-
1 theatralisch
theatralisch a. театра́льный; сцени́чный; das Stück hat gute theatralische Wirkung пье́са о́чень сцени́чнаtheatralisch a. театра́льный, напы́щенный, неесте́ственный; theatralische Gebärden театра́льные [неесте́ственные] же́сты [ужи́мки] -
2 theatralisch
theatralisch, scaenicus (z.B. habitus, venustas). – Auch durch den Genet. histrionum (in bezug auf die Schauspieler, z.B. theatralische gezierte Bewegungen, histrionum gestus inepti). – es gewährt etwas einen th. Anblick; alqd velut theatri efficit speciem. – Adv. scaenice.
-
3 theatralisch
theatralisch adj tiyatro subst; fig yapmacıklı, teatral -
4 theatralisch
theatralisch [tea'tra:lıʃ] adj1) tiyatro (ile ilgili) -
5 theatralisch
-
6 theatralisch
театра́льный. jds. Verhalten wirkt theatralisch чьё-н. поведе́ние произво́дит впечатле́ние театра́льности. sich theatralisch geben < gebärden> театра́льничать -
7 theatralisch
I Adj. theatrical (auch fig., pej.), histrionic fig., pej.; sein theatralisches Gehabe his histrionics Pl., his (love of) strutting and posingII Adv. pej. umhergehen, ankündigen etc.: theatrically, affectedly* * *stagy; histrionic; theatrical* * *the|at|ra|lisch [tea'traːlɪʃ]1. adjtheatrical, histrionic2. advtheatrically* * *1) ((behaving) as if in a play; over-dramatic: theatrical behaviour.) theatrical2) theatrically* * *the·a·tra·lisch[teaˈtra:lɪʃ]adj theatrical* * *1.(auch fig.) Adjektiv theatrical2.adverbial theatrically* * *A. adj theatrical (auch fig, pej), histrionic fig, pej;sein theatralisches Gehabe his histrionics pl, his (love of) strutting and posingB. adv pej umhergehen, ankündigen etc: theatrically, affectedly* * *1.(auch fig.) Adjektiv theatrical2.adverbial theatrically* * *adj.histrionic adj.stagy adj.theatric adj.theatrical adj. adv.histrionically adv.stagily adv.theatrically adv. -
8 theatralisch
1. tea'traːlɪʃ adj(fig) teatral2. tea'traːlɪʃ adv(fig) teatralmente, con teatro, con aspavientostheatralisch [tea'tra:lɪ∫]teatralAdjektiv————————Adverb -
9 theatralisch
tea'traːlɪʃadj( fig) théâtral, affectétheatralischtheatrc1bb8184a/c1bb8184lisch [tea'tra:lɪ∫]théâtral(e) -
10 theatralisch
theatralisch teatralisk -
11 theatralisch
- {dramatic} kịch, như kịch, như đóng kịch, thích hợp với sân khấu, đột ngột gây cảm xúc mạnh mẽ, gây ấn tượng sâu sắc, gây xúc động, bi thảm - {histrionic} đào kép, đóng kịch, diễn kịch, đạo đức giả, có vẻ đóng kịch - {stagy} có điệu bộ sân khấu, có vẻ kịch - {theatrical} sự diễn kịch, sân khẩu, có tính chất tuồng, có vẻ sân khấu, không tự nhiên, màu mè, điệu bộ = theatralisch vortragen {to rant}+ -
12 theatralisch
adj1) театральный; сценичныйdas Stück hat gute theatralische Wirkung — пьеса очень сценична2) театральный, напыщенный, неестественный -
13 theatralisch
прил.1) общ. сценический, неестественный (о позе, жестах и т. п.), театральный2) разг. напыщенный, сценичный -
14 theatralisch a.
прил.общ. напыщенный, неестественный, сценичный, театральный -
15 theatralisch
the·a·tra·lisch [teaʼtra:lɪʃ] adjtheatrical -
16 theatralisch
theatrálisch adj театрален (жест). -
17 theatralisch
adj kazališni, glumački -
18 theatralisch
a1) театральный; сценический2) театральный, неестественный (о позе, жестах и т. п.)theatrálisch zusámmensinken* — театрально рухнуть
-
19 theatralisch
theatrálisch a1. театра́льный; сцени́ческий2. театра́льный, неесте́ственный (о позе, жестах и т. п.) -
20 theatralisch
thea'tralisch teatralsk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Theatralisch — (v. gr.), 1) bühnenmäßig, schauspielmäßig, schauspielerisch; 2) auf Effect berechnet, gaukelhaft … Pierer's Universal-Lexikon
Theatrālisch — (griech.), das Theater betreffend; bühnenmäßig; im übeln Sinne: gesucht, übertrieben, unnatürlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Theatralisch — Theatrālisch (grch.), das Theater betreffend, bühnenmäßig; gespreizt, affektiert … Kleines Konversations-Lexikon
theatralisch — Adj. (Mittelstufe) das Theater betreffend Beispiel: Die Vorstellung war das größte theatralische Ereignis des Jahres … Extremes Deutsch
theatralisch — bühnenmäßig; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * the|a|tra|lisch [tea tra:lɪʃ] <Adj.>: in seinem Gehaben, seinen Äußerungen gespreizt feierlich, pathetisch … Universal-Lexikon
theatralisch — gekünstelt, geziert, gezwungen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): affektiert; (abwertend): geschwollen, gespreizt, hochtrabend, salbungsvoll, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (bildungsspr. abwertend): manieriert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
theatralisch — Theater »Schaubühne, Schauspielhaus; Aufführung eines Schauspiels«, ugs. auch für »Gezeter, Geschrei, Lärm; Getue«: Das Fremdwort, das bereits seit dem 16. Jh. als »Theatrum« belegt ist und dann im 18. Jh. nach entsprechend frz. théâtre… … Das Herkunftswörterbuch
theatralisch — the·at·ra̲·lisch Adj; geschr pej; stark übertrieben (besonders in den Gesten) <Gebärden, Bewegungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
theatralisch — the|a|tra|lisch auch: the|at|ra|lisch 〈Adj.〉 oV 1. zum Theater gehörig, ihm entsprechend, bühnengerecht, Bühnen…, Theater… 2. 〈fig.〉 gespreizt, unnatürlich, geziert [Etym.: <lat. theatralis »das Theater betreffend«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
theatralisch — theatralischadj übertrieben;aufvorteilhafteWirkungbedacht;sichaufspielend;Gediegenheitvortäuschend.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
theatralisch — the|a|tra|lisch <aus lat. theatralis »zum Theater gehörig« zu theatrum, vgl. ↑Theater>: 1. das Theater betreffend, bühnengerecht. 2. übertrieben, unnatürlich, gespreizt … Das große Fremdwörterbuch