-
61 camp
peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt;Scout \camp Pfadfinderlager nt;summer \camp (Am) Ferienlager nt, Sommerlager nt;to be on \camp ( Brit) zelten, campen;army \camp Heerlager nt, Feldlager nt;to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten;the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl;rival \camp gegnerisches Lager;to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln nmodifier (commander, fire, kitchen) Lager- vito \camp [out] zelten, campen;to go \camping campen [o zelten] gehen1) (pej: theatrical) performance, show theatralisch ( pej) style manieriert ( pej), gekünstelt ( pej) behaviour affektiert ( pej)high \camp übertrieben, überzogento \camp up a role eine Rolle überzogen spielen;to \camp it up übertreiben -
62 declamatory
-
63 dramatically
1) ( relating to the theatre) schauspielerisch;it's an interesting idea, but I don't think it will work \dramatically es ist eine interessante Idee, aber ich glaube nicht, dass sich das auf der Bühne umsetzen lässt;3) ( strikingly) dramatisch, beträchtlich4) ( suddenly and excitingly) dramatisch, drastisch;your life changes \dramatically when you have a baby ein Kind stellt dein Leben total auf den Kopf;the political situation has been developing \dramatically die politische Situation hat sich dramatisch zugespitzt -
64 hammy
1) ( of ham) schinkenartig, Schinken-;\hammy taste Schinkengeschmack m; -
65 histrionic
theatralisch -
66 histrionically
theatralisch -
67 operatic
\operatic voice Opernstimme f; -
68 operatically
-
69 stagy
-
70 theatrical
1) ( of theatre) Theater-;\theatrical agent Theateragent(in) m(f);\theatrical digs Unterkunft f für reisende Schauspieler; -
71 theatrically
theatralisch -
72 megrendezett
-
73 színpadias
(DE) szenisch; theatralisch; (EN) histrionic; histrionical; scenic; scenical; stagey; stagy; theatrical -
74 театралнича
театра̀лнича гл. Theater vor|machen sw.V. hb tr.V. ( пред някого jmdm. (Dat)); sich theatralisch benehmen unr.V. hb. -
75 театрално
театра̀лно нареч. theatralisch. -
76 teatralisk
teatralisk [tea'trɑːlisk] theatralisch -
77 teatralsk
teatralsk [tea'tʀɑːˀlsɡ] theatralisch -
78 teatralny
-
79 ἐπίσκηνος
ἐπί-σκηνος, an oder in dem Zelt; theatralisch; besser vor dem Zelt. d. i. öffentlich.; οἱ ἐπίσκηνοι, die Angekommenen, Fremdlinge; daher von fremden, einquartierten Soldaten -
80 θεᾱτρικός
См. также в других словарях:
Theatralisch — (v. gr.), 1) bühnenmäßig, schauspielmäßig, schauspielerisch; 2) auf Effect berechnet, gaukelhaft … Pierer's Universal-Lexikon
Theatrālisch — (griech.), das Theater betreffend; bühnenmäßig; im übeln Sinne: gesucht, übertrieben, unnatürlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Theatralisch — Theatrālisch (grch.), das Theater betreffend, bühnenmäßig; gespreizt, affektiert … Kleines Konversations-Lexikon
theatralisch — Adj. (Mittelstufe) das Theater betreffend Beispiel: Die Vorstellung war das größte theatralische Ereignis des Jahres … Extremes Deutsch
theatralisch — bühnenmäßig; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * the|a|tra|lisch [tea tra:lɪʃ] <Adj.>: in seinem Gehaben, seinen Äußerungen gespreizt feierlich, pathetisch … Universal-Lexikon
theatralisch — gekünstelt, geziert, gezwungen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): affektiert; (abwertend): geschwollen, gespreizt, hochtrabend, salbungsvoll, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (bildungsspr. abwertend): manieriert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
theatralisch — Theater »Schaubühne, Schauspielhaus; Aufführung eines Schauspiels«, ugs. auch für »Gezeter, Geschrei, Lärm; Getue«: Das Fremdwort, das bereits seit dem 16. Jh. als »Theatrum« belegt ist und dann im 18. Jh. nach entsprechend frz. théâtre… … Das Herkunftswörterbuch
theatralisch — the·at·ra̲·lisch Adj; geschr pej; stark übertrieben (besonders in den Gesten) <Gebärden, Bewegungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
theatralisch — the|a|tra|lisch auch: the|at|ra|lisch 〈Adj.〉 oV 1. zum Theater gehörig, ihm entsprechend, bühnengerecht, Bühnen…, Theater… 2. 〈fig.〉 gespreizt, unnatürlich, geziert [Etym.: <lat. theatralis »das Theater betreffend«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
theatralisch — theatralischadj übertrieben;aufvorteilhafteWirkungbedacht;sichaufspielend;Gediegenheitvortäuschend.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
theatralisch — the|a|tra|lisch <aus lat. theatralis »zum Theater gehörig« zu theatrum, vgl. ↑Theater>: 1. das Theater betreffend, bühnengerecht. 2. übertrieben, unnatürlich, gespreizt … Das große Fremdwörterbuch