-
1 the wool is tinctured with a different hue
Макаров: шерсть приобрела другой оттенокУниверсальный англо-русский словарь > the wool is tinctured with a different hue
-
2 dyed-in-the-wool
закоренелый имя прилагательное: -
3 draw the wool over smb.'s eyes
разг.(draw (или pull) the wool over smb.'s eyes)вводить кого-л. в заблуждение; ≈ втирать очки, пускать пыль в глаза‘You're talkin' a lot of damned lies,’ he said roughly. ‘Don't think you can pull the wool over my eyes like that...’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 3) — - Все, что вы тут наговорили, - гнусное вранье, - сказал Броуди грубо. - Не думайте, что вам удастся заговорить мне зубы...
She has men friends. She pulls the wool over my eyes, or so she thinks. (J. O'Hara, ‘Assembly’, ‘A Cold Calculation Thing’) — Я знаю, у Ады есть подружки. Меня же она водит за нос и думает, что ей это удается.
Large English-Russian phrasebook > draw the wool over smb.'s eyes
-
4 dyed in the wool
-
5 dyed-in-the wool
-
6 dyed-in-the-wool
[͵daıdınðəʹwʋl] a1) выкрашенный в пряже2) закоренелый; стопроцентныйdyed-in-the-wool Englishman - чистокровный /стопроцентный/ англичанин
3) стойкий, выносливый -
7 dyed-in-the-wool
adj махровый; закоренелый; стопроцентныйWalter Ulbricht was a dyed-in-the-wool communist.
He spoke as a dyed-in-the-wool aristocrat himself.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dyed-in-the-wool
-
8 pull the wool over eyes
• pull the wool over someone’s eyes deceive, mislead someone обмануть, ввести в заблуждениеAre you trying to pull the wool over my eyes? It won’t do you any good.
English-Russian mini useful dictionary > pull the wool over eyes
-
9 dyed-in-the-wool
постоянный, упертый человекMy uncle was a dyed-in-the-wool farmer. He wouldn’t change for anything.English-Russian small dictionary of idioms > dyed-in-the-wool
-
10 pull the wool over smb.'s eyes
paзг.ввoдить кoгo-л. в зaблуждeниe; втиpaть oчки, зaгoвapивaть зубы кoму-л., вoдить зa нoc кoгo-л., пуcкaть пыль в глaзa кoму-л.'You're talkin' a lot of damned lies,' he said roughly.'Don't think ye can pull the wool over my eyes like that' (A. J. Cronin). She has men friends. She pulls the wool over my eyes, or so she thinks (J. O'Hara)Concise English-Russian phrasebook > pull the wool over smb.'s eyes
-
11 dyed-in-the-wool
прил. перен. закоренелый, бескомпромиссный (столь же не способный измениться, как цвет пряжи, полученной из предварительно окрашенной шерсти) the dyed-in-the-wool economic pessimists ≈ твердолобые экономические пессимисты Syn: thoroughgoing, uncompromising, unyielding выкрашенный в пряже закоренелый;
стопроцентный - * Englishman чистокровный /стопроцентный/ англичанин - * Tory твердолобый тори стойкий, выносливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dyed-in-the-wool
-
12 dyed-in-the-wool
[ˌdaɪdɪnðə'wul]прил.закоренелый, бескомпромиссныйSyn: -
13 dyed-in-the wool Tory
-
14 dyed-in-the-wool
[ˌdaɪdɪnðə'wʊl]1) Общая лексика: выкрашенный в пряже, закоренелый, стопроцентный, принципиальный (e.g., dyed-in-the-wool pessimist)2) Политика: абсолютный, завзятый, заклятый, записной, заскорузлый, заядлый, истинный, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, отъявленный, подлинный, полный, совершенный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый3) Макаров: выносливый, стойкий4) Фразеологизм: твёрдые убеждения (Firmly established in a person's beliefs or habits.), закоренелые привычки -
15 pull the wool over somebody's eyes
вешать лапшу на уши; втирать очкиShe tried to pull the wool over his eyes with some ridiculous excuse.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull the wool over somebody's eyes
-
16 dyed-in-the-wool
Законченный, отъявленный, закоренелый. Первоначально в шерстяной промышленности использовались нестойкие красители для шерстяных тканей, что создавало большую проблему. Позже было сделано открытие, что если шерсть покрасить перед тем, как изготовить изделие, то краска будет более стойкой и не будет линять. Эта фраза используется как прилагательное в контексте, относящемся к политическим взглядам, убеждениям: a dyed-in-the-wool Conservative/Communist/Labourite — закоренелый, твердолобый коммунист/консерватор/лейборист.English-Russian dictionary of expressions > dyed-in-the-wool
-
17 pull the wool over someone's eyes
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > pull the wool over someone's eyes
-
18 dyed-in-the-wool
1. a выкрашенный в пряже2. a закоренелый; стопроцентный3. a стойкий, выносливыйСинонимический ряд:inveterate (adj.) entrenched; inborn; inbred; indelible; ingrained; inherent; innate; intrinsic; inveterate -
19 made of the wool of the tsigai sheep
Общая лексика: цигейковыйУниверсальный англо-русский словарь > made of the wool of the tsigai sheep
-
20 pull the wool over the eyes
Сленг: морочить голову кому-лУниверсальный англо-русский словарь > pull the wool over the eyes
См. также в других словарях:
The Wool-Pack — Infobox Book | name = The Wool Pack title orig = translator = image caption = author = Cynthia Harnett illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = Children s novel, historical novel… … Wikipedia
The Wool Cap — who wrote the original story.In this adaptation written by William H. Macy and Steven Schachter, Charlie Gigot is the mute and alcoholic superintendent of a dilapidated New York City apartment building. He becomes the unwilling parent figure for… … Wikipedia
pull the wool over someone's eyes — verb conceal one s true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well • Syn: ↑bamboozle, ↑snow, ↑hoodwink, ↑lead by the nose, ↑play… … Useful english dictionary
dyed-in-the-wool — adj entrenched, inveterate, deep rooted, diehard, established, long standing, settled, fixed, hard core, hardened, inflexible, unchangeable, uncompromising, unshak(e)able, through and through, thorough, confirmed, complete, card carrying ≠… … Useful english dictionary
dye in the wool — To dye (the wool) before spinning, to give a more permanent result (dyed in the wool adjective (figurative) (too) fixed in one s opinions or attitudes) • • • Main Entry: ↑dye dye in the wool 1. To dye (wool) before spinning 2. See also ↑dye1 • •… … Useful english dictionary
dyed in the wool — unchanging in a particular belief or opinion; inveterate she s a dyed in the wool conservative Origin: with allusion to the fact that yarn was dyed in the raw state, producing a more even and permanent color * * * ˌdyed in the ˈwool [dyed in the… … Useful english dictionary
Died in the Wool — … Wikipedia
dyed-in-the-wool — {adj. phr.} Thoroughly committed; inveterate; unchanging. * /He is a died in the wool Conservative Republican./ … Dictionary of American idioms
dyed-in-the-wool — {adj. phr.} Thoroughly committed; inveterate; unchanging. * /He is a died in the wool Conservative Republican./ … Dictionary of American idioms
against the wool — Against the texture of the wool, the wrong way • • • Main Entry: ↑wool … Useful english dictionary
dyed-in-the-wool — /ˌdaɪd ɪn ðə ˈwʊl/ (say .duyd in dhuh wool) adjective through and through; complete; inveterate: a dyed in the wool Liberal. {originally referring to the fact that wool dyed in its raw state, before being spun into thread or yarn, proved to be… …