-
61 благословить
to bless, to give [pronounce] one's blessing (to)Благослови, Владыко! — Bless, Master
Благослови, Господи! — Bestow thy blessing, Lord!
"И благословил Бог седьмой день, и освятил его..." ("Бытие" 2:3) — "And God blessed the seventh day, and sanctified it"
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословить
-
62 РЕЛИГИЯ
@христианство Christianity @православие Orthodox Christianity @старообрядцы Old Believers @католичество Catholicism @протестантство Protestantism @пятидесятники Pentecostals @иудаизм @еврейство Judaism @еврейские общины Jewish communities @буддизм Buddhism @индуизм Hinduism @ислам Islam @мусульманин Muslim (n.) @церковьchurch@храмtemple@собор cathedral @синагога synagogue @мечеть mosque @благодарение Thanksgiving @благоговение devotion, reverence @благочестие piety @благодать grace @благословение blessing @богоматерь Mother of God @непорочное зачатие Immaculate Conception @страшный суд Last Judgment @чистилище Purgatory @первородный грех original sin @распятие crucifixion @неопалимая купина burning bush @ноев ковчег Noah's Ark @земля обетованная Promised Land @богословие theology @вечная память eternal memory @воздаяние reward @воплощение Incarnation @духовенство clergy @Всемирный Совет Церквей @ВСЦ World Council of Churches (WCC) @сан clerical office, orders @священник priest @ряса cassock @раввин rabbi @муфтий mufti @духовный отец spiritual adviser, confessor @епископ bishop @настоятель храма prior, rector, Father Superior, Abbot @патриарх Patriarch @митрополит Metropolitan @папа римский The Pope @его святейшество His Holiness @призвание calling, vocation @паломник pilgrim @обет vow @служба religious service @эктения liturgy @утреня matins @вечерня vespers @панихида requiem @отпевание burial service @пост fast @Пасха Easter @страстная неделя Holy Week @великий пост Lent @ветхий завет Old Testament @новый завет New Testament @десять заповедей Ten Commandments @евангелие The Gospels @священное писание Holy Scriptures @коран Koran @молитвенник prayer book @откровение revelation @искупление atonement, redemption @искушение temptation @исповедь confession @крещение baptism @креститься to be baptized @перекреститься to make the sign of the cross @милосердие mercy, compassion @проповедь sermon @причастие communion @обрезание circumcision @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЕЛИГИЯ
-
63 Албазинская икона Божией Матери Знамение
(была перенесена из Москвы в 17 в. в г. Албазин, а из Албазина в село Торг, в 30 верстах от г. Нерчинска; славилась чудотворениями; эту икону называют тж. "Слово плоть бысть" ( The Word Was Made Flesh); празднование 27 ноября / 10 декабря) the Albazin icon of the Mother of God of the SignРусско-английский словарь религиозной лексики > Албазинская икона Божией Матери Знамение
-
64 Воспоминание явления на небе Креста Господня в Иерусалиме
(351; отмечается 7/20 мая) the Commemoration of the appearance [apparition] of the Sign of the CrossРусско-английский словарь религиозной лексики > Воспоминание явления на небе Креста Господня в Иерусалиме
-
65 оставаться без последствий
•In some states of the positronium such an exchange is of no consequence; in other states, however, it changes the sign of the wave function.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться без последствий
-
66 тета
-
67 в левой части
1) Mathematics: (the sign, at the left2) Makarov: at the left (равенства) -
68 поднять белый флаг
1) General subject: wave the white flag, show the white flag2) Naval: give the sign of surrenderУниверсальный русско-английский словарь > поднять белый флаг
-
69 тета
-
70 вносить путаницу
Вносить путаницу -- to be confusing; to be misleading (вводить в заблуждение)Incidentally, the sign of the constant observed in the author's vaneless diffuser tests is confusing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вносить путаницу
-
71 в противопоставление
versus smthNow the definition of a computer word is "an ordered set of characters which is treated as a unit in processing", versus the definition we know of a word in any language being "a sound or a combination of sounds, or its written or printed representation used in any language as the sign of a conception". — Сейчас определение машинного слова это «упорядоченный набор символов, рассматриваемый как определённая единица при обработке» в противопоставление определению, которое мы знаем как слово в любом языке — «звук или набор звуков, или его рукописное или печатное представление, используемое в любом языке как знак понятия».
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в противопоставление
-
72 упорядоченный набор
фраз. an ordered setNow the definition of a computer word is "an ordered set of characters which is treated as a unit in processing", versus the definition we know of a word in any language being "a sound or a combination of sounds, or its written or printed representation used in any language as the sign of a conception". — Сейчас определение машинного слова это «упорядоченный набор символов, рассматриваемый как определённая единица при обработке» в противопоставление определению, которое мы знаем как слово в любом языке — «звук или набор звуков, или его рукописное или печатное представление, используемое в любом языке как знак понятия».
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > упорядоченный набор
-
73 Абалакская икона Божией Матери Знамение
(чудотворная икона в селе Абалак Тобольской губернии, где был устроен в 1783 монастырь; празднование 20 июля / 2 августа и 27 ноября / 10 декабря) the Abalakskaya icon of the Mother of God of the SignРусско-английский словарь религиозной лексики > Абалакская икона Божией Матери Знамение
-
74 триперстное знамение креста
(по обычаю, сложившемуся в 15-17 вв. в правосл. церкви, крестообразное осенение себя правой рукой, сложенной в триперстие, с касанием чела ( или лба), чрева (или живота), правого и левого плеча) (making) the sign of the cross of the three fingersРусско-английский словарь религиозной лексики > триперстное знамение креста
-
75 индикаторный прибор
индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]EN
detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]FR
appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > индикаторный прибор
-
76 индикаторный прибор
индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]EN
detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]FR
appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индикаторный прибор
-
77 индикаторный прибор
индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]EN
detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]FR
appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > индикаторный прибор
-
78 в гостинице Красный лев
General subject: at the sign of the Red LionУниверсальный русско-английский словарь > в гостинице Красный лев
-
79 знак в (2 .1) зависит от выбора ветви решения
Mathematics: the sign in (2.1) depends on the branchУниверсальный русско-английский словарь > знак в (2 .1) зависит от выбора ветви решения
-
80 знак зависит от выбора ветви
Mathematics: the sign depends on the branchУниверсальный русско-английский словарь > знак зависит от выбора ветви
См. также в других словарях:
The Sign — can refer to: *An alternate name for the album Happy Nation , by the Swedish dance pop group, Ace of Base. * The Sign (song), a 1994 hit from this album … Wikipedia
The Sign — est une chanson du groupe suédois Ace of Base. Elle est extraite de l album Happy Nation, sorti sous le nom de The Sign aux États Unis. Portail de la musique Catégories : Chanson de 1994Single numéro un dans le Billboard Hot 100 … Wikipédia en Français
The Sign — ist die US Version des Debütalbums von Ace of Base, siehe Happy Nation. ein Lied von Ace of Base, siehe The Sign (Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begr … Deutsch Wikipedia
The Sign (Lied) — The Sign Ace of Base Veröffentlichung 29. Oktober 1993 Länge 3:11 Genre(s) Pop, Dance, Reggae Autor(en) Jona … Deutsch Wikipedia
The Sign (canción) — «The Sign» Sencillo de Ace of Base del álbum Happy Nation/The Sign Formato CD single Género(s) Dance Pop Discográfica Arista Records … Wikipedia Español
The Sign of the Seahorse — is an illustrated children s book by Graeme Base. It was published in 1992. Originally designed by Base to become a narrated concert, the story is composed of two acts, each owning the traditional components of high drama and romance, a hero and… … Wikipedia
The Sign and the Seal — The Sign and The Seal: The Quest for the Lost Ark of the Covenant (Toronto: Doubleday, ISBN 0 671 86541 2) is a controversial book by Graham Hancock. It was published in 1992.The book narrates the endeavours of the writer in searching for the… … Wikipedia
The Sign of the Cross — The Sign of the Cross: Travels in Catholic Europe is a non fiction book published in 1994 by Irish novelist Colm Tóibín. In the book, Tóibín describes successive Holy Weeks spent in Poland, Seville, Bavaria, Rome, and the Balkans and reflects on… … Wikipedia
The Sign of the Four — infobox Book | name = The Sign of Four image caption = author = Arthur Conan Doyle country = United Kingdom language = English series = Sherlock Holmes genre = Mystery novel publisher = Lippincott s Monthly Magazine release date = February 1890… … Wikipedia
The Sign (song) — Infobox Single Name = The Sign Caption = Artist = Ace of Base from Album = Happy Nation/The Sign A side = B side = Released = October 22 1993 (UK) February 2 1994 (US) Format = CD single Recorded = 1993 Genre = Pop, Europop, Dance pop Length =… … Wikipedia
The Sign of the Cross (film) — Infobox Film name = The Sign of the Cross caption = director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille writer = Sidney Buchman Waldemar Young Wilson Barrett (play) starring =Fredric March Elissa Landi Claudette Colbert Charles Laughton music … Wikipedia