etc] alcanzar la cumbre (del éxito)

• the men at the top — (fig) los que mandan

• executives who are at the top of their careers — ejecutivos que están en la cumbre de sus carreras

• top of the charts — (Mus) el número uno

• to be at the top of the class — (Scol) ser el/la mejor de la clase

• Liverpool are at the top of the league — Liverpool encabeza la liga

• at the top of the page — a la cabeza de la página

• top of the range — (Comm) lo mejor de la gama

• at the top of the stairs — en lo alto de la escalera

• at the top of the tree — (lit) en lo alto del árbol; (Brit) (fig) en la cima, en lo más alto

- at the top of the pile or heap
blow II, 1., 3)
2) (=upper part) parte f superior, parte f de arriba; [of bus] piso m superior; [of turnip, carrot, radish] rabillo m, hojas fpl

• he lives at the top of the house — ocupa el piso más alto de la casa

• the top of the milk — la nata

• at the top of the street — al final de la calle

• he sits at the top of the table — se sienta a la cabecera de la mesa

3) (=surface) superficie f

oil comes or floats or rises to the top — el aceite sube a la superficie

the top of the table needs wiping — hay que pasar una bayeta por la mesa

4) (=lid) [of pen, bottle, jar] tapa f, cubierta f, tapón m

5) (=blouse) blusa f

pyjama top — parte f de arriba del pijama

I want a top to go with this skirt — quiero algo para arriba que me vaya con esta falda

6) (Brit)
(Aut) = top gear
7) (US) (Aut) capota f

8) (Naut) cofa f

9)

on top — encima, arriba

to be on top — estar encima; (fig) (=winning etc) llevar ventaja, estar ganando

seats on top! — (on bus) ¡hay sitio arriba!

let's go up on top — (Naut) vamos a (subir a) cubierta

thin on top * — con poco pelo, medio calvo

on top of — sobre, encima de

it floats on top of the water — flota sobre el agua

the next second the lorry was on top of us — al instante el camión se nos echó encima

the flat is so small we live on top of each other — el piso es tan pequeño que vivimos amontonados

on top of (all) that — (=in addition to that) y encima or además de (todo) eso

on top of which — y para colmo, más encima

it's just one thing on top of another — es una cosa tras otra

to be/get on top of things — estar/ponerse a la altura de las cosas

I'm on top of my work now — ahora puedo con el trabajo

things are getting on top of me — ya no puedo más

- come out on top

- be/feel on top of the world

10)

tops: it's (the) tops * — es tremendo *, es fabuloso *

she's (the) tops — es la reoca *

11) (in phrases)

• from top to bottom — de arriba abajo

the system is rotten from top to bottom — el sistema entero está podrido

• to be at the top of one's form — estar en plena forma

• the top of the morning to you! — (Irl) ¡buenos días!

• over the top — (Brit) * (=excessive) excesivo, desmesurado

this proposal is really over the top — (Brit) esta propuesta pasa de la raya

to go over the top — (Mil) lanzarse al ataque (saliendo de las trincheras); (Brit) * (fig) pasarse (de lo razonable), desbordarse

• he doesn't have much up top * — (=stupid) no es muy listo que digamos; (=balding) tiene poco pelo, se le ven las ideas *

she doesn't have much up top * — (=flat-chested) está lisa (basilisa) *

• at the top of one's voice — a voz en grito

- he said it off the top of his head

speaking off the top of my head, I would say... — hablando así sin pensarlo, yo diría que...

2. ADJ

1) (=highest) [drawer, shelf] de arriba, más alto; [edge, side, corner] superior, de arriba; [floor, step, storey] último

• at the top end of the scale — en el extremo superior de la escala

at the top end of the range — (Comm) en el escalón más alto de la gama

• top note — (Mus) nota f más alta

2) (=maximum) [price] máximo

• top priority — principal prioridad f, asunto m primordial

• at top speed — a máxima velocidad, a toda carrera

3) (in rank etc) más importante

• the top class at school — (=final year) el último año en la escuela

• a top executive — un(a) alto(-a) ejecutivo*, (-a)

• a top job — un puesto de importancia

• top management — alta gerencia f

• top people — gente f bien

the top people in the party — la dirección del partido

• top stream — (Scol) clase f del nivel más avanzado

4) (=best, leading) mejor

a top surgeon — uno de los mejores cirujanos

the top 10/20/30 — (Mus) los 10/20/30 mejores éxitos, el hit parade de los 10/20/30 mejores

• to come top — ganar, ganar el primer puesto

to come top of the class — ser el primero de la clase

he came top in maths — sacó la mejor nota de la clase en matemáticas

• to be on top form — estar en plena forma

• to get top marks — sacar la mejor nota

• top scorer — máximo(-a) goleador(a) m / f, pichichi mf (Sp) *

• top team — equipo m líder

5) (=final) [coat of paint] último

• the top layer of skin — la epidermis

6) (=farthest) superior

• the top right-hand corner — la esquina superior derecha

• the top end of the field — el extremo superior del campo

3.

ADV

tops * — (=maximum, at most) como mucho

4. VT

1) (=form top of) [+ building] coronar; [+ cake] cubrir, recubrir

a cake topped with whipped cream — una tarta cubierta or recubierta de nata or (LAm) crema

a church topped by a steeple — una iglesia coronada por un campanario

the wall is topped with stone — el muro tiene un coronamiento de piedras

2) (=be at top of) [+ class, list] encabezar, estar a la cabeza de

• to top the bill — (Theat) encabezar el reparto

• to top the charts — (Mus) ser el número uno de las listas de éxitos or de los superventas

• the team topped the league all season — el equipo iba en cabeza de la liga toda la temporada

3) (=exceed, surpass) exceder, superar

profits topped £50,000 last year — las ganancias excedieron (las) 50.000 libras el año pasado

sales topped the million mark — las ventas rebasaron el millón

we have topped last year's takings by £200 — hemos recaudado 200 libras más que el año pasado, los ingresos exceden a los del año pasado en 200 libras

• and to top it all... — y para colmo..., como remate..., y para rematar las cosas...

• how are you going to top that? — (joke, story etc) ¿cómo vas a superar eso?, te han puesto el listón muy alto

4) [+ vegetables, fruit, plant] descabezar; [+ tree] desmochar

• to top and tail fruit — (Brit) quitar los extremos de la fruta

5) (=reach summit of) llegar a la cumbre de

6) ** (=kill) colgar

to top o.s. — suicidarse

5.

CPD

top banana * N — (US) pez m gordo *

top boots NPL — botas fpl de campaña

top brass * N — jefazos * mpl

top copy N — original m

top dog * N —

she's top dog at work — ella es mandamás en el trabajo

top dollar * N (esp US) —

to pay top dollar for sth — pagar algo a precio de oro

the top drawer N — (fig) la alta sociedad, la crema
top-drawer
top dressing N — (Hort, Agr) abono m (aplicado a la superficie)

top floor N — último piso m

top gear N — (Brit) (Aut) directa f

in top gear — (four-speed box) en cuarta, en la directa; (five-speed box) en quinta, en la directa

top hat N — sombrero m de copa, chistera f

top spin N — (Tennis) efecto m alto, efecto m liftado

top ten NPL (=songs) —

• the top ten — el top diez, los diez primeros

top thirty NPL —

• the top thirty — el top treinta, los treinta primeros

- top off

- top up

II

[tɒp]
N
1) (=spinning top) peonza f, peón m ; (=humming top, musical top) trompa f ; sleep

2) (Circus) see big

* * *
[tɑːp, tɒp]
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

English-spanish dictionary > top
9 lean

I li:n past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) inclinarse

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) apoyarse en/contra

•

- leaning

II li:n adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) delgado, flaco

2) (not containing much fat: lean meat.) magro

3) (poor; not producing much: a lean harvest.) malo, escaso, pobre

•

- leanness

lean¹ adj

1. magro

lean meat carne magra

2. delgado / flaco

lean animals animales flacos

lean² vb

1. inclinar / apoyar

he leant the ladder against the wall apoyó la escalera contra la pared

2. inclinarse / apoyarse

the boy is leaning against a tree el chico está apoyado contra un árbol

it's dangerous to lean out of the window es peligroso asomarse por la ventana

El pasado y participio pasado de lean se pueden escribir leant o leaned

lean

tr[liːn]

adjective

1 (person) delgado,-a, flaco,-a

2 (meat) magro,-a

3 (harvest) malo,-a, escaso,-a; (year) malo,-a, pobre

■ it was a lean year for car sales fue un mal año para la venta de coches

noun

1 (meat) carne nombre femenino magra

————————

lean

tr[liːn]

intransitive verb (pt & pp leaned o leant tr[lent])

1 inclinarse

2 (for support) apoyarse (on, en) ( against, contra)

transitive verb

1 apoyar

noun

1 inclinación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lean back reclinarse, recostarse

to lean down agacharse

to lean forward inclinarse hacia delante

to lean out asomarse (-, por)

to lean over inclinarse

to lean over backwards (to help somebody) desvivirse (por ayudar a alguien)

lean ['li:n] vi

1) bend: inclinarse, ladearse

2) recline: reclinarse

3) rely: apoyarse (en), depender (de)

4) incline, tend: inclinarse, tender

lean vt

: apoyar

lean adj

1) thin: delgado, flaco

2) : sin grasa, magro (dícese de la carne)

lean

adj.

• delgado, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• enjuto, -a adj.

• esmirriado, -a adj.

• flaco, -a adj.

• macilento, -a adj.

• magro, -a adj.

• momio, -a adj.

• seco, -a adj.

n.

• carne magra s.f.

• inclinación s.f.

v.

(§ p.,p.p.: leaned) = acodar v.

• adosar v.

• afirmar v.

• apoyar v.

• arrimar v.

• entibar v.

• estribar v.

• inclinar v.

• ladear v.

• recostar v.

I
1. liːn
(past & past p leaned or BrE also leant lent) intransitive verb

a) (bend, incline)

the tower leans to the left — la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair — se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

don't lean out of the window — no te asomes por la ventana; backward II a)

b) ( support oneself) apoyarse

to lean AGAINST something — apoyarse contra algo

to lean ON something/somebody — apoyarse en algo/alguien

c) (tend, incline)

to lean TO/TOWARD something: the party leans to the left el partido es de tendencia izquierdista; they are leaning toward a more conciliatory approach — se inclinan por un enfoque más conciliador

2.

vt apoyar

Phrasal Verbs:

- lean on

II

adjective

a) <person/build> delgado, enjuto; < animal> flaco

the company is now leaner and more efficient — la compañía ahora tiene menos personal y es más eficiente

b) < meat> magro, sin grasa

c) ( poor) < winter> malo

the lean years — los años de escasez or de vacas flacas

I [liːn]
1. ADJ
(compar leaner) (superl leanest)
1) (=slim) [person, body] delgado, enjuto; [animal] flaco

companies will need to be leaner in order to compete — las compañías tendrán que racionalizarse para ser más competitivas

2) (=not prosperous) [times] difícil; [harvest] pobre

to have a lean time of it — pasar por una mala racha

lean years — años mpl de vacas flacas

3) (=not fatty) [meat] magro, sin grasa

4) (Aut)

lean mixture — mezcla f pobre

2.

N (Culin) magro m

3.

CPD

lean manufacturing, lean production N — producción f ajustada

II [liːn] (pt, pp leaned or leant)
1. VI

1) (=slope) inclinarse, ladearse

to lean to(wards) the left/right — (lit) estar inclinado hacia la izquierda/derecha; (fig) (Pol) inclinarse hacia la izquierda/la derecha

to lean towards sb's opinion — inclinarse por la opinión de algn

2) (for support) apoyarse

to lean on/against sth — apoyarse en/contra algo

to lean on sb — (lit) apoyarse en algn; (fig) (=put pressure on) presionar a algn

to lean on sb for support — (fig) contar con el apoyo de algn

2.

VT

to lean a ladder/a bicycle against a wall — apoyar una escala/una bicicleta contra una pared

to lean one's head on sb's shoulder — apoyar la cabeza en el hombro de algn

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean out

- lean over

* * *

I
1. [liːn]
(past & past p leaned or BrE also leant [lent]) intransitive verb

a) (bend, incline)

the tower leans to the left — la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair — se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

don't lean out of the window — no te asomes por la ventana; backward II a)

b) ( support oneself) apoyarse

to lean AGAINST something — apoyarse contra algo

to lean ON something/somebody — apoyarse en algo/alguien

c) (tend, incline)

to lean TO/TOWARD something: the party leans to the left el partido es de tendencia izquierdista; they are leaning toward a more conciliatory approach — se inclinan por un enfoque más conciliador

2.

vt apoyar

Phrasal Verbs:

- lean on

II

adjective

a) <person/build> delgado, enjuto; < animal> flaco

the company is now leaner and more efficient — la compañía ahora tiene menos personal y es más eficiente

b) < meat> magro, sin grasa

c) ( poor) < winter> malo

the lean years — los años de escasez or de vacas flacas

English-spanish dictionary > lean
10 opposite

'opəzit
1. adjective
1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) opuesto

2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) opuesto, contrario

2. preposition, adverb
(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) en frente de, frente a

3. noun
(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) lo contrario, lo opuesto

opposite¹ adj contrario / opuesto

the cars were travelling in opposite directions los coches circulaban en direcciones contrarias

the opposite side of the road el otro lado de la calle

opposite² adv prep enfrente

the boy who lives opposite el chico que vive enfrente

the bank is opposite the station el banco queda enfrente de la estación

opposite³ n contrario

"fat" is the opposite of "thin" "fat" es el contrario de "thin"

opposite

tr['ɒpəzɪt]

adjective

1 (facing) de enfrente

■ she lives on the opposite side of the road vive al otro lado de la calle

2 (contrary, different) opuesto,-a, contrario,-a

■ in the opposite direction en dirección contraria

■ the opposite sex el sexo opuesto

preposition

1 enfrente de, frente a

■ the building opposite the cinema el edificio enfrente del cine

■ we sat opposite each other nos sentamos uno frente al otro

adverb

1 enfrente

■ the family who live opposite la familia que vive enfrente

noun

1 lo contrario, lo opuesto

■ the opposite of big is small lo contrario a grande es pequeño

■ opposites attract los polos opuestos se atraen

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the opposite view tomar la actitud contraria

opposite number SMALLPOLITICS/SMALL homólogo,-a

opposite ['ɑpəzət] adv

: enfrente

opposite adj

1) facing: de enfrente

the opposite side: el lado de enfrente

2) contrary: opuesto, contrario

in opposite directions: en direcciones contrarias

the opposite sex: el sexo opuesto, el otro sexo

opposite n

: lo contrario, lo opuesto

opposite prep

: enfrente de, frente a

opposite

adj.

• adverso, -a adj.

• contrario, -a adj.

• de enfrente adj.

• enfrente adj.

• enfrente de adj.

• fronterizo, -a adj.

• inverso, -a adj.

• opuesto, -a adj.

adv.

• enfrente adv.

n.

• contrario s.m.

I 'ɑːpəzət, 'ɒpəzɪt
adjective

1) ( facing) <side/wall/seat> de enfrente; < page> de enfrente, contiguo

they sat at opposite ends of the table — estaban sentados en extremos opuestos de la mesa

2) ( contrary) <opinions/news> opuesto

we set off in opposite directions — partimos en direcciones opuestas

it was coming in the opposite direction — venía en dirección contraria

the opposite sex — el sexo opuesto

II

adverb enfrente

the people opposite have bought a new car — los de enfrente se han comprado un coche nuevo

III

preposition enfrente de, frente a

IV

noun lo contrario

quite the opposite — todo lo contrario, al contrario

she's the exact opposite of her mother — es la antítesis de su madre

['ɒpǝzɪt]
1.

ADV enfrente

I looked at the director, sitting opposite — miré al director que estaba sentado enfrente (de mí)

please fill in the box opposite — por favor, rellene la casilla de al lado

• they live directly or immediately opposite — viven justo enfrente

2. PREP
(also: opposite to)
1) (=across from) frente a, enfrente de

opposite the library — frente a or enfrente de la biblioteca

Lynn was sitting opposite him — Lynn estaba sentada frente a él or enfrente de él

they sat opposite one another — se sentaron uno frente a(l) otro, se sentaron frente a frente

2) (=next to) junto a, al lado de

opposite his name was a question mark — junto a or al lado de su nombre había una interrogación

to play opposite sb — (Theat) aparecer junto a algn

3. ADJ

1) (in position) de enfrente

the house opposite — la casa de enfrente

• on the opposite bank — en la ribera opuesta

• on the opposite page — en la página opuesta or de al lado

• to be facing the opposite way — estar mirando al otro lado, estar de cara al otro lado

2) (=far) [end, corner] opuesto

we sat at opposite ends of the sofa — nos sentamos cada uno a un extremo del sofá, nos sentamos en extremos opuestos del sofá

3) (=contrary) contrario, opuesto

• in the opposite direction — en dirección contraria or opuesta, en sentido contrario or opuesto

• it had the opposite effect — produjo el efecto contrario or opuesto

• opposite number — homólogo(-a) m / f

• the opposite sex — el otro sexo, el sexo opuesto

• they were on opposite sides in the war — lucharon en bandos contrarios or opuestos en la guerra

• she presented the opposite view — presentó el punto de vista contrario or opuesto

we take the opposite view — nosotros pensamos lo contrario

4.

N

the opposite — lo contrario

• she said the exact opposite, she said just the opposite — dijo exactamente lo contrario

my brother is just the opposite — mi hermano es justo lo contrario

• it's the opposite of what we wanted — es lo contrario de lo que queríamos

he says the opposite of everything I say — me lleva la contraria en todo

• quite the opposite! — ¡todo lo contrario!

• the opposite is true — la verdad es todo lo contrario

* * *

I ['ɑːpəzət, 'ɒpəzɪt]
adjective

1) ( facing) <side/wall/seat> de enfrente; < page> de enfrente, contiguo

they sat at opposite ends of the table — estaban sentados en extremos opuestos de la mesa

2) ( contrary) <opinions/news> opuesto

we set off in opposite directions — partimos en direcciones opuestas

it was coming in the opposite direction — venía en dirección contraria

the opposite sex — el sexo opuesto

II

adverb enfrente

the people opposite have bought a new car — los de enfrente se han comprado un coche nuevo

III

preposition enfrente de, frente a

IV

noun lo contrario

quite the opposite — todo lo contrario, al contrario

she's the exact opposite of her mother — es la antítesis de su madre

English-spanish dictionary > opposite
11 plate

pleit
noun

1) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) plato

2) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) placa

3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) vajilla

4) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) placa

5) (an illustration in a book, usually on glossy paper: The book has ten full-colour plates.) lámina, grabado

6) ((also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.) dentadura (postiza)

7) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) placa

•

- plated
- plateful
- plating
- plate glass

plate n plato

plate

tr[pleɪt]

noun

1 (dish, plateful) plato; (for church offering) platillo, bandeja

2 (sheet of metal, glass) placa; (thin layer) lámina

3 (metal covered with gold) chapa de oro; (with silver) chapa de plata

4 (dishes, bowls - of gold) vajilla de oro; (- of silver) vajilla de plata

5 (illustration) grabado, lámina

6 (dental) dentadura postiza

transitive verb

1 (gen) chapar; (with gold) dorar; (with silver) platear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a lot on one's plate tener mucha faena, tener muchas cosas entre manos

to give/hand something to somebody on a plate poner algo a alguien en bandeja

hot plate placa eléctrica

number plate matrícula

plate glass cristal nombre masculino cilindrado, vidrio cilindrado

plate rack escurreplatos nombre masculino

plate ['pleɪt] vt, plated ; plating : chapar (en metal)

plate n

1) plaque, sheet: placa f

a steel plate: una placa de acero

2) utensils: vajilla f (de metal)

silver plate: vajilla de plata

3) dish: plato m

4) dentures: dentadura f postiza

5) illustration: lámina f (en un libro)

6)

license plate : matrícula f, placa f de matrícula

plate

n.

• chapa s.f.

• clisé s.m.

• dentadura postiza s.f.

• lámina s.f.

• placa s.f.

• plancha s.f.

• plato s.m.

• vajilla de plata s.f.

v.

• chapear v.

• clisar v.

• enchapar v.

• niquelar v.

• planchear v.

• platear v.

I pleɪt
noun

1)

a) c ( dish) plato m

to hand o give something to somebody on a plate — servirle* algo a alguien en bandeja

to have a lot/too much on one's plate — tener* muchas/demasiadas cosas entre manos; (before n)

plate rack — escurreplatos m

b) u ( dishes) vajilla f ( de plata u oro)

2)

a) c ( of metal) chapa f, placa f; ( thin) lámina f; ( of glass) placa f

b) u ( coating) enchapado m

3) c

a) ( Phot) placa f

b) (Art, Print) plancha f

c) ( illustration) ilustración f, lámina f

4) c

a) ( Auto)

(license or (BrE) number) plate — matrícula f, placa f de matrícula, patente f (CS), chapa f (RPl)

b) ( plaque) placa f

5) c ( Dent) ( denture) dentadura f postiza

6) ( home plate) ( in baseball) (AmE) home (plate) m, pentágono m

II

transitive verb

a) ( coat) ( Metall)

to plate something WITH something — recubrir* algo de algo

gold-plated — enchapado en oro

b) ( encase) \<\<machine/armored car\>\> blindar

[pleɪt]
1. N

1) (=flat dish) plato m ; [of metal etc] lámina f, plancha f ; (for church collection) platillo m ; (=plateful) plato m

- hand sth to sb on a plate

- have a lot on one's plate

2) (on cooker) quemador m, fuego m ; (=warming plate) plancha f (eléctrica)

3) (=silverware etc) vajilla f

gold/silver plate — vajilla f de oro/plata

4) (=plaque) (on wall, door) placa f

5) [of microscope] placa f

6) (Aut) (=number plate) matrícula f, placa f

7) (=dental plate) dentadura f (postiza)

8) (=book illustration) lámina f, grabado m

9) (Geol) placa f

10) (Horse racing) (=prize) premio m

11) (US) (Baseball) plato m

to go to the plate — entrar a batear

12) plates (Brit) ** (=feet) tachines ** mpl

2. VT

1) (with gold) dorar; (with silver) platear; (with nickel) niquelar; chromium-plated

2) (with armour) blindar

3.

CPD

plate armour, plate armor (US) N — blindaje m

plate glass N — vidrio m cilindrado, cristal m cilindrado (Sp), luna f

plate rack N — escurreplatos m inv

plate tectonics N — (Geol) tectónica f de placas

plate warmer N — calentador m de platos

* * *

I [pleɪt]
noun

1)

a) c ( dish) plato m

to hand o give something to somebody on a plate — servirle* algo a alguien en bandeja

to have a lot/too much on one's plate — tener* muchas/demasiadas cosas entre manos; (before n)

plate rack — escurreplatos m

b) u ( dishes) vajilla f ( de plata u oro)

2)

a) c ( of metal) chapa f, placa f; ( thin) lámina f; ( of glass) placa f

b) u ( coating) enchapado m

3) c

a) ( Phot) placa f

b) (Art, Print) plancha f

c) ( illustration) ilustración f, lámina f

4) c

a) ( Auto)

(license or (BrE) number) plate — matrícula f, placa f de matrícula, patente f (CS), chapa f (RPl)

b) ( plaque) placa f

5) c ( Dent) ( denture) dentadura f postiza

6) ( home plate) ( in baseball) (AmE) home (plate) m, pentágono m

II

transitive verb

a) ( coat) ( Metall)

to plate something WITH something — recubrir* algo de algo

gold-plated — enchapado en oro

b) ( encase) \<\<machine/armored car\>\> blindar

English-spanish dictionary > plate
12 scale

I skeil noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) escala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) escala

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) escala

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) escala

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) escala

II skeil verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) escalar

III skeil noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.)

- scaly

scale n

1. escala

what is the scale of the map? ¿qué escala tiene el mapa?

a scale model un modelo a escala

2. escama

remove the scales from the fish before cooking it quita las escamas del pescado antes de guisarlo

scale

tr[skeɪl]

noun

1 (measure) escala

■ a metric scale una escala métrica

2 (size, amount) escala, magnitud nombre femenino

■ changes on an unprecedented scale cambios a una escala sin precedentes

■ the scale of the tragedy la magnitud de la tragedia

3 SMALLMUSIC/SMALL escala

transitive verb

1 (climb up) escalar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on a large scale a gran escala

out of scale fuera de escala

to scale a escala

pay scale escala de salarios

scale drawing dibujo a escala

scale model maqueta

social scale escala social

————————

scale

tr[skeɪl]

noun

1 (of fish, reptile) escama

2 (on skin) escama

3 (in kettle etc) sarro, incrustaciones nombre femenino plural

transitive verb

1 (fish) escamar, quitar las escamas a

————————

scale

tr[skeɪl]

noun

1 (pan) platillo

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (weigh) pesar

plural noun scales

1 (for weighing in shop, kitchen) balanza; (bathroom, large weights) báscula

plural noun the Scales

1 Libra f sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tip the scales in somebody's favour inclinar la balanza a favor de alguien

scale ['skeɪl] v, scaled ; scaling vt

1) : escamar (un pescado)

2) climb: escalar (un muro, etc.)

3)

to scale down : reducir

scale vi

weigh: pesar

he scaled in at 200 pounds: pesó 200 libras

scale n

1) or scales : balanza f, báscula f (para pesar)

2) : escama f (de un pez, etc.)

3) extent: escala f, proporción f

wage scale: escala salarial

4) : escala f (en música, en cartografía, etc.)

to draw to scale: dibujar a escala

scale (Of fish, etc.)

n.

• escama (Biología) s.f.

n.

• balanza s.f.

• cochinilla (AGR, BIO) s.f.

• escala (Matemática) s.f.

• gama s.f.

• platillo de balanza s.m.

• talla s.f.

v.

• descamar v.

• escalar v.

• escamar v.

• graduar v.

• raspar v.

• trepar v.

I skeɪl
1) noun

Sense I

2) (no pl)

a) (extent, size) escala f

on a large/small scale — en gran/pequeña escala

b) (of map, diagram) escala f

to draw/make something to scale — dibujar/hacer* algo a escala

not to scale — no está a escala; (before n) <model, drawing> a escala

3) c ( on measuring instrument) escala f

on a scale of 1 to 10 — en una escala del 1 al 10

wage scale — escala salarial

scale of charges — tarifa f de precios (or honorarios etc)

4) c ( Mus) escala f

5) c

a) ( for weighing) (usu pl) balanza f, pesa f

bathroom scales — una báscula or pesa (de baño)

a kitchen scale — una balanza or una pesa de cocina, un peso; tip II 2) a)

b) ( pan) platillo m

Sense II

6) c (on fish, snake) escama f

the scales fell from my/her/their eyes — se me/le/les cayó la venda de los ojos

7) u (deposit - in kettle, pipes) sarro m

II

transitive verb \<\<mountain/wall/rock face\>\> escalar; \<\<ladder\>\> subir

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

I [skeɪl]
1.

N [of fish, reptile etc] escama f ; (=flake) [of rust, chalk] hojuela f ; [of skin] escama f ; (inside kettle, boiler) costra f ; (on teeth) sarro m

2.

VT [+ fish] quitar las escamas a, escamar; (Tech) raspar; [+ teeth] quitar el sarro a

3.

VI (also: scale off) [skin] descamarse

II

[skeɪl]
N
1) (=weighing device) (often pl) balanza f ; (for heavy weights) báscula f

bathroom scale(s) — báscula f (de baño)

a kitchen scale, a pair of kitchen scales — una balanza de cocina

he tips the scales at 70 kilos — pesa 70 kilos

to turn or tip the scales (in sb's favour/against sb) — inclinar la balanza (a favor de algn/en contra de algn)

2) [of balance] platillo m

III [skeɪl]
1. N

1) (=size, extent) (gen) escala f ; [of problem, disaster] magnitud f, escala f

• he likes to do things on a grand scale — le gusta hacer las cosas a gran escala or por todo lo alto or a lo grande

• on a large scale — a gran escala

• they were engaged in fraud on a massive scale — estaban realizando un fraude a gran escala or de gran envergadura

• on a national scale — a escala nacional

• on a small scale — a pequeña escala

• borrowing on this scale will bankrupt the country — el país va a caer en la bancarrota si sigue aceptando préstamos de esta magnitud

2) (=graduated system) (gen, for salaries) escala f

• scale of charges — (lista f de) tarifas fpl

• the Richter scale — la escala de Richter

• the social scale — la escala or jerarquía social
pay, sliding
3) (=ratio, proportion) [of map, model] escala f

• on a scale of 1cm to 5km — con una escala de 1cm a 5km

• to be out of scale (with sth) — no guardar proporción (con algo)

• the drawing is not to scale — el dibujo no está a escala

to draw sth to scale — dibujar algo a escala

4) (Mus) escala f

2.

VT [+ wall] trepar a, escalar; [+ tree] trepar a; [+ mountain] escalar

3.

CPD

scale drawing N — dibujo m a escala

scale model N — modelo m a escala

- scale back

- scale down

- scale up

* * *

I [skeɪl]
1) noun

Sense I

2) (no pl)

a) (extent, size) escala f

on a large/small scale — en gran/pequeña escala

b) (of map, diagram) escala f

to draw/make something to scale — dibujar/hacer* algo a escala

not to scale — no está a escala; (before n) <model, drawing> a escala

3) c ( on measuring instrument) escala f

on a scale of 1 to 10 — en una escala del 1 al 10

wage scale — escala salarial

scale of charges — tarifa f de precios (or honorarios etc)

4) c ( Mus) escala f

5) c

a) ( for weighing) (usu pl) balanza f, pesa f

bathroom scales — una báscula or pesa (de baño)

a kitchen scale — una balanza or una pesa de cocina, un peso; tip II 2) a)

b) ( pan) platillo m

Sense II

6) c (on fish, snake) escama f

the scales fell from my/her/their eyes — se me/le/les cayó la venda de los ojos

7) u (deposit - in kettle, pipes) sarro m

II

transitive verb \<\<mountain/wall/rock face\>\> escalar; \<\<ladder\>\> subir

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

English-spanish dictionary > scale
13 stick

I stik past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!)

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for
II stik noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramita

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) bastón

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) palo, vara

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick

stick¹ n

1. palo

he hit him with a stick le pegó con un palo

2. bastón

he walks with a stick camina con un bastón

stick² vb

1. pegar

I stick my stamps in my album pego los sellos en mi álbum

stir the sauce before to stop it sticking remueve la salsa para evitar que se pegue

2. clavar

she stuck a needle in my arm me clavó una aguja en el brazo

3. atascarse

the lorry stuck in the snow el camión se quedó atascado en la nieve

El pasado y participio pasado de stick es stuck; el gerundio se escribe sticking

stick

tr[stɪk]

noun

1 (piece of wood) trozo de madera, palo; (twig) ramita; (for punishment) palo, vara

2 (for walking) bastón nombre masculino

3 (for plants) rodrigón nombre masculino, tutor nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL (baton) batuta; (drumstick) palillo

5 SMALLSPORT/SMALL (for hockey) palo

6 (of celery) rama; (of rhubarb) tallo; (of licorice, rock) barrita, tira; (of dynamite) cartucho; (of wax, of soap) barra

■ a stick of chalk una tiza

■ a stick of chewing gum un chicle

7 (of furniture) mueble nombre masculino

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (person) tipo,-a

plural noun sticks

1 (for fire) astillas nombre femenino plural, leña f sing

1 (remote area) lugar m sing apartado

■ they live out in the sticks viven en el quinto pino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a cleft stick estar en una encrucijada

to get hold of the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to give somebody stick (criticize) criticar severamente a alguien 2 (make fun of) burlarse de alguien, cachondearse de alguien

■ we gave him some stick about his new girlfriend nos cachondeamos de él por su nueva novia

■ the government has come in for a lot of stick el gobierno ha sido objeto de duras críticas

stick figure figura de palotes

stick insect insecto palo

the big stick SMALLPOLITICS/SMALL mano nombre femenino dura

————————

stick

tr[stɪk]

transitive verb (pt & pp stuck tr[stʌk])

1 (insert pointed object) clavar, hincar

■ she stuck the fork into the sausage clavó el tenedor en la salchicha

■ he stuck the needle in his finger se clavó la aguja en el dedo

2 familiar poner, meter

■ stick it over there ponlo allí

■ he stuck the letter in his pocket metió la carta en el bolsillo

■ stick my name down apúntame, apunta mi nombre

■ he stuck his head out the window asomó la cabeza por la ventana

■ she's always sticking her nose in siempre anda metiendo la nariz

3 (fix) colocar, fijar; (with glue) pegar, fijar

■ he stuck the stamp on the envelope fijó el sello en el sobre

■ they stick their photos in an album pegan sus fotos en un álbum

■ she's stuck posters all over her wall ha colocado pósters por toda la pared

4 familiar (bear) aguantar, soportar

■ I can't stick her no la aguanto

■ I don't know how you stick this heat no sé cómo aguantas este calor

intransitive verb

1 (penetrate) clavarse

■ there was a drawing pin sticking in the tyre había una chincheta clavada en el neumático

■ your elbow's sticking in me! ¡me estás clavando el codo!

2 (fix, become attached) pegarse

■ this stamp won't stick este sello no pega

■ this glue sticks to your hands esta cola se pega a las manos

■ the omelette stuck to the pan la tortilla se pegó a la sartén

3 (jam - drawer, key in lock) atascarse; (- machine part, lock) atrancarse, encasquillarse; (- vehicle in mud) atascarse, atollarse

■ the car horn stuck el claxon se atascó

■ the bone stuck in her throat se le atravesó la espina en la garganta

4 (remain) quedarse

■ the phrase stuck in my mind la frase se me quedó grabada en la memoria

■ and the name just stuck y me quedé con el nombre

5 (in cards) plantarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make stick (accusation, charge) probar

■ do you think they'll be able to make the murder charge stick? ¿crees que podrán probar que es culpable del asesinato?

to get stuck into something meterse de lleno en algo

to stick at nothing no pararse en barras

to stick one's neck out jugarse el tipo

to stick out a mile / stick out like a sore thumb saltar a la vista

to stick to one's guns mantenerse en sus trece

stick ['stɪk] v, stuck ['stʌk] ; sticking vt

1) stab: clavar

2) attach: pegar

3) put: poner

4)

to stick out : sacar (la lengua, etc.), extender (la mano)

stick vi

1) adhere: pegarse, adherirse

2) jam: atascarse

3)

to stick around : quedarse

4)

to stick out project: sobresalir (de una superficie), asomar (por detrás o debajo de algo)

5)

to stick to : no abandonar

stick to your guns: manténgase firme

6)

to stick up : estar parado (dícese del pelo, etc.), sobresalir (de una superficie)

7)

to stick with : serle fiel a (una persona), seguir con (una cosa)

I'll stick with what I know: prefiero lo conocido

stick n

1) branch, twig: ramita f

2) : palo m, vara f

a walking stick: un bastón

stick

n.

• bastón s.m.

• palo s.m.

• porra s.f.

• vara s.f.

v.

(§ p.,p.p.: stuck) = adherir v.

• adherirse (Pegarse) v.

• agarrarse v.

• encolar v.

• pegar v.

• pegarse (Adherirse) v.

• picar v.

• sujetar v.

stɪk
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

I [stɪk]
1. N

1) (=length of wood) (trozo m de) madera f; (shaped) palo m, vara f; (as weapon) palo m, porra f; (=walking stick) bastón m; (Aer) (=joystick) palanca f de mando; (Hockey, Ice hockey etc) palo m; (=drumstick) palillo m; (Mus) * (=baton) batuta f

stick of furniture — mueble m

to give sb the stick, take the stick to sb — dar palo a algn

- use or wield the big stick

- policy of the big stick

- policy of the stick and carrot

- a stick to beat sb with
cleft 2., end 1., 1)
2) [of wax, gum, shaving soap] barra f; [of celery] rama f; [of dynamite] cartucho m; [of bombs] grupo m

3) (esp Brit)
* (=criticism)
the critics gave him a lot of stick — los críticos le dieron una buena paliza *

to get or take a lot of stick — recibir una buena paliza *, tener que aguantar mucho

4)

old stick — (Brit) † * tío * m

he's a funny old stick — es un tío raro or divertido *

5) sticks

a) (for the fire) astillas fpl, leña f

b) (Horse racing) * (=hurdles) obstáculos mpl

c)

- live in the sticks

- up sticks

2.

CPD

stick insect N — insecto m palo

stick shift N — (US) (Aut) palanca f de marchas

II [stɪk] (vb: pt, pp stuck)
1. VT

1) (with glue etc) pegar, encolar

he was sticking stamps into his album — pegaba sellos en su álbum

to stick a poster on the wall — pegar un póster a la pared

stick no bills — prohibido fijar carteles

he tried to stick the crime on his brother * — trató de colgar el crimen a su hermano *

2) (=thrust, poke) meter; (=stab) [+ sth pointed] clavar, hincar

he stuck his hand in his pocket — metió la mano en el bolsillo

to stick a knife into a table — clavar un cuchillo en una mesa

I've stuck the needle into my finger — me he clavado la aguja en el dedo
nose 1., 1)
3) (=pierce) picar

to stick sb with a bayonet — herir a algn con bayoneta, clavar la bayoneta a algn

- squeal like a stuck pig

4) * (=place, put) poner; (=insert) meter

stick it on the shelf — ponlo en el estante

stick it in your case — mételo en la maleta

we'll stick an advert in the paper — pondremos un anuncio en el periódico

they stuck him on the committee — lo metieron en el comité

- you know where you can stick that!

she told him he could stick his job ** — le dijo que se metiera el trabajo donde le cupiera **

5) (esp Brit) * (=tolerate) aguantar

I can't stick him — no lo aguanto

I can't stick it any longer — no aguanto más

6)

to be stuck —

a) (=jammed) estar atascado, estar atorado (esp LAm); (in mud etc) estar atascado; [sth pointed] estar clavado

the mechanism was stuck — el mecanismo estaba atascado or bloqueado

the window is stuck — se ha atrancado la ventana

the lift is stuck at the ninth floor — el ascensor se ha quedado parado or colgado or atrancado en el piso nueve

to be stuck fast — (=jammed) estar totalmente atascado or atorado; (in mud etc) estar totalmente atascado; [sth pointed] estar bien clavado

b) (=trapped)

to be stuck in the lift — quedarse atrapado en el ascensor

the car was stuck between two trucks — el coche estaba atrapado entre dos camiones

the train was stuck at the station — el tren se quedó parado en la estación

I'm stuck at home all day — estoy metida en casa todo el día

we're stuck here for the night — tendremos que pasar aquí la noche

he's stuck in France — sigue en Francia sin poder moverse

he's stuck in a boring job — tiene un trabajo muy aburrido (y no puede buscarse otro)

c) * (=have a problem) estar en un apuro or aprieto

I'm stuck — (in crossword puzzle, guessing game, essay etc) estoy atascado

he's never stuck for an answer — no le falta nunca una respuesta

the problem had them all stuck — el problema los tenía a todos perplejos

d)

to be stuck with sth/sb * — tener que aguantar algo/a algn

I was stuck with him for two hours * — tuve que soportar su compañía durante dos horas

and now we're stuck with it * — y ahora no lo podemos quitar de encima, y ahora no hay manera de deshacernos de eso

e)

to be stuck on sb * — estar enamorado de algn

7)

to get stuck —

a)

to get stuck in the snow — quedar sin poderse mover en la nieve

a bone got stuck in my throat — se me había clavado una espina en la garganta

to get stuck fast — (=jammed) atascarse totalmente, atorarse totalmente (esp LAm); (in mud etc) atascarse totalmente; [sth pointed] clavarse bien

b)

we got stuck with this problem * — nos quedamos con este problema

2. VI

1) (=adhere) [glue, sticky object etc] pegarse

this stamp won't stick — este sello no se pega

it stuck to the wall — quedó pegado a la pared

the name seems to have stuck — el apodo se le pegó

the charge seems to have stuck — la acusación no ha sido olvidada nunca

to make a charge stick — hacer que una acusación tenga efecto

2) (=get jammed) atascarse, atorarse (esp LAm); (in mud etc) atascarse; [sth pointed] quedar clavado, clavarse

to stick fast in the mud — quedar clavado en el barro

the door sticks in wet weather — en tiempo de lluvia la puerta se pega

the bidding stuck at £100 — la puja no subió de las 100 libras

- that really sticks in my throat

the word "thanks" seems to stick in her throat — la palabra "gracias" no le sale de la boca

3) (=extend, protrude)

the nail was sticking through the plank — el clavo sobresalía del tablón

4) (=be embedded)

he had a knife sticking into his back — tenía una navaja clavada en la espalda

5) (fig) (with prep or adv)

• just stick at it and I'm sure you'll manage it — no te amedrentes y al fin llegarás

• we'll all stick by you — (=support you) te apoyaremos todos; (=stay with you) no te abandonaremos

• to stick close to sb — pegarse a algn, no separarse de algn

• it stuck in my mind — se me quedó grabado

• to stick to one's principles — seguir fiel a sus principios, aferrarse a sus principios

to stick to a promise — cumplir una promesa

she stuck to her decision — se plantó en su decisión

decide what you're going to do, then stick to it — ¡decídete y no te dejes desviar!

he stuck to his story — se mantuvo firme en su versión de los hechos

let's stick to the matter in hand — ciñámonos al asunto, no perdamos de vista el tema principal

I'd better stick to fruit juice — creo que seguiré con el zumo de frutas

if I stick to a saltless diet, I'm fine — mientras siga una dieta sin sal voy bien

let's stick to the main roads — vamos a seguir por carreteras principales

• stick with us and you'll be all right — quédate con nosotros y todo saldrá bien

I'll stick with the job for another few months — seguiré con el trabajo unos meses más

you'll have to stick with it — tendrás que seguir del mismo modo

- stick to sb like a limpet or leech
gun 1., 1)
6) (=balk)

she will stick at nothing to get what she wants — no se para en barras para conseguir lo que quiere

he wouldn't stick at murder — hasta cometería un asesinato, no se arredraría ante el homicidio

that's where I stick — yo de ahí no paso

7) (Cards)

I stick, I'm sticking — me planto

- stick around

- stick back

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

* * *
[stɪk]
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

English-spanish dictionary > stick
14 nail

neil
1. noun
1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) uña

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) clavo

2. verb
(to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) clavar

- nail-brush
- nail-file
- nail-polish
- nail-varnish
- nail-scissors
- hit the nail on the head

nail¹ n

1. uña

she has long nails tiene las uñas largas

2. clavo

hit the nail with a hammer dale al clavo con un martillo

nail² vb clavar

the carpet is nailed to the floor la moqueta está clavada al suelo

nail

tr[neɪl]

noun

1 (on finger, toe) uña

■ to bite/cutim one's nails morderse/cortarse/arreglarse las uñas

2 (metal) clavo

transitive verb

1 clavar, fijar con clavos

2 familiar pillar, coger

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as hard as nails más duro,-a que una piedra

to pay on the nail pagar a tocateja

to hit the nail on the head dar en el clavo

nail clippers cortaúñas nombre masculino

nail enamel SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL esmalte nombre masculino para las uñas

nail polish esmalte nombre masculino para las uñas

nail scissors tijeras nombre femenino plural para las uñas

nail varnish esmalte nombre masculino para las uñas

nail varnish remover quitaesmaltes nombre masculino

nail ['neɪl] vt

: clavar, sujetar con clavos

nail n

1) fingernail: uña f

nail file: lima (de uñas)

nail polish: laca de uñas

2) : clavo m

to hit the nail on the head: dar en el clavo

nail

n.

• clavo s.m.

• espiga s.f.

• punta s.f.

• uña s.f.

v.

• clavar v.

• clavetear v.

• coger v.

• empernar v.

• enclavar v.

I neɪl
noun

1) ( Const) clavo m; ( smaller) puntilla f

a nail in somebody's coffin: this failure is another nail in his coffin este fracaso es otro paso camino a su derrota; to be as hard as nails ser* muy duro (de corazón); to hit the nail on the head dar* en el clavo; to pay on the nail (colloq) pagar* en el acto; they paid cash on the nail — pagaron a tocateja (Esp) or (RPl) pagaron taca taca or (Chi, Ven) chin-chin or (Méx) en caliente (y de repente) (fam)

2) ( Anat) uña f

to cut one's nails — cortarse las uñas; (before n)

nail polish o (BrE also) varnish — esmalte m de uñas

nail polish o (BrE also) varnish remover — quitaesmalte m

II

transitive verb

1) ( fix) clavar

he was nailed to the spot in fear — se quedó clavado en el sitio de puro miedo

2) (colloq) ( apprehend) agarrar or (esp Esp) coger

•

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

[neɪl]
1. N

1) (Anat) uña f

to bite one's nails — morderse las uñas

2) (metal) clavo m

a nail in sb's coffin —

this is another nail in his coffin — este es otro paso hacia su destrucción

- hit the nail on the head

- pay cash on the nail
hard 1., 1)
2. VT

1) (=fix with nails) clavar, sujetar con clavos

to nail two things together — fijar or unir dos cosas con clavos

2) * (=catch, get hold of) agarrar, pillar *

3) (=expose) [+ lie] poner al descubierto; [+ rumour] demostrar la falsedad de

4) (=define) definir, precisar

3.

CPD

nail bomb N — bomba f de metralla

nail clippers NPL — cortauñas m inv

nail enamel (US) N — esmalte m de uñas

nail extension N — prótesis f de uña

nail file N — lima f (para las uñas)

nail polish N — esmalte m de uñas

nail polish remover N — quitaesmalte m

nail scissors NPL — tijeras fpl para las uñas

nail varnish N — esmalte m de uñas

nail varnish remover N — quitaesmalte m

- nail down

- nail up

* * *

I [neɪl]
noun

1) ( Const) clavo m; ( smaller) puntilla f

a nail in somebody's coffin: this failure is another nail in his coffin este fracaso es otro paso camino a su derrota; to be as hard as nails ser* muy duro (de corazón); to hit the nail on the head dar* en el clavo; to pay on the nail (colloq) pagar* en el acto; they paid cash on the nail — pagaron a tocateja (Esp) or (RPl) pagaron taca taca or (Chi, Ven) chin-chin or (Méx) en caliente (y de repente) (fam)

2) ( Anat) uña f

to cut one's nails — cortarse las uñas; (before n)

nail polish o (BrE also) varnish — esmalte m de uñas

nail polish o (BrE also) varnish remover — quitaesmalte m

II

transitive verb

1) ( fix) clavar

he was nailed to the spot in fear — se quedó clavado en el sitio de puro miedo

2) (colloq) ( apprehend) agarrar or (esp Esp) coger

•

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

English-spanish dictionary > nail
15 bare

beə
1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) desnudo, descubierto

2) (empty: bare shelves.) vacío

3) (of trees etc, without leaves.) desnudo, pelado

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) desgastado, usado

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico, esencial

2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar, descubrir

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

bare adj

1. desnudo

with bare shoulders con los hombros desnudos

she walks around the house with bare feet anda descalza por la casa

2. desnudo

the walls look bare without any pictures sin cuadros las paredes parecen desnudas

3. vacío

there was no food, the shelves were bare no había comida, las estanterías estaban vacías

4. justo

the bare minimum lo justo

the bare necessities lo estrictamente necesario

with my bare hands a mano limpia / con mis propias manos

bare

tr[beə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (naked) desnudo,-a; (head) descubierto,-a; (feet) descalzo,-a

2 (land) raso,-a; (tree, plant) sin hojas

3 (empty) vacío,-a; (unfurnished) sin muebles

4 (scant) escaso,-a

5 (worn) gastado,-a, raído,-a

transitive verb

1 desnudar (uncover) descubrir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bare one's teeth enseñar los dientes

to bare one's soul desnudarse, revelar sus secretos más íntimos

to earn a bare living ganar lo justo para vivir

to lay bare poner al descubierto

with one's bare hands con sus propias manos

the bare essentials lo imprescindible

the bare facts los hechos nombre masculino plural innegables

the bare minimum lo justo

the bare truth la pura verdad nombre femenino

bare ['bær] vt, bared ; baring : desnudar

bare adj

1) naked: desnudo

2) exposed: descubierto, sin protección

3) empty: desprovisto, vacío

4) minimum: mero, mínimo

the bare necessities: las necesidades mínimas

5) plain: puro, sencillo

bare

adj.

• calvo, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• descubierto, -a adj.

• desnudo, -a adj.

• escueto, -a adj.

• pelado, -a adj.

• raído, -a adj.

• seco, -a adj.

• sencillo, -a adj.

v.

• descubrir v.

• desnudar v.

I ber, beə(r)
adjective barer berər, barest berəst

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

[bɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar barer) (superl barest)
1) (=uncovered) [body, skin, shoulders, person] desnudo; [head] descubierto; [feet] descalzo; [landscape] pelado; [tree] sin hojas; [ground] árido, sin vegetación; [floorboards] sin alfombrar; (Elec) [wire] pelado, sin protección

bare to the waist — desnudo hasta la cintura

• to sleep on bare boards — dormir en una tabla

• in one's bare feet — descalzo

• he put his bare hand in the flame — puso la mano directamente en la llama

he killed the lion with his bare hands — mató al león solo con las manos or sin armas

• to lay sth bare — [+ flaw, mistake] poner algo de manifiesto; [+ intentions, plans] poner algo al descubierto

to lay bare one's heart to sb — abrir el corazón a algn

to lay bare a secret — revelar un secreto

• bare of sth — desprovisto de algo

• bare patch — (on lawn, carpet) calva f

2) (=empty, unadorned) [room] sin muebles; [wall] desnudo; [statement] escueto

the food cupboard was bare — la despensa estaba vacía

• they only told us the bare facts — se limitaron a contarnos estrictamente los hechos

3) (=meagre) [majority] escaso

• the bare bones — (fig) lo esencial

to strip sth down to the bare bones — reducir algo a lo esencial

• the bare essentials or necessities — lo estrictamente indispensable

• to earn a bare living — ganar lo justo para vivir

• the bare minimum — lo justo, lo indispensable

4) (=mere)

the match lasted a bare 18 minutes — el partido duró apenas 18 minutos

sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año

2.

VT [+ body] desnudar; [+ wire] pelar; [+ sword] desenvainar

• to bare one's head — descubrirse

• to bare one's soul to sb — abrir el corazón a algn

• the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

* * *

I [ber, beə(r)]
adjective barer [berər], barest [berəst]

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

English-spanish dictionary > bare
16 pin

pin
1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) alfiler

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) insignia, pin, alfiler

2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) prender, sujetar

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) inmovilizar

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles

pin¹ n alfiler

she used pins to hold the dress together utilizó alfileres para prender el vestido

pin² vb prender / sujetar

she pinned the dress together prendió el vestido con alfileres

El pasado y el participio pasado de pin se escribe pinned; el gerundio se escribe pinning

Multiple Entries: PIN pin
PIN sustantivo masculino PIN
pin sustantivo masculino ( broche) pin ' pin' also found in these entries: Spanish: alfiler - chapa - chincheta - clavarse - clavo - espiga - estaquilla - horquilla - imperdible - oro - pasador - prender - rodillo - rollo - trifásica - trifásico - aguja - boliche - bolo - chinche - cifrar - clavija - clip - gancho - macho - mosca - muerto - número - palote - PIN - pino - pinza - seguro - sujetar English: drawing pin - linchpin - pin - pin down - pin on - pin up - rolling pin - safety pin - work in - badge - bobby - dig - drawing - hair - head - PIN - pinup - safety - ten - tie

pin

tr[pɪn]

noun

1 (gen) alfiler nombre masculino

2 (badge, brooch) insignia, pin nombre masculino, alfiler nombre masculino

3 SMALLTECHNICAL/SMALL (peg, dowel) clavija, espiga; (cotter pin) chaveta; (bolt) perno

4 SMALLMEDICINE/SMALL clavo

5 SMALLELECTRICITY/SMALL polo

■ a two-pin plug una clavija de dos patillas, una clavija bipolar

6 (on grenade) anilla

7 SMALLSPORT/SMALL (in bowling) bolo; (in golf) banderín nombre masculino

transitive verb (pt & pp pinned, ger pinning)

1 (garment, hem, seam) prender (con alfileres); (papers etc together) sujetar (con un alfiler); (notice on board etc) clavar (up, -); (hair) recoger (up,-)

2 (person) inmovilizar; (arms) sujetar

plural noun pins

1 familiar (legs) patas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

you could've heard a pin drop se podía oír el vuelo de una mosca

not to care two pins / not give two pins importarle a uno un bledo, importarle a uno un pepino

pins and needles hormigueo

pin money dinero para gastos personales

pin ['pɪn] vt, pinned ; pinning

1) fasten: prender, sujetar (con alfileres)

2) hold, immobilize: inmovilizar, sujetar

3)

to pin one's hopes on : poner sus esperanzas en

pin n

1) : alfiler m

safety pin: alfiler de gancho

a bobby pin: una horquilla

2) brooch: alfiler m, broche m, prendedor m

3) or bowling pin : bolo m

PIN (abbrev. for: personal identification number)

n.

• código secreto (Tar jeta de crédito) (•Banca•) s.m.

pɪn
noun (= personal identification number) PIN m

[pɪn]
1. N

1) (Sew) alfiler m; (also: safety pin) imperdible m, seguro m (CAm, Mex); (also: hairpin) horquilla f; (also: hatpin) alfiler m (de sombrero); (=brooch) alfiler m; (also: drawing pin) chincheta f, chinche m or f (LAm); (also: clothes pin) (US) pinza f (de la ropa)

pins and needles — hormigueo msing

- be on pins and needles

- you could have heard a pin drop

- like a new pin

- for two pins I'd knock his head off

- it doesn't matter two pins to me
bobby pin, lapel, panel 3.
2) (Tech) [of metal] clavija f; [of wood] espiga f, clavija f; (=bolt) perno m; (=cotter) chaveta f

3) (Elec) [of plug] polo m

three-pin plug — clavija f de tres polos, clavija f tripolar

4) (Med) (in limb) clavo m

5) (on grenade) anilla f

6) (Bowls) bolo m; (Golf) banderín m

7) pins hum * (=legs) patas * fpl, bielas ** fpl

2. VT

1) [+ fabric, seam, hem] prender or sujetar con alfileres

there was a note pinned on or to the door — había una nota clavada en la puerta

to pin a medal to sb's uniform — prender una medalla al uniforme de algn

she had pinned her hair into a bun — se había hecho un moño con horquillas

2) (Tech) (with bolt) sujetar (con perno)

3) (fig)

to pin one's hopes on sth/sb — cifrar or depositar sus esperanzas en algo/algn

the Democrats are pinning their hopes on the next election — los demócratas tienen cifradas sus esperanzas en las próximas elecciones

you can't pin the blame on me — no podéis cargarme con la culpa

they're trying to pin the murder on us — tratan de culparnos del asesinato

there was nothing they could pin on him — no podían acusarlo or culparlo de nada

4) (=immobilize)

two men pinned him to the floor — dos hombres lo sujetaron en el suelo

his arms were pinned to his sides — llevaba los brazos sujetos a los costados

they pinned me against the wall — me sujetaron contra la pared

3.

CPD

pin money N — dinero m para gastos menores

pin table N — millón m, flíper m

- pin back

- pin down

- pin on

- pin together

- pin up

* * *
[pɪn]
noun (= personal identification number) PIN m

English-spanish dictionary > pin
17 shave

ʃeiv
1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) afeitarse

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) cepillar

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) pasar rozando

2. noun
((the result of) an act of shaving.) afeitado

- shaven
- shavings

shave¹ n afeitado

you need a shave deberías afeitarte

to have a shave afeitarse

shave² vb afeitarse

he shaved his head se afeitó la cabeza

El gerundio de shave se escribe shaving

shave

tr[ʃeɪv]

noun

1 afeitado

transitive verb

1 (face, legs, underarms) afeitar; (head) rapar

■ you've shaved off your beard te has afeitado la barba

■ she shaves her legs se afeita las piernas

2 (wood) cepillar

3 figurative use (reduce - costs) recortar

4 familiar (touch slightly) rozar

intransitive verb

1 (person) afeitarse

■ he shaves every morning se afeita cada mañana

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a close shave figurative use salvarse por los pelos

to have a shave afeitarse

wet shave afeitado con espuma

shave ['ʃeɪv] v, shaved ; shaved or shaven ['ʃeɪvə n] ; shaving vt

1) : afeitar, rasurar

she shaved her legs: se rasuró las piernas

they shaved (off) his beard: le afeitaron la barba

2) slice: cortar (en pedazos finos)

shave vi

: afeitarse, rasurarse

shave n

: afeitada f, rasurada f

shave

n.

• afeitada s.f.

• afeitado s.m.

• rapadura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: shaved) or p.p.: shaven•) = afeitar v.

• desbarbar v.

• raer v.

• rapar v.

• rasurar v.

I
1. ʃeɪv
transitive verb

1) \<\<person\>\> afeitar or (esp Méx) rasurar

she shaves her legs — se afeita or (esp Méx) se rasura las piernas

to shave o (BrE also) to shave off one's beard/mustache — afeitarse or (esp Méx) rasurarse la barba/el bigote

2) ( touch in passing) rozar*

2.

shave vi \<\<person\>\> afeitarse or (esp Méx) rasurarse; \<\<razor\>\> afeitar

II

noun afeitada f or (esp Méx) rasurada f

to have a shave — afeitarse or (esp Méx) rasurarse

a close o narrow shave — (colloq)

we won in the end, but it was a pretty close shave — al final ganamos, pero por los pelos or por un pelo (fam)

[ʃeɪv] (vb: pt shaved) (pp shaved, shaven)
1.

N

to have a shave — afeitarse, rasurarse (esp LAm)

to have a close or narrow shave — (fig) salvarse de milagro or por los pelos

that was a close shave! — ¡qué poco le ha faltado!, ¡(ha sido) por los pelos!

2.

VT [+ person, face] afeitar, rasurar (esp LAm); [+ wood] cepillar; (fig) (=skim, graze) pasar rozando

to shave (off) one's beard — afeitarse la barba

to shave one's legs — afeitarse las piernas

3.

VI [person] afeitarse, rasurarse (esp LAm)

- shave off

* * *

I
1. [ʃeɪv]
transitive verb

1) \<\<person\>\> afeitar or (esp Méx) rasurar

she shaves her legs — se afeita or (esp Méx) se rasura las piernas

to shave o (BrE also) to shave off one's beard/mustache — afeitarse or (esp Méx) rasurarse la barba/el bigote

2) ( touch in passing) rozar*

2.

shave vi \<\<person\>\> afeitarse or (esp Méx) rasurarse; \<\<razor\>\> afeitar

II

noun afeitada f or (esp Méx) rasurada f

to have a shave — afeitarse or (esp Méx) rasurarse

a close o narrow shave — (colloq)

we won in the end, but it was a pretty close shave — al final ganamos, pero por los pelos or por un pelo (fam)

English-spanish dictionary > shave

См. также в других словарях:

Thin-wall casting — Thin wall casting. См. Тонкостенная отливка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
The Thin Wall — Infobox Single Name = The Thin Wall Artist = Ultravox from Album = Rage in Eden B side = I Never Wanted to Begin Released = August 14 1981 Format = 7 single, 12 single Recorded = Conny’s Studio, Cologne, Germany 1981 Genre = New Romantic,… … Wikipedia
thin-wall casting — A weight saving measure on oil filter housings … Dictionary of automotive terms
thin-wall conduit — noun : light steel tubing for enclosing electric wiring compare rigid conduit … Useful english dictionary
Thin layer chromatography — Separation of black ink on a TLC plate Acronym TLC Classification Chromatography Other techniques Related … Wikipedia
Thin Chen Enterprise — is a Taiwanese company that developed several original games for the NES/Famicom and Game Boy (both without license from Nintendo), and other early cartridge based handheld systems such as the Watara Supervision. Most were released under the… … Wikipedia
thin — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Thin is used with these nouns as the subject: ↑ozone, ↑traffic Thin is used with these nouns as the object: ↑rank {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. 1 of solid things: not thick VERBS ▪ be, feel … Collocations dictionary
Wall Street: Money Never Sleeps — Wall Street: Money Never Sleeps … Wikipedia
Wall paper — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
wall — An investing part enclosing a cavity such as the chest or abdomen, or covering a cell or any anatomic unit. A w., as of the chest, abdomen, or any hollow organ. SYN … Medical dictionary
wall — noun ADJECTIVE ▪ high, low ▪ long, short ▪ thick, thin ▪ massive ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

thin-wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

thin-wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: