-
101 itinerant
[aɪ'tɪnərənt, ɪ-] 1. 2.nome girovago m. (-a), nomade m. e f.* * *[i'tinərənt](travelling from place to place, eg on business: an itinerant preacher.) itinerante* * *itinerant /ɪˈtɪnərənt/ /aɪˈtɪnərənt/A a.2 ( un tempo: di magistrato, predicatore, ecc.) che si sposta (o viaggia) di luogo in luogo; itineranteB n.1 girovago● (teatr.) itinerant company (o itinerant theatrical troupe), compagnia di giroitineracy, itinerancyn. [u]1 l'essere ambulante, girovago* * *[aɪ'tɪnərənt, ɪ-] 1. 2.nome girovago m. (-a), nomade m. e f. -
102 perform
1. transitive verbausführen [Befehl, Arbeit]; erfüllen [Bitte, Wunsch, Pflicht, Aufgabe]; vollbringen [[Helden]tat, Leistung]; durchführen [Operation, Experiment]; ausfüllen [Funktion]; vollbringen [Wunder]; vorführen, zeigen [Trick]; vollziehen [Trauung, Taufe, Riten]; aufführen [Theaterstück]; vortragen, vorsingen [Lied]; vorspielen, vortragen [Sonate usw.]2. intransitive verb1) eine Vorführung geben; (sing) singen; (play) spielen; [Zauberer:] Zaubertricks ausführen od. vorführenhe performed very well — seine Darbietung war sehr gut
she performed skilfully on the flute/piano — sie spielte mit großer Könnerschaft Flöte/Klavier
2) (Theatre) auftreten3) (execute tricks) [Tier:] Kunststücke zeigen od. vorführenhe performed all right/well [in the exam] — er machte seine Sache [in der Prüfung] ordentlich/gut
* * *[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) durch-, ausführen2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) spielen•- academic.ru/54588/performance">performance- performer* * *per·form[pəˈfɔ:m, AM pɚˈfɔ:rm]I. vt1.▪ to \perform sth (entertain) etw vorführen; play, opera, ballet, symphony etw aufführen; (sing) etw singen [o vortragen]; (on an instrument) etw spielento \perform a part eine Rolle spielen2. (do)▪ to \perform sth etw verrichtento \perform one's duty/a function seine Pflicht/eine Funktion erfüllento \perform a task eine Aufgabe verrichten▪ to \perform sth etw durchführento \perform an experiment ein Experiment durchführento \perform an operation eine Operation durchführen [o vornehmen4. RELto \perform a ceremony/ritual eine Zeremonie/ein Ritual vollziehenII. vito \perform on the piano Klavier spielento \perform on stage auftretento \perform poorly/well schlecht/gut funktionierenthese tyres \perform poorly in hot weather diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftungthe equipment \performed well during the tests die Ausrüstung hat sich bei den Tests bewährt3. (do, act)how did she \perform? wie war sie?to \perform badly/well schlecht/gut seindid the team \perform well? hat die Mannschaft gut gespielt?to \perform well in a competition/an exam/a test bei einem Wettbewerb/einer Prüfung/einem Test gut abschneiden* * *[pə'fɔːm]1. vtplay, concerto aufführen; solo, duet vortragen; part spielen; trick vorführen; miracle vollbringen; task verrichten, erfüllen; duty, function erfüllen; operation durchführen; ritual, ceremony vollziehen2. vi1) (= appear orchestra, circus act etc) auftreten2) (car, machine, football team etc) leisten; (examination candidate etc) abschneidenthe car performed excellently in the speed trials — in den Geschwindigkeitsversuchen brachte der Wagen ausgezeichnete Ergebnisse
the choir performed very well —
this car performs best between 50 and 60 kmph — dieser Wagen bringt seine optimale Leistung zwischen 50 und 60 Stundenkilometern
he performed brilliantly as Hamlet — er spielte die Rolle des Hamlet brillant
he couldn't perform ( euph, sexually ) — er konnte nicht
3) (euph: excrete) sein Geschäft verrichten* * *perform [pə(r)ˈfɔː(r)m]A v/t1. eine Arbeit, einen Dienst etc leisten, verrichten, machen, tun, durch-, ausführen, vollbringen, eine Pflicht, auch einen Vertrag erfüllen, einer Verpflichtung nachkommen, eine Operation durchführen (on bei)2. eine Zeremonie etc vollziehen3. ein Theaterstück, Konzert etc geben, aufführen, spielen, eine Rolle spielen, darstellen, einen Trick etc vorführen, zeigen4. (auf einem Instrument) spielen, vortragenB v/ib) SCHULE gut abschneiden;he couldn’t perform umg er konnte nicht3. JUR seinen Verpflichtungen etc nachkommen:failure to perform Nichterfüllung f4. THEAT etc eine Vorstellung geben, auftreten, spielen:perform on the piano Klavier spielen, etwas auf dem Klavier vortragen;perform on television im Fernsehen auftreten;she has performed in many films sie hat schon in vielen Filmen mitgewirkt5. Kunststücke machen (Tier)* * *1. transitive verbausführen [Befehl, Arbeit]; erfüllen [Bitte, Wunsch, Pflicht, Aufgabe]; vollbringen [[Helden]tat, Leistung]; durchführen [Operation, Experiment]; ausfüllen [Funktion]; vollbringen [Wunder]; vorführen, zeigen [Trick]; vollziehen [Trauung, Taufe, Riten]; aufführen [Theaterstück]; vortragen, vorsingen [Lied]; vorspielen, vortragen [Sonate usw.]2. intransitive verb1) eine Vorführung geben; (sing) singen; (play) spielen; [Zauberer:] Zaubertricks ausführen od. vorführenshe performed skilfully on the flute/piano — sie spielte mit großer Könnerschaft Flöte/Klavier
2) (Theatre) auftreten3) (execute tricks) [Tier:] Kunststücke zeigen od. vorführen4) (work, function) [Auto:] laufen, fahrenhe performed all right/well [in the exam] — er machte seine Sache [in der Prüfung] ordentlich/gut
* * *v.aufführen v.ausführen v.durchführen v.erfüllen v.funktionieren v.geben v.(§ p.,pp.: gab, gegeben)leisten v.machen v.nachkommen v.spielen v.tun v.(§ p.,pp.: tat, getan)verrichten v.vollbringen v.vollziehen v.vorführen v.vortragen (Theaterstück) v.vortragen v. -
103 principal
1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...the principal cause of lung cancer — die häufigste Ursache für Lungenkrebs
2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *['prinsəpəl] 1. adjective(most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) hauptsächlich2. noun1) (the head of a school, college or university.) der/die Direktor(in)2) (a leading actor, singer or dancer in a theatrical production.) die Hauptperson3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) das Kapital•- academic.ru/57986/principally">principally* * *prin·ci·pal[ˈprɪn(t)səpəl]I. adj attr, inv1. (most important) Haupt-, hauptsächlich\principal character FILM, THEAT Hauptdarsteller(in) m(f); LIT zentrale Figur [o Gestalt], Hauptfigur f\principal export Hauptexportartikel m\principal ingredient Hauptbestandteil m\principal reason Hauptgrund mone of the \principal towns eine der bedeutendsten [o wichtigsten] Städte\principal amount/investment Kapitalbetrag m/-anlage fII. n1. AM, AUS (head person) in a school Direktor(in) m(f), Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f) SCHWEIZ; in a company Vorgesetzte(r) f(m), Chef(in) m(f); in a play Hauptdarsteller(in) m(f); in an orchestra Solist(in) m(f); (duellist) Duellant(in) m(f); (person responsible for crime) Hauptschuldige(r) f(m)4. ECON für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin* * *['prInsIpəl]1. adjHaupt-, hauptsächlichprincipal teacher — Rektor(in) m(f)
principal horn in the Philharmonic Orchestra — erster Hornist/erste Hornistin der Philharmoniker
2. n* * *principal [ˈprınsəpl]1. erst(er, e, es), hauptsächlich, Haupt…:a) THEAT etc Hauptdarsteller m,b) Haupttäter m,c) fig Hauptakteur m;principal beam → B 12;the Principal Boy Br männliche Hauptrolle in der pantomime, die von einer jungen Frau gespielt wird;principal creditor (debtor) WIRTSCH, JUR Hauptgläubiger(in) (-schuldner[in]);principal office, principal place of business WIRTSCH Hauptgeschäftsstelle f, -niederlassung f;a) Hauptteile,principal suspect Hauptverdächtige(r) m/f(m);2. MUSa) Haupt…, Stamm…:principal chord Stammakkord m;principal key Haupttonart f;principal part → B 9 a;principal stop → B 9 c;principal theme → B 9 bb) erst(er, e, es), Solo…:3. WIRTSCH Kapital…:B s1. Haupt(person) n(f)2. SCHULE Direktor m, Direktorin f, Rektor m, Rektorin f, Schulleiter(in)3. Chef(in)4. a) Anführer(in), Rädelsführer(in)b) JUR Haupttäter(in), -schuldige(r) m/f(m):principal in the first degree Haupttäter(in);principal in the second degree Mittäter(in)5. JURa) Vollmacht-, Auftraggeber(in)b) Mandant(in)6. Duellant m (Ggs Sekundant)7. WIRTSCH (Grund)Kapital n, Hauptsumme f:principal and interest Kapital und Zins(en)8. WIRTSCH (Besitz-, Nachlass- etc) Masse f9. MUSa) Hauptsatz m oder -stimme fb) Hauptthema n, auch Dux m, Führer m (in der Fuge)c) Prinzipal n (Orgelregister)d) (Orchester)Solist(in)10. Ballett: Solist(in), Solotänzer(in)11. Hauptsache f12. Haupt-, Stützbalken m13. KUNSTa) Hauptmotiv nb) Original nprin. abk1. principal (principally)2. principle* * *1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *(school) n.Rektor -en m. adj.erstrangig adj. n.Prinzipal m. -
104 variety
nounadd or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten
for a variety of reasons — aus verschiedenen Gründen
a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen
3) (Theatre) Varietee, das* * *plural - varieties; noun1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) die Abwechslung2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) die Vielfalt3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) die Spielart4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; ( also adjective) a variety show.) das Variete'; Variete'...* * *va·ri·ety[vəˈraɪəti, AM -ət̬i]nto lend \variety Abwechslung bieten [o bringen3. no pla \variety of courses verschiedene Kursea \variety of different possibilities eine Vielzahl unterschiedlicher Möglichkeitenthis device can be used for a \variety of purposes dieses Gerät kann für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke eingesetzt werdenin a \variety of ways auf vielfältige Weisea new \variety of tulip/sweetcorn eine neue Tulpen-/Maissorte6.* * *[və'raIətɪ]n1) (= diversity) Abwechslung fto add variety to sth — Abwechslung in etw (acc) bringen
variety is the spice of life (prov) — öfter mal was Neues (inf)
that's quite a variety for one company — das ist ein ziemlich breites Spektrum für eine (einzige) Firma
I have seen him in a variety of different moods — ich habe ihn in einer Vielzahl unterschiedlicher Stimmungen erlebt
for a variety of reasons — aus verschiedenen or mehreren Gründen
a wide variety of birds — eine große Vielfalt an Vogelarten, viele verschiedene Vogelarten
you meet a great variety of people at this hotel — in diesem Hotel können Sie die verschiedensten Leute treffen
a new variety of tulip/potato — eine neue Tulpen-/Kartoffelsorte
* * *variety [vəˈraıətı] s1. Verschiedenheit f, Buntheit f, Mannigfaltigkeit f, Vielseitigkeit f, Abwechslung f:add variety to Abwechslung bringen in (akk);variety is the spice of life (Sprichwort) Abwechslung ist die Würze des Lebens2. Vielfalt f, Reihe f, Anzahl f, besonders WIRTSCH Auswahl f:a variety of silks ein Sortiment von Seidenstoffen;for a variety of reasons aus den verschiedensten Gründen3. Sorte f, Art f4. allg Spielart f5. BOT, ZOOLa) Varietät f (Unterabteilung einer Art)b) Spielart f, Variante f6. Varieté n7. → academic.ru/79767/variety_store">variety storevar. abk1. variable2. variant3. variation4. variety5. various versch(ied).* * *nounadd or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten
a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen
3) (Theatre) Varietee, das* * *n.Art -en f.Auswahl -en f.Buntheit -en f.Mannigfaltigkeit f.Verschiedenheit f.Vielfalt -en f. -
105 prop
prop [prɒp]1. nounb. (theatrical) accessoire ma. ( = lean) [+ ladder, bike] appuyer( = support) [+ régime] maintenir ; [+ company, pound, organization] soutenir* * *[prɒp] 1.1) Construction, Technology étai m2) ( supportive person) soutien m ( for pour)4) ( in rugby) pilier m2.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( support) étayer2) ( lean)3.to prop somebody/something against something — appuyer quelqu'un/quelque chose contre quelque chose
reflexive verb (p prés etc - pp-)Phrasal Verbs:- prop up -
106 perform
[pə'fɔːm] 1. vttask, piece of music etc wykonywać (wykonać perf); ceremony prowadzić (poprowadzić perf); ( REL) odprawiać (odprawić perf)2. vi(well, badly) wypadać (wypaść perf)* * *[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) dokonywać, wykonywać2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) wystawić, zagrać•- performer -
107 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) izpildīt; veikt2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) uzvest (lugu); atskaņot; uzstāties•- performer* * *veikt, izpildīt; atveidot, izrādīt, uzvest, izpildīt; uzstāties -
108 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) atlikti, įvykdyti2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) groti, vaidinti, dainuoti, šokti•- performer -
109 perform
v. utföra; spela; framföra; förrätta; verkställa* * *[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) utföra2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) framföra, uppföra, ge, spela•- performer -
110 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) provést2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) (za)hrát, provést•- performer* * *• účinkovat• vykonat• vystoupit• vystupovat• předvést• provést• předvádět• splnit• hrát• konat -
111 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) urobiť, uskutočniť2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) hrať•- performer* * *• vykonávat• vykonat• urobit• prevádzat• predvádzat• hrat -
112 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) a face2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) a interpreta; a cânta•- performer -
113 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) εκτελώ/εκπληρώνω2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) παίζω(ερμηνεύω,υποδύομαι)•- performer -
114 store
[stɔː] 1. сущ.1)а) запас, резервto have in store — иметь наготове, про запас
Syn:б) ( stores) запасы, припасы; имущество2) большое количество; изобилиеHe possessed a vast store of knowledge. — Он обладал огромным запасом знаний.
Jessica dipped into her store of theatrical anecdotes. — Джессика обратилась к своему огромному запасу театральных анекдотов.
Syn:3) пакгауз, склад; хранилищеa decision taken in 1982 to build a store for spent fuel from submarines — принятое в 1982 году решение построить склад для отработанного топлива подводных лодок
Syn:4) магазин; универмагat / in a store — в магазине
chain / multiple брит. store — однотипные розничные магазины одной фирмы
to manage / operate / run a store — управлять магазином
- clothing storeShe works at (in) a store. — Она работает в магазине.
- company store
- industrial store
- convenience store
- department store
- discount store
- dry-goods store
- food store
- furniture store
- general store
- grocery store
- hardware store
- jewellery store
- music store
- retail store
- self-service store
- shoe store
- toy store
- liquor store
- package storeSyn:5) значение, важностьto set great store by smb.'s opinion — придавать большое значение мнению кого-л.
6) информ. запоминающее устройство, накопитель2. гл.1) снабжать, оснащать; наполнятьSyn:2)а) хранить, сохранятьб) информ. запоминать; хранить3) = store away, = store up запасать, откладывать4)Now it's time to store away your fur coats for the summer. — Пришла пора убрать на лето ваши шубы.
Syn:б) отдавать на хранение, хранить на складе5) вмещать, аккумулировать•- store up -
115 theatre
['θɪətə]n1) туатр, театральное искусство- off-Broadway theatre
- legitimate drama theatre
- outstanding theatre
- Shakespeare theatre
- children's theatre
- drama theatre- opera- toy theatre
- ballet theatre
- comedy theatre
- music hall
- variety theatre
- chamber theatre
- repertoire theatre
- epic theatre
- theatre of fact
- theatre of the absurd
- theatre of musical comedy2) театр, представление- enthusiastic theatre-goer
- theatrical review
- theatre company
- theatre circuit
- theatre repertoire
- ticket to the theatre
- season ticket to the theatre
- detractors of the new theatre
- be within theatre business
- run a theatre
- go to the theatre
- be at the theatre
- meet smb in the theatre
- be fond of the theatre
- be keen on the theatre
- start a new theatre
- book seats at the theatre
- scalp on theatre tickets
- cover the theatres
- theatre is on the tour
- theatres are overcrowded
- theatre gives two shows a day
- theatre closes down
- theatre has put on a new production
- theatre is holding a rehearsal
- theatre opens the season
- theatre closes the seasonSee:What's on tonight? /What's playing at the theatre? — Что сегодня дают в театре?
The play is currently running at the local theatre. — Эта пьеса сейчас идет в местном театре.
This city was to have a Shakespeare theatre. — В этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира.
I have bought four seats to the theatre. — У меня есть четыре билета в театр. /Я купил четыре билета в театр.
•USAGE:В значении 1. - театр как вид искусства the theatre всегда употребляется с определенным артиклем. Названия театров употребляются с определенным артиклем: the Globe theatre, The Bolshoy Theatre. Названия театров, начинающиеся с имени собственного или существительного в притяжательном падеже, артикля не требуют. Названия театров пишутся с большой буквы (the National Theatre, the Haymarket Theatre, the Opera House, и т. д.) в отличие от названия типа театра (drama theatre, opera theatre, и т. д.), которое пишется с маленькой буквы -
116 perform
[pəˈfɔːm] verb1) to do, especially with care or as a duty:يُنْجِز، يُؤَدّيThe doctor performed the operation.
2) to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience:يُمَثِّلShe performed on the violin.
-
117 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) exécuter2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) jouer•- performer -
118 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) executar2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) representar•- performer -
119 toneelgezelschap
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toneelgezelschap
-
120 leading
1 ( top) [lawyer, politician, academic etc] éminent ; [brand] dominant ; [position] de premier plan ; a leading director/actor un des plus grands metteurs en scène/acteurs ; a leading company/bank une des sociétés/banques les plus importantes ; a leading figure in theatrical circles un personnage important du monde du théâtre ;2 ( main) [role] principal ; to play the leading role in jouer le rôle principal dans ; he played a leading role in il a joué un rôle majeur dans ;3 Sport ( in race) [driver, car] en tête de course ; ( in league) [club, team] en tête du classement ;4 ( at the front) [division, aircraft, car] de tête.
См. также в других словарях:
Theatrical company management — Company management in a theatre or a traveling company entails all of the traveling, accommodation and day to day needs of the acting, design and technical company members. In regional theatres it often includes renting apartments and hotel rooms … Wikipedia
theatrical company — theater group, group which makes performances in theaters … English contemporary dictionary
company — [kum′pə nē] n. pl. companies [ME & OFr compaignie < VL compania, lit., group sharing bread: see COMPANION1] 1. companionship; society [to enjoy another s company] 2. a group of people; specif., a) a group gathered for social purposes b) … English World dictionary
company — n. military unit consisting of several platoons 1) to command a company (a captain commands a company) 2) to deploy; form a company 3) a cannon; headquarters; infantry company companionship 4) to keep (smb.) company; to seek smb. s company 5) to… … Combinatory dictionary
theatrical — the|at|ri|cal [θiˈætrıkəl] adj 1.) relating to the performing of plays ▪ a Polish theatrical company 2.) behaving in a loud or very noticeable way that is intended to get people s attention ▪ She gave a theatrical sigh. >theatrically [ kli]… … Dictionary of contemporary English
Theatrical superstitions — are superstitions particular to actors or the theatre.The Scottish playShakespeare s play Macbeth is said to be cursed, so actors avoid saying its name (the euphemism The Scottish Play is used instead). Actors also avoid even quoting the lines… … Wikipedia
Company (novel) — Company … Wikipedia
Company President's Secretary: Hunting Big Tit Sexual Harassment — Theatrical poster for Company President s Secretary: Hunting Big Tit Sexual Harassment (2007) Directed by Kuninori Yamazaki … Wikipedia
theatrical production — Introduction the planning, rehearsal, and presentation of a work. Such a work is presented to an audience at a particular time and place by live performers, who use either themselves or inanimate figures, such as puppets, as the medium of… … Universalium
Theatrical property — Props set the mood for the musical number Food, Glorious Food in the musical production, Oliver A theatrical property, commonly referred to as a prop, is an object used on stage by actors to further the plot or story line of a theatrical… … Wikipedia
Company of Angels — Founded in 1959, Company of Angels, now known simply as CoA provides a space for actors and other theater artists to work at their craft free of commercial constraints. The original company, incorporated by entertainment attorney Bertram Fields,… … Wikipedia