-
1 theatralisch
theatralisch [tea'tra:lɪʃ] adj(a. pej) Gebärden teatralny -
2 theatralisch
театральный (a. fig.) -
3 theatrical
adjectivea theatrical company — eine Schauspiel- od. Theatertruppe
2) (showy) theatralisch [Benehmen, Verbeugung, Person]* * *[-'æ-]1) (of theatres or acting: a theatrical performance/career.) Theater-...* * *the·at·ri·cal[θiˈætrɪkəl]I. adj1. (of theatre) Theater-\theatrical digs Unterkunft f für reisende Schauspieler2. (exaggerated) theatralisch* * *[TI'trIkəl]1. adj1) Theater-2) (pej) behaviour etc theatralischthere was something very theatrical about him — er hatte etwas sehr Theatralisches an sich
2. n theatricals3. plTheaterspielen ntmost people have taken part in theatricals — die meisten Menschen haben schon mal Theater gespielt
* * *theatrical [θıˈætrıkl]A adj (adv theatrically)1. Theater…, Bühnen…:2. fig theatralisch* * *adjectivea theatrical company — eine Schauspiel- od. Theatertruppe
2) (showy) theatralisch [Benehmen, Verbeugung, Person]* * *adj.theatralisch adj. -
4 histrionic
his·tri·on·ic[ˌhɪstriˈɒnɪk, AM -ˈɑ:n-]adj theatralisch* * *["hIstrI'ɒnɪk]adj2) (= relating to acting) schauspielerisch* * *A adj (adv histrionically)1. Schauspiel(er)…, schauspielerisch2. pej theatralischB splb) pej theatralisches Getue, Schauspielerei f* * *adj.theatralisch adj. -
5 stagy
[ˈsteɪʤi]\stagy farewell sentimentaler Abschied* * *['steIdZɪ]adj (+er)theatralisch; appearance auffallend* * *stagy [ˈsteıdʒı] adj (adv stagily)1. bühnenmäßig, Bühnen…2. fig theatralisch, effekthaschend* * *adj.theatralisch adj. -
6 theatrically
adverb theatralisch* * *the·at·ri·cal·ly[θiˈætrɪkəli]adv theatralisch* * *[TI'trIkəlI]advtheatrically it was a disaster — vom Theaterstandpunkt war das eine Katastrophe
2) (pej) behave, speak theatralisch* * *adv.theatralisch adv. -
7 teatral
tea'traladjadjetivo1. [de teatro] Theater-2. [exagerado] theatralischteatralteatral [tea'tral]Theater-; (efecto, experiencia, autor) Bühnen-; (figurativo) theatralisch -
8 histrionically
his·tri·oni·cal·ly[ˌhɪstriˈɒnɪkəli, AM -ˈɑ:n-]adv theatralisch* * *["hIstrI'ɒnIkəlI]advtheatralisch* * *adv.theatralisch adv. -
9 напыщенный
adj1) gener. hochgestochen, hochtrabend, pompös, überladen, bombastisch, deklamatorisch, geziert (о стиле), pathetisch, preziös, schwülstig, theatralisch a., geschwollen, gespreizt, geschraubt, gestelzt, geschwöllen2) colloq. theatralisch3) obs. geblümt -
10 неестественный
-
11 сценичный
adj1) gener. bretterhaft, bretterrecht, darstellbar (о пьесе), theatralisch a., bühnengerecht, bühnenwirksam2) colloq. theatralisch -
12 театральный
-
13 théâtral
teɑtʀaladjthéâtraleffet, geste theatralisch -
14 actressy
-
15 declamatory
de·clama·tory[dɪˈklæmətəri, AM -tɔ:ri]* * *[dI'klmətərI]adjdeklamatorisch, pathetisch* * *1. Rede…, Vortrags…2. deklamatorisch3. bombastisch, theatralisch* * *adj.deklamatorisch adj. -
16 dramatic
adjective(lit. or fig.) dramatischdramatic art — Dramatik, die
* * *[drə'mætik]1) (of or in the form of a drama: a dramatic performance.) Schauspiel-...2) (vivid or striking: a dramatic improvement; She made a dramatic entrance.) dramatisch3) ((of a person) showing (too) much feeling or emotion: She's very dramatic about everything.) dramatisch* * *dra·mat·ic[drəˈmætɪk, AM -t̬-]1. (in theatre) Theater-\dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f\dramatic work [Theater]stück nt\dramatic irony LIT tragische Ironie\dramatic monologue LIT dramatischer Monolog\dramatic poetry LIT dramatische Dichtung2. (action-filled) dramatisch\dramatic climax dramatischer Höhepunkt\dramatic spectacle dramatisches Schauspielshe looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch\dramatic gesture theatralische Gestethere's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen* * *[drə'mtɪk]1. adj1) dramatisch; change einschneidend, dramatischthere was a dramatic improvement (in it) — es verbesserte sich dramatisch
dramatic works — dramatische Werke pl, Dramen pl
his dramatic ability — seine schauspielerischen Fähigkeiten
dramatic art — Theater nt
dramatic film — Filmdrama nt
2. n dramatics3. pl1) (= theatricals) Theater nt2)(= histrionics)
his/her etc dramatics — sein/ihr etc theatralisches Getue* * *dramatic [drəˈmætık]A adj (adv dramatically)1. dramatisch, Schauspiel…: → academic.ru/78501/unity">unity 12. Schauspiel(er)…, Theater…:dramatic critic Theaterkritiker(in);dramatic rights Aufführungs-, Bühnenrechte3. bühnengerecht4. MUS dramatisch (Sopran etc):dramatic tenor Heldentenor m5. fig dramatisch, spannend, auf-, erregend6. figa) drastisch, einschneidend (Veränderungen etc): their number has increased dramatically hat sich drastisch erhöhtb) aufsehenerregend (Rede, Schrift etc)c) drastisch, besonders anschaulich (Beispiel)B spl1. (auch als sg konstruiert) Dramaturgie f (Lehre von den Regeln für die äußere Bauform und die Gesetzmäßigkeiten der inneren Struktur des Dramas)* * *adjective(lit. or fig.) dramatischdramatic art — Dramatik, die
* * *adj.dramatisch adj. -
17 histriónico
-
18 dramatically
adverb dramatisch* * *dra·mati·cal·ly[drəˈmætɪkəli, AM -t̬-]1. (relating to the theatre) schauspielerischit's an interesting idea, but I don't think it will work \dramatically es ist eine interessante Idee, aber ich glaube nicht, dass sich das auf der Bühne umsetzen lässt3. (strikingly) dramatisch, beträchtlich4. (suddenly and excitingly) dramatisch, drastischyour life changes \dramatically when you have a baby ein Kind stellt dein Leben total auf den Kopfthe political situation has been developing \dramatically die politische Situation hat sich dramatisch zugespitzt* * *[drə'mtIkəlI]adv1) (= radically) increase, improve, fall, reduce dramatisch, enorm; change dramatisch, einschneidend; different radikal; effective extrem; worse, better dramatischthis plan is dramatically different from the last one —
a country of dramatically changing landscapes — ein Land, in dem sich die Landschaft immer wieder dramatisch verändert
2) (= theatrically) theatralischhe paused dramatically — er machte eine theatralische Pause
dramatically, it was very effective — dramatisch gesehen war es sehr wirkungsvoll
* * *adv.dramatisch adv. -
19 dramatic
1) ( in theatre) Theater-;\dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f;\dramatic reading Schauspiellesung f;\dramatic work [Theater]stück nt;\dramatic irony lit tragische Ironie;\dramatic monologue lit dramatischer Monolog;\dramatic poetry lit dramatische Dichtung2) ( action-filled) dramatisch;\dramatic climax dramatischer Höhepunkt;\dramatic spectacle dramatisches Schauspiel;she looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch;\dramatic gesture theatralische Geste4) ( very noticeable) dramatisch, spektakulär;there's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen -
20 actor [1]
1. āctor, ōris, m. (ago), I) der In-Bewegung-Getzer, Treiber, pecoris, der Hirte, Ov. her. 1, 95: habenae, Schleuderer, Stat. Ach. 1, 419. – II) der theatralisch Darstellende, der Darsteller, Spieler, Vertreter einer Rolle, suorum carminum, Liv.: secundarum et tertiarum partium, Cic.: alienae personae, Cic. – dah. absol., der Schauspieler, Akteur übh., Cic. – III) der eine Verrichtung übernimmt: 1) im allg., der Verrichter, Vollzieher, Besorger, Vermittler u. dgl., rerum, Cic.: actor auctorque, Besorger u. Berater, Nep.: dux, auctor, actor illarum rerum, Cic. – 2) insbes., a) der etw. öffentl. verhandelt, -beantragt usw., der öffentliche Redner, Cic. de legg. 3, 40 u.ö. – b) als gerichtl. t.t., der einen Prozeß betreibt, jmd. vor Gericht belangt, der Kläger, Cic. partit. or. 110: und da gew. die Prozesse von Rechtsgelehrten geleitet wurden, der Sachwalter vor Gericht, Ter. heaut. prol. 12 u. 13. Cic. div. in Caecil. 1: causarum, Cic. Brut. 307. – c) in spät. Zeit jeder Verwalter des Vermögens, der Güter eines Privatmannes, einer Gemeinde, der Geschäftsführer, Rechnungsführer, Hausverwalter, Schatzmeister, Plin. ep., ICt. u.a.: actor summarum, Kassenrendant, Suet.: actor publicus, der die Staatsgüter verwaltete, die Einkünfte berechnete usw., Staatsbeamter, Plin. ep. u. Tac.: actor praedii, Cod. Iust. u. Inscr.: actor equitii, Gestütsverwalter, Col.
См. также в других словарях:
Theatralisch — (v. gr.), 1) bühnenmäßig, schauspielmäßig, schauspielerisch; 2) auf Effect berechnet, gaukelhaft … Pierer's Universal-Lexikon
Theatrālisch — (griech.), das Theater betreffend; bühnenmäßig; im übeln Sinne: gesucht, übertrieben, unnatürlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Theatralisch — Theatrālisch (grch.), das Theater betreffend, bühnenmäßig; gespreizt, affektiert … Kleines Konversations-Lexikon
theatralisch — Adj. (Mittelstufe) das Theater betreffend Beispiel: Die Vorstellung war das größte theatralische Ereignis des Jahres … Extremes Deutsch
theatralisch — bühnenmäßig; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * the|a|tra|lisch [tea tra:lɪʃ] <Adj.>: in seinem Gehaben, seinen Äußerungen gespreizt feierlich, pathetisch … Universal-Lexikon
theatralisch — gekünstelt, geziert, gezwungen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): affektiert; (abwertend): geschwollen, gespreizt, hochtrabend, salbungsvoll, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (bildungsspr. abwertend): manieriert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
theatralisch — Theater »Schaubühne, Schauspielhaus; Aufführung eines Schauspiels«, ugs. auch für »Gezeter, Geschrei, Lärm; Getue«: Das Fremdwort, das bereits seit dem 16. Jh. als »Theatrum« belegt ist und dann im 18. Jh. nach entsprechend frz. théâtre… … Das Herkunftswörterbuch
theatralisch — the·at·ra̲·lisch Adj; geschr pej; stark übertrieben (besonders in den Gesten) <Gebärden, Bewegungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
theatralisch — the|a|tra|lisch auch: the|at|ra|lisch 〈Adj.〉 oV 1. zum Theater gehörig, ihm entsprechend, bühnengerecht, Bühnen…, Theater… 2. 〈fig.〉 gespreizt, unnatürlich, geziert [Etym.: <lat. theatralis »das Theater betreffend«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
theatralisch — theatralischadj übertrieben;aufvorteilhafteWirkungbedacht;sichaufspielend;Gediegenheitvortäuschend.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
theatralisch — the|a|tra|lisch <aus lat. theatralis »zum Theater gehörig« zu theatrum, vgl. ↑Theater>: 1. das Theater betreffend, bühnengerecht. 2. übertrieben, unnatürlich, gespreizt … Das große Fremdwörterbuch