Перевод: с русского на английский

с английского на русский

the+surroundings

  • 81 экосистема лугов и пастбищ

    1. grassland ecosystem

     

    экосистема лугов и пастбищ
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    grassland ecosystem
    The interacting system of the biological communities located in biomes characterized by the dominance of indigenous grasses, grasslike plants and forbs, and their non-living environmental surroundings. (Source: TOE / DOE)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экосистема лугов и пастбищ

  • 82 экосистема субтропиков

    1. subtropical ecosystem

     

    экосистема субтропиков
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    subtropical ecosystem
    The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions bordering on the tropics or the regions between tropical and temperate zones. (Source: TOE / DOE / RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экосистема субтропиков

  • 83 экосистема холодной зоны

    1. cold zone ecosystem

     

    экосистема холодной зоны
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    cold zone ecosystem
    The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10В° Celsius for eight to eleven months of the year. (Source: TOE / EOC)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экосистема холодной зоны

  • 84 местность

    2) American: diggings, neck, neck (обыкн. neck of the woods), neck of the woods
    4) Agriculture: (сельская) country
    5) Construction: site
    6) Insurance: Local
    10) Geophysics: area
    11) Drilling: land, loc (locality)
    12) Makarov: situation

    Универсальный русско-английский словарь > местность

  • 85 обстановка

    1) General subject: ambience, appointments, atmosphere (tense atmosphere - напряжённая обстановка), circumstance, condition, context, feel, furnishings, furniture, medium (жизни), scenery, situation, thing, tone, circumstances, lay of the land
    2) Computers: scene
    3) Naval: concept
    4) American: ball game
    5) French: milieu
    8) Bookish: ambiance
    9) Mathematics: arrangement
    10) Architecture: decoration, furnishings (предметы мебели), surroundings
    11) Psychology: climate
    12) Jargon: trip
    13) Information technology: environment
    14) Oil: furnishing ( building) (здание), trends
    15) Cartography: situation (по карте)
    16) Geophysics: framework
    17) Business: furnishing, setting, setup
    18) Oilfield: conditions
    19) Aviation medicine: air
    20) Makarov: background (кино), circumscription, circumstances (ситуация, условия), condition (ситуация, условия), lie of matters, situation (ситуация, условия), the lie of matters
    21) Security: (окружающая)(окружающая) environment

    Универсальный русско-английский словарь > обстановка

  • 86 окружающая среда

    1) General subject: atmosphere, circumambiency, environment
    3) Medicine: milieu, surroundings
    4) Military: natural environment
    6) Construction: surrounding environment
    7) Mathematics: environment (охрана окружающей среды), the surrounding medium
    9) Automobile industry: circumambience
    10) Architecture: the environment
    11) Mining: (заряд) confining material, nature
    12) Diplomatic term: human environment
    13) Forestry: founding environment
    15) Electronics: ambient
    16) Astronautics: immediate environment
    17) Food industry: ambient atmosphere, external atmosphere
    20) Quality control: support environment

    Универсальный русско-английский словарь > окружающая среда

  • 87 С-233

    ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХО-ДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ VP subj: human usu. this WO to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one
    X замкнулся в свою скорлупу — X retreated (withdrew) into his shell
    X retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, — так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант» (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes
    I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell -he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
    В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-233

  • 88 С-234

    ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ VP subj: human usu. this WO to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundings
    X вышел из своей скорлупы - X came out of his shell.
    Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-234

  • 89 Т-87

    ТЕРЙТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЕБЙ VP subj: human
    1. to lose one's individual personality traits under the influence of others or one's surroundings
    X потерял себя - X lost his individuality.
    Сашины родители боялись, что в армии, в казарменной обстановке, он потеряет себя. Sasha's parents feared that in the army, in barracks life, he would lose his individuality.
    2. obsoles, coll (pfv only) to lose one's composure, self-control
    X потерял себя — X lost his temper
    X blew up X lost his head.
    3. obs
    subj: female pfv only) to fail to preserve one's chastity
    X потеряла себя = X lost her virginity (her virtue).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-87

  • 90 замкнуться в свою скорлупу

    • ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХОДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one:
    - X замкнулся в свою скорлупу≈ X retreated (withdrew) into his shell;
    - X retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант" (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal;
    - now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him;
    - well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes;
    - I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell - he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
         ♦ В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > замкнуться в свою скорлупу

  • 91 замыкаться в свою скорлупу

    • ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХОДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one:
    - X замкнулся в свою скорлупу≈ X retreated (withdrew) into his shell;
    - X retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант" (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal;
    - now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him;
    - well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes;
    - I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell - he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
         ♦ В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > замыкаться в свою скорлупу

  • 92 прятаться в свою скорлупу

    • ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХОДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one:
    - X замкнулся в свою скорлупу≈ X retreated (withdrew) into his shell;
    - X retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант" (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal;
    - now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him;
    - well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes;
    - I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell - he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
         ♦ В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прятаться в свою скорлупу

  • 93 спрятаться в свою скорлупу

    • ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХОДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one:
    - X замкнулся в свою скорлупу≈ X retreated (withdrew) into his shell;
    - X retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант" (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal;
    - now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him;
    - well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes;
    - I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell - he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
         ♦ В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спрятаться в свою скорлупу

  • 94 уйти в свою скорлупу

    • ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХОДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one:
    - X замкнулся в свою скорлупу≈ X retreated (withdrew) into his shell;
    - X retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант" (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal;
    - now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him;
    - well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes;
    - I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell - he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
         ♦ В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти в свою скорлупу

  • 95 уходить в свою скорлупу

    • ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХОДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one:
    - X замкнулся в свою скорлупу≈ X retreated (withdrew) into his shell;
    - X retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант" (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal;
    - now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him;
    - well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes;
    - I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell - he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
         ♦ В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить в свою скорлупу

  • 96 выйти из своей скорлупы

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundings:
    - X вышел из своей скорлупы≈ X came out of his shell.
         ♦ Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из своей скорлупы

  • 97 выходить из своей скорлупы

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundings:
    - X вышел из своей скорлупы≈ X came out of his shell.
         ♦ Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из своей скорлупы

  • 98 потерять себя

    • ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to lose one's individual personality traits under the influence of others or one's surroundings:
    - X потерял себя≈ X lost his individuality.
         ♦ Сашины родители боялись, что в армии, в казарменной обстановке, он потеряет себя. Sasha's parents feared that in the army, in barracks life, he would lose his individuality.
    2. obsoles, coll [pfv only]
    ⇒ to lose one's composure, self-control:
    - X потерял себя≈ X lost his temper;
    - X lost his head.
    3. obs [subj: female; pfv only]
    ⇒ to fail to preserve one's chastity:
    - X потеряла себя≈ X lost her virginity (her virtue).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять себя

  • 99 терять себя

    • ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to lose one's individual personality traits under the influence of others or one's surroundings:
    - X потерял себя≈ X lost his individuality.
         ♦ Сашины родители боялись, что в армии, в казарменной обстановке, он потеряет себя. Sasha's parents feared that in the army, in barracks life, he would lose his individuality.
    2. obsoles, coll [pfv only]
    ⇒ to lose one's composure, self-control:
    - X потерял себя≈ X lost his temper;
    - X lost his head.
    3. obs [subj: female; pfv only]
    ⇒ to fail to preserve one's chastity:
    - X потеряла себя≈ X lost her virginity (her virtue).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > терять себя

  • 100 потери в окружающее пространство

    Потери в окружающее пространство-- The major problem in heated jet studies is connected with heat loss from the settling chamber to its surroundings.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > потери в окружающее пространство

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Emperor — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Keizersgracht, Амстердам центр города …   Каталог отелей

  • The Private Chalet Company - Chalet Tintin — (Сент Фуа Тарентез,Франция) Категория отеля: Адрес: Chal …   Каталог отелей

  • The Auberge Residences at Element 52 — (Telluride,США) Категория отеля: Адрес: 398 South Davis Street …   Каталог отелей

  • The Mirage Waynad — (Mananthavady,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 12th mail,Kuttiadi …   Каталог отелей

  • The Man from London — The Man from London …   Wikipedia

  • The New Journalism — is a 1973 anthology of journalism edited by Tom Wolfe and EW Johnson. The book is both a manifesto for a new type of journalism by Wolfe, and a collection of examples of New Journalism by American writers, covering a variety of subjects from the… …   Wikipedia

  • The Lost Files of Sherlock Holmes — is an adventure game series developed by Mythos Software and published by the American computer game company Electronic Arts in the 1990s. The series contains The Case of the Serrated Scalpel (1992), and the The Case of the Rose Tattoo (1996).… …   Wikipedia

  • The Country of the Pointed Firs — is an 1896 novel by Sarah Orne Jewett which is considered by some literary critics to be her finest work. Henry James described it as her beautiful little quantum of achievement. Because it is loosely structured, many critics view the book not as …   Wikipedia

  • The Borderland of Sol — is an English language science fiction novelette written in 1975 by Larry Niven. It is the fifth in the Known Space series of stories about crashlander Beowulf Shaeffer. The story was originally published in Analog , January 1975, printed in the… …   Wikipedia

  • The City of Trembling Leaves — (1945) is a novel in the semi autobiographical genre, by Walter Van Tilburg Clark. The novel is a series of parallel narratives detailing the lives and work of a group of redacted characters named Tim Hazard, Lawrence Black, Mary Turner, Rachel …   Wikipedia

  • The Last Supper —     The Last Supper     † Catholic Encyclopedia ► The Last Supper     The meal held by Christ and His disciples on the eve of His Passion at which He instituted the Holy Eucharist.     TIME     The Evangelists and critics generally agree that the …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»